"streit" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• شجار
• الشجار
• الجدال
• خلاف
• مشاجرة
• النزاع
• شجاراً
• نتشاجر
• نزاع
• القتال
• تشاجرت
• عراك
• معركة
• قتال
• تشاجرنا

Kinder, dies war der schlimmste Streit, den Robin und ich je hatten.
يا أبنائي ، كان هذا أسوء شجار حدث بيني وبين روبن

Technisch gesehen hat der Täter Nicole aus dem Streit mit ihrem Freund gerettet.
فعليا,الجاني هو من أنقذ نيكول من الشجار الذي كانت تخوضه مع حبيبها

Wie können wir also diese beiden Dinge so ausgleichen, dass es zu mehr Streit führt, aber wir denken, dass es gut war?
فكيف ممكن التوفيق ما بين هذين الأمرين، انه سيسبب المزيد من الجدال ولكن نعتبره أنه كان جيد؟

Man kann einen Streit oder eine Meinungsverschiedenheit über etwas haben, das kann einen wütend machen.
لأنه يمكن أن يكون لديكم جدال أو خلاف حول شيء ما، يمكنكم أن تغضبوا على شخص ما.

Du erinnerst dich nicht, aber wir hatten einen großen Streit deswegen.
أنا أعلم أنكِ لا تتذكري هذا، ولكننا خضنا مشاجرة بسببه

Ich bräuchte Ihre Hilfe bei einem Streit zwischen mir und meiner Crew.
كنت أتساءل اذا كان بمقدورك المساعده فى حل النزاع الذى يبدو بينى وبين طاقمى

Wir waren im gleichen Zellenblock. Hatten Streit, haben uns übel gekloppt.
كنّا في نفس قسم الزنزانات، حصل جدال، وخضنا شجاراً عنيفاً.

Mein Vater allerdings wollte seine Kinder nicht mitnehmen. Das ist einer der Gründe, warum wir für ein paar Jahre Streit hatten.
أما والدي فلم يأخذ أطفاله. وهذا من الأسباب التي جعلتنا نتشاجر لبضع سنوات.

Und mit dem eig'nen, jammervollen Los bringt es zum End' der Väter Streit.
وبموتهما يدفعان ثمن أخطاء آبائهما وبذلك يُدفن نزاع آبائهم

Wir können unseren ersten Streit nicht wegen diesen beiden Schwachköpfen haben.
لا يمكننا أن نحظي بأول شجار بيننا حول هذان الإثنان

Marcellus. Sie sagte, du hattest Streit mit Caligula...
مارسيلوس اخبرتنا انك وكاليغولا دخلتما في شجار..

Du siehst aus, als hättest du Streit gehabt.
ماذا هناك أمي ؟ تبدين كأنك كنتِ في شجار.

An den Streit, als du weggegangen bist. Du wolltest mich nicht. Was?
الشجار الذي خضتماه بليلة رحيلك، كان لأنّك لم ترغب بي ابنةً.

Wir haben den Streit geschlichtet.
لا شيء ،سيدتي فقط لأُعلمك إننا قمنا بتسوية ذلك الشجار

Wird der Streit mit dem Hausnachbarn in Gewalt ausarten und mich oder meine Familie das Leben kosten?
هل الجدال الذي حدث ما بيني و بين جاري سوف ينقلب إلي واقعة عنف قد تنهي حياتي أو حياة عائلتي؟

Sagten die nicht was von 'nem Zank, 'nem Streit zwischen dem Alten und seinem Sohn so gegen sieben Uhr an dem Abend?
ألم يشيروا إلى شجار، خلاف بين الرجل العجوزِ وابنه حوالي الساعة السابعة تلك الليلة؟

Sie hörten einen Streit. Dann hörten sie, wie der Vater den Sohn zweimal schlug.
لقد سمعوا مشاجرة ثم سمعوا الأب يصفع الولد مرتين.

In diesem Streit geht es um zwei Wesen in ein und demselben Körper.
يتضمّن هذا النزاع الحساس بين شخصين يسكنون نفس الجسد

Wir hatten einen denkwürdigen Streit. Der Feminismus ist überholt?
أتذكر بأنه تشاجرنا شجاراً لن ينسى، الحركة النسوية انتهت؟

Ohne unseren Streit hätte er diese Frau nie getroffen.
لو لم نتشاجر هذا المساء لما التقى بهذه المرأة المريعة.

Er zerstörte zwei Sonnensysteme mit Bewohnern, statt sie Sokar in einem Streit zu überlassen.
لقد أباد نظامين نجمين ستون مليون حياة أبيدت بدل أن يخسرهم لسوكار في نزاع إقليمي

Ich habe vor, überhaupt einen Deal abzuschließen. Ein Streit kostet Zeit.
أنتوي الحصول على اتفاق أما القتال يحتاج كثيراً من الوقت

Ich habe Streit mit Papa, deshalb rede ich nicht mit ihm.
لقد تشاجرت أنا وأبي، لذا نحن لا نتحدث مع بعض

Er begann einen Streit, und danach war er im Krankenhaus und ich verhaftet.
دخلنا في عراك ،عندما إنتهى هو أصبح في المستشفى و أنا اعتقلت

Ja, hat mich auch ordentlich was gekostet, dafür aber einen riesigen Streit geschlichtet, wie?
أجل ، لقد كلفني الكثير .. و لكن أخرجني من معركة هائلة ؟

Nun, ich finde, dass wir in letzter Zeit viel Streit haben.
حَسناً، أَحْزرُ بأنّنا كُنّا نوع قتال الكثير مؤخراً.

Wir hatten Streit, und ich war wütend und ging ungeschminkt aus dem Haus.
تشاجرنا تشاجرنا، فكنت غاضبة و فقدت تركيزي فخرجت دون ماكياجي و صليبي