"stellte sich als" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• اتضح أنه
• تبين أنه
• تحوّل الى

Was anfangs ziemlich unheimlich klang, stellte sich als wirklich süß heraus.
ما كان يبدو على أنه أمرٌ مريب في البداية اتضح أنه أمر لطيف

Nein, die letzte Sichtung der Jaffa stellte sich als Fehlalarm heraus.
لا ، آخر موقع من قبل "جافا" اتضح أنه إنذار كاذب

Und ein Trampolin... stellte sich als zu gefährlich heraus.
وجهازالقفز.. اتضح أنه خطير جداً

Einer der besten Tage meiner Karriere stellte sich als einer der Schlimmsten heraus.
أحد أفضل الأيام بحياتي المهنية تبين أنه أحد الأسوء بينها

Es stellte sich als geheimes Dokument heraus, von der CIA entwendet.
تبين أنه ملف بالغ السرية سُرق من وكالة الاستخبارات

Wir wollten uns durch die Mitte durchkämpfen, aber das Feld stellte sich als gefährliche Mischung von allem heraus.
لقد حاولنا عبوره من منتصفه إلاّ أنّه تحوّل الى حقل عالى الكثافه جزءقليل من كلّ شيء

stellte sich als Porno heraus.
اتضح أنه لفيلم إباحي

Der Mann, von dem Sie annahmen, dass er mit ihm zusammenarbeitet, stellte sich als ein Freund von den AA heraus.
الرجل الذي اعتقدتم أنه كان يعمل معه اتضح أنه مجرد صديق من (جماعة مكافحة إدمان الكحول)

Die Rennbahn im Death Valley stellte sich als Eisformation raus, die die Steine beim Schmelzen bewegte.
"مضمار سباق وادي الموت"؟ تبين أنه مجرد تكون جليد ليحرك الصخور بالمكان وهي تذوب