"stratege" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• استراتيجي
• الاستراتيجي
• إستراتيجي

Er ist politischer Stratege und wurde gerade zum leitenden Berater im Dole-Wahlkampf ernannt.
‏إنه خبير استراتيجي سياسي،‏ ‏‏تم تعيينه ككبير مستشاري ‏حملة "دول" الانتخابية. ‏

Aber in der realen Welt ist er ein guter Stratege.
‏‏لكنه في العالم الحقيقي، ‏مخطط استراتيجي بارع. ‏

Du bist wirklich ein listiger Stratege, Prinz Lykos.
أنت استراتيجي الماكرة، الواقع، الأمير Lykos.

Nur eine Kostprobe, ein paar stibitzte Körnchen von Stratege Wangs Vorrat an Schwarzpulver.
تصبّرا بالنظر إلى بعض حبيبات البارود المسروقة من مستودع الخبير الاستراتيجي (وانغ)

Die Boulevardpresse schreibt, der republikanische Stratege Roger Stone,
‏‏تقول صحف الفضائح، إن الخبير ‏الاستراتيجي الجمهوري، "روجر ستون"،‏

Er war ein großer Ingenieur und ein großer Stratege. Aber das Alter macht vor keinem halt.
كان مهندس و إستراتيجي من الدرجة الأولى لكن الشيخوخة لا ترحم أحد

Howe war ein kühner Stratege, seinem Land treu ergeben.
في قوات جلالته لقد كان هاو إستراتيجي حرب فطن ذو حماس موالي لرجاله

Aber ob er ein schelmischer Stratege ist?
‏لا أظن أنه خبير استراتيجي محنك. ‏

Er ist ein Stratege, Prue.
برو، إنه استراتيجي بارع

Ihr seid ein begnadeter Stratege.
أنت استراتيجي موهوب.

Zynismus und Schadenfreude spielen möglicherweise auch eine Rolle. Raja Mohan, ein prominenter indischer Stratege, bemerkt etwa, dass Europa „Asien unaufhörlich über die Vorteile des Regionalismus belehrt” habe, aber nun unfähig scheint, seinen eigenen Herausforderungen im Bereich regionaler Sicherheit gerecht zu werden.
وربما تلعب الشماتة أيضاً دوراً في هذا الأمر. فيلاحظ راجا موهان، وهو خبير استراتيجي هندي بارز، أن أوروبا "لم تكف قط عن إلقاء المحاضرات على آسيا حول فضائل الإقليمية"، ولكنها تبدو الآن عاجزة عن التأقلم مع التحديات الأمنية الإقليمية المحيطة بها.

Guter Stratege.
استراتيجي

Wir müssen bedenken, dass der schelmische Stratege Trumps Roger Stone ist.
‏‏تذكر أن الخبير الاستراتيجي المحنك ‏في حملة "ترامب" هو "روجر ستون". ‏

Ich bin der Stratege.
أنا المخطط الاستراتيجي

Früher, als wir dachten. Stratege Wang!
هذا أقرب ممّا توقعنا أيها الخبير الاستراتيجي (وانغ)

Stratege Wang hat uns davor gewarnt. Niemand hat auf ihn gehört.
(لقد حظّرنا الخبير الاستراتيجي (وانغ من تطوّرهم لكننا لم ننصت إليه

Stratege Wang! Bitte nehmt mich mit.
أيها الخبير الاستراتيجي (وانغ) ألتمس الذهاب معكم

Schließlich war die Welt vor einem Jahrhundert nicht vom Schreckgespenst einer nuklearen Apokalypse bedroht. Zumal die Instrumente für den kollektiven Selbstmord der Menschheit noch nicht erfunden waren, konnte der Krieg, wie der preußische Stratege Carl von Clausewitz es bekanntermaßen ausdrückte, noch als „Fortsetzung der Politik mit anderen Mitteln“ angesehen werden.
بل وقد يكون بوسعنا أن نعتبر الموقف اليوم أشد خطورة. فقبل قرن من الزمان لم يكن شبح الكارثة النووية يطارد العالم. وقبل اختراع أدوات انتحار البشرية الجماعي، كنا ننظر إلى الحرب بوصفها "استمراراً للسياسة بوسائل أخرى" على حد تعبير الخبير الاستراتيجي البروسي كارل فون كلاوزفيتز.

Was ist er, so etwas wie ein politischer Stratege?
هو، الذي، بعض النوع إستراتيجي سياسي؟

Also macht Euch keine Sorgen. Ihr seid ein großer Stratege, kaiserliche Hoheit.
سموك، أنت إستراتيجي عظيم.