"stier" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الثور
• ثور
• الثورِ
• ثوراً

Ist egal. Du trägst einen Rock. Das ist wie ein rotes Tuch für einen Stier.
لا يهم، فقط يكفي أنك ترتدي تنورة تماماً مثل التلويح بعلم أحمر أمام الثور

Wer sich mit dem Stier anlegt, kriegt die Hörner zu spüren.
إذا ما عبثت مع الثور فلن تحصل إلا على القرون

Das Tier hatte nur einen Kopf. Es war eine Art Stier.
الحيوان كان له رأس واحد فقط كان نوع من الثور

Aber ein guter Matador versucht nicht, einen frischen Stier zu töten.
ولكن مصارع الثيران الجيد لا يحاول أن يقتل ثور قوي

Während Pasiphaë sich darin versteckte, empfing sie ihn und gebar den Minotaurus, der halb Mensch, halb Stier war.
وتقبع باسيفاي داخل البقرة الخشبية التي صممها دايدالوس. فحملت وأنجبت مسخًا نصفه إنسان ونصفه ثور.

Schmendrick wird den Weg zum roten Stier finden. Er sucht jeden Tag.
ْ(شمندريك) سَيَجِدُ طريق إلى (الثورِ الأحمرِ) لقد كَانَ يبحث كُلّ يوم

Wie du sieben Tage und sieben Nächte mit dem Kretischen Stier kämpftest.
مثل مهمة الثور الكرتاني، لقد قاتلته طيلة 7 أيام و7 ليالِ.

Dädalos baute eine hohle, hölzerne Kuh, die so echt aussah, dass sie den Stier täuschte.
بنى دايدالوس بقرة خشبية مجوفة وتشبه البقرة الحقيقية لخداع الثور

Auch die Cowboy-Clowns sollen den Stier ablenken... wenn ein Cowboy abgeworfen wird.
مهرجو رعاة البقر هناك أيضا لتشتيت الثور عندما يُطرح ممتطي الثور أرضا

- Schon gut! Keine Angst, das ist nur der Stier.
لا، لا، كلٍ على ما يرام، لا يتخافي إنه الثور فقط

Kennst du noch die Story von dem Vater Stier, der mit seinem Sohn redet?
أتذكر القصة التي أخبرتني إياها عن الأب الثور يتحدث إلى ابنه ؟

Das wäre wie das rote Tuch für den Stier.
تلك ستكون أشبه بخرقة حمراء أمام عينيّ الثور

Und in dieser Beziehung hier, zwischen dir und mir, bin ich der Stier und du die Kuh.
وفي هذه العلاقة هنا معي ومعك أنا الثور و أنت البقرة

Und der Dschinn steht auf einem Adler, der Adler auf einem Stier der Stier auf einem Fisch, und der Fisch schwimmt im Meer der Ewigkeit.
الذى يرتكزعلى نسر الذى يرتكزعلى ثور الذى يرتكزعلى سمكة التى تسبح فى بحر الخلود

In dieser Ecke der Herausforderer, mit einem Gewicht von 158 Pfund, der Stier aus der Bronx, Jake La Motta.
في هذه الزاوية ، المتحدي الطول 158 وربع أرطال ثور برونكس ، جاك لاموتا

und der neue Weltmeister im Mittelgewicht, der Stier aus der Bronx, Jake La Motta.
و الفائز بالجولة العاشرة و بطل العالم للوزن المتوسط الجديد هو ثور برونكس ، جاك لاموتا

Ich sollte mich lieber nicht wie ein wilder Stier benehmen.
ولكن من المحتمل أن يكون فقط كذلك، لأنني اكون ثور بري عندما أفقد أعصابي.

Ein Schmetterling erzählte von einem roten Stier, der alle Einhörner ans Ende der Welt getrieben hat.
الفراشة أخبرتْني عن ثور أحمر، الذي دَفعَ كُلّ وحيدات القرن الأخرى إلى آخر نقطة في الكرة الأرضية

Nun, zu Hause bin ich wie ein Stier im Porzellanladen.
نعم, حسناً, طبيعتي هي عباره عن ثور بمتجر اواني الخزف

Dder war die Geschichte vom roten Stier auch nur ein Lied?
أَو أن قصّةَ (الثورِ الأحمرِ) واحدة أخرى من أغانيه؟

Ich will wieder Stier sein!
لقد سئمت من كوني العلم أريد أن أصبح ثوراً ثانيةً