"stritten" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• نتجادل
• يتشاجران
• تشاجروا
• تشاجرنا
• تجادلنا
• يتجادلان
• يتجادلون
• نتشاجر
• تعاركا

Erst stritten wir, eine Sekunde später lachten wir... und dann der Zehn-Sekunden-Minikuss.
...لحظة نتجادل,و لحظة نضحك وبعد ذلك فقط قبلتها قبلة عشر سوانى...

Hey, wisst ihr noch, wie wir darüber stritten, was das beliebteste Essen ist?
ثم ظهر الهاتف الذكي أتذكرون حينما كنا نتجادل بشأن الطعام الأكثر شعبية ؟

Wie sich deine Mutter und dein Vater die ganze Zeit stritten?
أي نوع من الذكريات الجيدة، يا ماكس؟ والدتك ووالدك كانا يتشاجران طوال الوقت

Die Jungs stritten um die Fernbedienung, das kennt man ja.
والتوائم تشاجروا عن بعد, ليس هناك شيء جديد

- Wir stritten uns wegen des Umzugs... nach Hawaii und er hat meinen Knöchel wie einen Suppenknochen gekaut.
تشاجرنا بخصوص انتقالي إلى هاواي وانقضّ على كاحلي وكأنه قطعة عظام.

Darüber stritten wir hundert Mal.
قد تجادلنا في هذا الشّأن لمرات لا تعدّ ولا تُحصى

Und während sie darüber stritten, ging ich an die Bar, und als ich wiederkam, waren sie weg.
وبينما كانا يتجادلان بشأن ذلك ذهبت إلى البار لأحضر شراباً آخر وعندما عدت إلى هنا كانا قد رحلا

Sie stritten miteinander über den Zugang zu den heiligen Orten.
كانوا يتجادلون حول شئ واحد حول دخول الاماكن المقدسة

Wir stritten uns ständig. Aber ich bezweifelte nie seine Liebe.
نحن كنا نتشاجر ونتجادل ولكن لم اشك ابدا فى حبه

Wir freuten uns drauf. Wir stritten um des Streites willen.
كنّا نتطلّع إلى الذهاب إلى هُناك كنّا نتجادل على أتفه الأمور.

Clifford und ich stritten uns, weil es ihm und seinem dreckigen Clan fast gelungen wäre, unsere Familie zu vernichten.
أنا وكليفورد كُنا نتجادل لأنه وعشيرته القذرة كانوا على وشك تدمير عائلتنا

Ich erinnere mich nicht, worüber wir uns stritten.
لا أستطيع أن أتذكر ما كنا نتجادل حوله.

Sie stritten sich immer, schrieen sich immer an. Einmal musste die Polizei kommen.
كانا يتشاجران دائماً، ويصرخان على بعضيهما وتوجب على الشرطة أن تأتي في أحد المرات

Mom und Dad stritten sich und dann zog er für ein paar Tage aus.
امي و ابي يتشاجران, وانتقل بعدها لبضعة ايام.

Ist es wahr, dass Ihre Mom und Ihr Stiefvater wegen einer Frau von der Arbeit stritten?
هل كانت تلك حقيقةً حول أن والدتك وزوج والدتك دائماً ما كانا يتشاجران حول زميلة له في العمل ؟ كلا

Sie stritten ununterbrochen, wurden sogar mal gewalttätig.
لقد تشاجروا بلا توقف ووصل الأمر إلى مُمارسة العُنف بمرة سابقة

Sie stritten sogar recht heftig darüber.
فى الحقيقة ,لقد تشاجروا بالأمس بشدة .. ,

Als wir uns stritten, sagtest du, du hättest einen Freund.
لقد تشاجرنا تلك الليلة وقلتِ أنكِ تواعدين شخصاً

Wir stritten uns, und jetzt ist sie da draußen allein.
لقد تجادلنا و الآن هي هناك في الخارج، وحيدة

Sie sagten, dass sie sich stritten. Sie haben sich nicht wirklich gestritten.
يودعان بعضهما بعضاً - قلت إنهما كانا يتجادلان -

Er sagte, dass Carter und Caroline ständig stritten.
وقال ان كارتر و كارولين يتجادلون بإستمرار

Du weißt warum Lauren und ich uns diese Nacht stritten?
أتريدن حول ماذا أنا ولورين كنا نتشاجر فى تلك الليلة؟

Aber nein! Sie stritten sich mitten in der Ansprache.
لقد تعاركا خلال خطاب التخرج