"stuhl" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• كرسي
• مقعد
• الكرسى
• كرسى
• الرسولي
• الكرسيّ
• كرسيك
• الكرسي
• لكرسي
• كرسيّ
• كرسياً
• الكُرسي
• مقعده
• بالكرسي
• مقعدك

Und wenn ich auf den elektrischen Stuhl komme, ich bring das Kind um!
لا يهمني اذا كوني على كرسي كهربائي لكني سوف اقتل هذا الفتى

die linke Speiche, bei einem Sturz von einem Stuhl oder so etwas.
الكعبرة اليسرى، وذلك بسبب سقوط كرسي أو شيء من هذا القبيل.

In diesem Moment ist Jerry irgendwo in dieser Stadt an einen Stuhl gefesselt.
و الان , جيرى مقيد إلى مقعد فى مكان ما بوسط المدينة

- Hier ist ein Stuhl. - Vielen Dank.
لماذا لا تجلس على الكرسى شكراً جزيلاً لك

Du hast einen Stuhl bereitgestellt, bevor er kam, weil er kommen sollte.
ولقد قمتى بسحب كرسى قبل أن يأتى لأنك كنتى تتوقعين قدومه

in dem Wunsche, dazu beizutragen, dass der Heilige Stuhl im Kontext der Neubelebung der Tätigkeit der Generalversammlung auf angemessene Weise an der Tätigkeit der Versammlung mitwirkt,
ورغبة منها في الإسهام في كفالة مشاركة الكرسي الرسولي المناسبة في أعمال الجمعية العامة في إطار تنشيط أعمال الجمعية،

Ich sehe den Stuhl, auf dem ich meinem Sohn Geschichten vorlas.
.. أرى الكرسيّ الذي كنت أجلس عليه وأقرأ القصص لإبني

Und es wird ein netter weicher Stuhl da sein, wenn ich zusammenbreche.
أجل، وسأكون على كرسي جميل عندما أنهار إنّي متعبة، يا عزيزي

Er sitzt auf Jeffs Stuhl, also versucht er so zu sein wie Jeff.
إنه يجلس على كرسي جف يعني أنه يحاول أن يتصرف مثل جف

Wenn wir einen Stuhl unter die Türgriffe klemmen, sollte das alles am Eindringen hindern.
إذا استطعنا وضع كرسي أسفل مقابض الباب سيوقف هذا أي شيء من الدخول

Ich dachte eher an was einfaches, wie auf einem Stuhl rumrutschen.
أظن أنه يجدر بنا البدء بشيء بسيط كالرقص على كرسي

Du solltest mehr Steuern zahlen, dann kann ich einen besseren Stuhl bekommen.
يفترض أن تسددي المزيد من الضرائب لكي أحصل على كرسي أفضل

Glaubst du dein dünner Hintern kann auf diesem harten, hölzernen Stuhl länger sitzen als
أتظنّ أنّ مؤخرتك النحيلة تستطيع الجلوس :على مقعد الخشب الصلب ذاك أطول من

ein neuer Stuhl aus Bio-Polycarbonat den ich in Italien mache.
مقعد جديد أصممه في ايطاليا من كربونات متعددة حيوية

Wie er in diesem Stuhl saß und sagte:
ألا تتذكر عندما كان يجلس على ذلك الكرسى : وكان يقول

Auf dem Stuhl lagen Hut und Mantel und ihr noch warmer Unterrock.
ملابسها كانت على كرسى حيث القت بهم وملابسها الداخلية اعلاهم كانت ماتزال دافئة

Aber um jegliche Missverständnisse zwischen uns zu vermeiden, bitte ich um einen Sonderbotschafter zwischen dem Heiligen Stuhl und Neapel.
ولكن, لحراسة ضد أي سوء فهم بيننا, أود أن أسأل عن تعيين سفيرا خاصا, بين الكرسي الرسولي ونابولي.

Oder sie werden deine Leiche finden, zusammengebrochen über diesem Stuhl, mit der Unterhose bei den Knöcheln.
و إلاّ سيجدون جثّتك متدليّة من ذاك الكرسيّ و سروالك حول كاحليك

Sie wirken so lebendig auf dem elektrischen Stuhl.
ولكنك تبدو في قمة نشاطك وأنت علي كرسيك الكهربائي المتحرك

Obwohl ich weiß, dass dieser Stuhl aus Atomen besteht und daher tatsächlich auf viele Arten aus leerem Raum, finde ich ihn gemütlich.
وعلى الرغم من أنني أعرف أن الكرسي مصنوع من الذرات وبالتالي وفي الواقع فضاء فارغ في نواح كثيرة، أجده مريحا.

Er sieht immer so aus, als hätte er gerade jemanden geschlagen, der in einem Hinterzimmer an einen Stuhl gefesselt war.
ويبدو دائما كما لو انه اتى للتو بعد صفع رجل مقيد لكرسي في غرفة خلفيه

Als ich gekommen bin, stand sie auf einem Stuhl und der ganze Scheiß,... wie in einem verfluchten Cartoon.
كانت واقفة على كرسيّ وهي تشعر بالخوف عند وصولي

Wer einen hübschen Stuhl baut, schuldet nicht jedem Geld, der jemals einen Stuhl gebaut hat.
انظر، إذا صنع رجل كرسياً رائعاً فهو لا يدين بالمال لكل من صنع كرسياً

Das letzte Mal, als Sie in dem Stuhl saßen, habe ich Sie vermutlich hergeschickt.
آخر مَرة كُنت في ذلك الكُرسي .أعتقد ربما انا من أرسلكِ الى هٌناك

Schlafend in seinem großen, bequemen Stuhl im Lagerraum.
وهو ينام على مقعده الكبير المريح في تلك الغرفة

und in einem Monat wird er auf den Stuhl kommen, was bedeutet, dass niemand diesseits des Flusses gefährlicher ist als er, weil er nichts mehr zu verlieren hat.
و سيعدم بالكرسي الكهربائي بعد شهر و هذا يعني أنه لا يوجد من هو أخطر منه على ضفة هذا النهر لأنه ليس لديه ما يخسره الآن

- Lila, setz dich auf deinen Stuhl, bitte. - Nein, schon gut.
ـ ليلا ، عزيزتي ، على مقعدك من فضلك ـ لا ، لا ، لا بأس