"student" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• طالب
• طالباً
• طالبة
• طالبا
• تلميذ
• الجامعي
• الطلاب
• الطالب
• التلميذ
• دارس أو
• جامعى
• للطلاب

Ungefähr ein Jahr vor dieser Ölkatastrophe, hatte ein 17-jähriger Student einen Ölentferner erfunden.
قبل عام من حدوث التسرب اخترع طالب يبلغ 17 سنة مزيل للزيت

Dort wohnt ein engagierter Student, etwa 100 km weg von zu Hause.
بداخلها كان يقبع طالب مجدّ على بعد 60 ميلاً عن وطنه.

Er ist vermutlich Student, das Schlimmste, was man überhaupt sein kann.
علي الارجح انه طالب هذا اسوأ شئ ممكن ان يكون

Sie können nicht Professor werden, wenn Sie nicht auch Student waren.
لا يمكنك أن تكون أستاذاً دون أن تكون طالباً في يوماً من الأيام.

Ich lebte in Parallelwelten. In einer war ich der klassische asiatische Student,
عشتُ في عالمين مٌتوازيين في احدها, كنت طالبة اسيوية كلاسيكية,

Als ich ein Student war, war es über den Campus ausgedehnt.
وهي قريبة جدا حين كنت طالبا كانت في آخر المجمع.

Ein Student der New York University ist gestern Nacht entführt worden.
تم إختطاف طالب ليلة أمس صديقته رأته وهو يحاول الخروج

Bring mir den Medzin Student, dann bekommst du einen saftigen Knochen.
أول من يحضر لي طالب طب يحصل على عظمة شهية

Seit meiner Zeit als Student wollte ich für andere Kinder in Gando bessere Möglichkeiten eröffnen.
عندما كنت طالب, أردت أن افتح فرص أفضل للأطفال الآخرين في غاندو

Aber wie macht man das, wenn man noch Student ist und man kein Geld hat?
لكن كيف تفعل ذلك وأنت لازلت طالب ولاتملك مال

In einem der persönlichen Briefe schrieb ein Student, dass er wisse, warum ich sie immer Gentlemen nannte.
في احد رسائلهم الي ، كتب طالب انه يعرف لماذا اناديهم بالرجال النبلاء.

Wir setzten den Schwerpunkt auf Problemlösung, Gruppenarbeit; jeder Student sollte sein eigenes Potential entdecken und maximieren, und nicht Noten nachjagen.
ركزنا على حل المشاكل , العمل في مجموعات كل طالب يكتشف و يزيد على إمكاناته الكامنة الخاصة به و ليس ساعيا وراء الدرجات

Wenn ein Land gelb gefärbt ist, haben wir eine Bewerbung erhalten; orange: wir haben eine Bewerbung akzeptiert; und grün: ein Student hat das Studium abgeschlossen.
عندا يكون البلد ملونا بالأصفر : تلقينا طلب التحاق برتقالي قبلنا الطلب , و بالاخضر : تخرج طالب

NT: Ein anderer Student aus dem ersten Jahr des AIMS war Shehu.
نييل توروك: طالب آخر كان في السنة الأولى في آيمز هو شيهو

Wenn ein normaler Student eine Arbeit schreibt, teilt er die Arbeit wahrscheinlich etwa so auf.
الآن عندما يكتب أي طالب عادي ورقة يبدو جدول عمله هكذا تقريبا..

Vor sieben Jahren bat mich ein Student, in seine Firma zu investieren.
قبل سبع سنوات، أتاني طالب وطلب مني الاستثمار في شركته.

Ich war Student in den 60er Jahren, einer Zeit sozialer Unruhen und Zweifel und, auf persönlicher Ebene, einer Zeit des erwachenden Idealismus.
كنت طالباً في الستينيات، وقت الإضطرابات الإجتماعية والمسائلة وعلى المستوى الشخصي، في صحوة الشعور بالمثالية

Und dieser Student war schrecklich verliebt in eine andere Studentin, aber sie nicht mit ihn.
وذلك الطالب كان في علاقة حب شديدة مع طالبة دراسات عليا آخرى، ولم تكن هي تحبه.

Ich traf mal einen Studenten, der sehr begabt ist wenn es darum geht, sich selbst auszudrücken. Und dieser Student erklärte sich einverstanden, dieses Video niemandem zu zeigen, bis Sie hier bei TED es gesehen haben.
قابلت طالبا ممتازا في التعبير عن نفسه، وقد قبل هذا الطالب أنه لن يعرض مقطعه لأي شخص حتى ترونه وتسمعونه أنتم هنا في تيد

In unserem Lehrerunterricht an meiner Universität habe ich ein Projekt begonnen, wo jeder Student, der dort hinkommt, Rap-Konzerte anschaut.
في أقسام تدريب المدرسين في جامعتي، بدأت مشروعا حيث يقوم كل تلميذ يأتي إلى هناك بالجلوس ومشاهدة مهرجانات للراب.

Nicht zu vergessen, der mürrische Student. Das Kanonenfutter. Ich wette, der Schaffner ist der Anführer.
لا تنسى الطالب الجامعي يمكن الإستغناء عنه أراهنك بأن قاطع التذاكر هو الذي يتحكم بهم.

Exakt. Der Student hat auch behauptet, dass du Kopien verkaufst.
و الطلاب قد أدعو انك تبيـع نسخ من الأجوبة

Der Student hat diesem Roboter beigebracht, Wasser in ein Glas zu füllen.
وقد قام الطالب بتدريب هذا الروبوت ليسكب هذه المياه في الكأس.

Student: 5C DS: Fliegt sie immer noch nach hier oben?
ديف سترودويك: هل لا تزال ذاهبة إلى أعلى هنا؟ التلميذ: نعم.

Sind Sie Student?
هل أنت دارس أو شئ كهذا؟

Wie sich herausstellt, ist er Student an der CSC, und er hat die Waffe einfach gefunden und es der Polizei gemeldet.
لقد تبين انه طالب جامعى في سنته الثانية وقد اتى مع سلاح الجريمة لقد اتصل بالشرطة

Ihre Kommilitonen wären wohl dagegen, dass ein Student wiederholen darf, bis ihm die Zensur gefällt.
لن يروق ذلك للطلاب الآخرين، صح؟ إن أعاد طالب الاختبار حتى يحصل على الدرجة التي يريدها؟