"straßenseite" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الشارع
• للشارع
• جانب الطريق
• بالشارع

Ich meine, erst gestern ging ich die Straße entlang, wo vor 500 Jahren drei Bischöfe hingerichtet wurden, direkt auf der anderen Straßenseite.
يعني, حتى هنا, بالأمس كنت أسير في الشارع, وقيل أنّهم أعدموا ثلاثة أساقفة قبل 500 سنة , في الشارع المقابل.

Ich wohnte mal auf der Straßenseite mit den geraden Zahlen, Nr.22.
منذ زمن طويل كنت أعيش على رصيف الشارع رقم 22

Der Schuss wurde unmöglich von knapp vorm Fenster oder von der anderen Straßenseite abgegeben.
والطلقة أتت من مكان لا يمكن وصفه من الشارع أو من خارج النافذة

Wusstest du, dass du Frau Gottwalds Badezimmer auf der gegenüber liegenden Straßenseite sehen kannst?
هل تعلاف انك تستطيع ان ترى غرفة نوم السيدة قتوالدز الغرية، عبر الشارع

Er kriegte vier Schüsse in den Rücken von der Straßenseite gegenüber.
لقد اصيب فى ظهره ب 4 أو 5 طلقات بمسدس عيار 44 او 45 من الجهة المقابلة للشارع

Ihr Gebäude hat keine Kameras, aber das von der anderen Straßenseite.
مبناها لا يملك كاميرات، لكن هُناك واحدة في الشارع المُقابل.

Der Selbstjustizler ist auf der anderen Straßenseite, in der sechsten Etage.
المقتص عبر الشارع في الطابق السادس سيقضي عليك بمجرد سيركَ

Sie wechselten buchstäblich die Straßenseite.
لقد كانوا حرفيًا يقطعون الشارع المقابل لمنزلنا.

Wir alle kennen das: Man wechselt die Straßenseite, verriegelt die Türen, hält die Handtasche fest, wenn man einen jungen Farbigen sieht.
تعلمون ذلك الجزء منا الذي لا زال يعبر الشارع ويقفل الأبواب ويتمسّك بالمحفظة عندما نرى الشباب السود؟

Geh zu den Telefonzellen auf der anderen Straßenseite bei der Tankstelle.
واعبرى الشارع الى كابينة الهاتف فى محطة البنزين

Und drittens: Ich wollte nicht auf die andere Straßenseite!
وثالثاًَ، أنا لم أرد عبور الشارع منذ البداية

Laut Polizei kam der Schuss von der andern Straßenseite.
هذه الليلة في ممفيس تينيسي من خلال رصاصة قاتل الشرطة تعتقد أن رصاصة واحدة جاءت من الجانب الآخر من الشارع

Auf der andern Straßenseite ein 1 970er Dodge Challenger anhielt.
عندما توقفت سيارة دودج تشالينجر طراز 1970 التي توقفت في الشارع المقابل للمحل

Die gehört auf die andere Straßenseite. Ich muss ihm Ihre gegeben haben.
انه يقطن عبر الشارع لقد أعطيته البيتزا خاصتكِ

Ich hab ja nicht auf der anderen Straßenseite mit einem Teleskop und Bier rumgelungert.
كان حادثا لم اكن في الشارع المقابل بمنظار وعلبة من الدونات

Als das passiert ist, hab ich Duddits auf der anderen Straßenseite gesehen.
ليلة تعرضت للحادث.. كنت واقفا و رأيت دوديتس فى الجهه المقابله من الشارع

Ich konzentrierte mich mehr auf ihre Hände, die auf meinen lagen, als auf den Briefkasten auf der anderen Straßenseite."
ركزت إنتباهي أكثر إلى يديها ثمّ على الديناميت في صندوق البريد بالناحية الآخري من الشارع

Nein, sie war auf der anderen Straßenseite. Sie sah nur den Fahrer. Sie sah dich.
كلا، كانت بالجانب الآخر من الشارع رأت جانب السائق، رأتِك

Da parkt ein Wagen auf der anderen Straßenseite. Die sitzen einfach drin.
لست أدري، هناك سيارة تقف عند الجانب الآخر من الشارع

Ich konzentrierte mich mehr auf ihre Hände, die auf meinen lagen, als auf den Briefkasten auf der anderen Straßenseite."
أعتقد أنني كنت أكثر تركيزا على الديناميت في صندوق البريد بالجهة المقابلة للشارع

Die Explosion verwüstete die gesamte Straßenseite des Gebäudes und zerstört Dutzende von Regierungsbüros, den Kindergarten des Hauses ... und die St.-Louis-Filiale der Steuerbehörde, die sich schließlich ... als Ziel des Anschlags herausstellte.
وعندما انفجرت دمرت جانب الطريق المحتوي على المبنى وهدمت عشرات المكاتب الحكومية ومبني رعاية الأطفال

Also diese Zeugin wohnt auf der anderen Straßenseite.
الشاهدة تقيم بالشارع المقابل لموقف السيارات