"sturm" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• عاصفة
• العاصفه
• العاصفة
• زوبعة
• الرياح
• بالعاصفة
• الطقس
• رياح
• عواصف
• لعاصفة
• إعصار
• الإعصار
• ستهب
• تعصف
• عصفت

Die letzte Fähre ist weg, und es zieht ein Sturm auf.
القارب الأخير قد رحل قبل عدة ساعات وهناك عاصفة قادمة

Wissen Sie, Mary und ich haben bewiesen, dass wahre Liebe jeden Sturm überstehen kann.
أنا و ماري أثبنا أن الحب الحقيقي يثبت أمام العواصف حتى عاصفة الصحراء

Sehen Sie ihn an. Er ist wie ein Korken im Sturm.
أتعلم أنظر إليها ، كما لو كانت فلّينة بمهب عاصفة.

Ich verbreite die Akte an alle Journalisten und wir warten, bis sich der Sturm legt.
و انا سارسل التقرير لكل صحفي في المدينه ثم نثبت حتي نتغلب علي العاصفه

Aber diese letzten Tage... erlebten wir einen Sturm von epischem Ausmaß.
ولكن في تلك الأيام الماضية واجهنا عاصفة ذات أبعاد أسطورية

Durch einen vorbeiziehenden Sturm bricht in der Stadt ein großes Feuer aus.
بعد أن أحدثتها عاصفة عابرة اندلع حريق هائل في مركز المدينة

Vor der Form war ich Sturm, blind, ign[or]ant - bin es immer noch.
قبل التشكل .. كنت عاصفة هوجاء عمياء .. وانا كذلك اليوم

1963 riss ein Sturm den Hafen einer kleinen südafrikanischen Stadt namens East London auf, und während er seinen Kindern zusah, wie sie mit Spielzeug aus Ochsenknochen namens Dolosse spielten, hatte er die Idee dazu.
في عام 1963، وقعت عاصفة وصلت الميناء في مدينة صغيرة في جنوب أفريقيا تدعى لندن الشرقية، وبينما كان يراقب أطفاله يلعبون بألعاب مصنوعة من عظام الثيران تسمى دولوسي، جاءته فكرة هذا.

Und im Osten der Insel, wo die Riffe intakt sind und gedeihen, konnte man kaum sehen, dass es einen Sturm gegeben hatte.
وعلى الطرف الشرقي للجزيرة، حيث الشعاب المرجانية سليمة ومزدهرة، بالكاد يمكنك أن تتصور أن عاصفة استوائية مرت من هناك،

Sie wissen schon, wenn Sie ein Gewitter am Horizont sehen und feststellen, wie Sie den Sturm heraufbeschwören.
كما تعلمون، عندما ترون عاصفة في الأفق، وتجدون أنفسكم منجذبين إليها.

Und wenn die Flut an Abfallstoffen eintrifft, klingt das so, als würde ein ganzer Sturm auf dich zukommen.
وحين تأتي إلي موجات مواد النفايات تبدو كأن عاصفة بأكملها قادمة بإتجاهك.

Was wir haben ist, sozusagen, ein perfekter positiver Sturm.
ما لدينا يمثل، بطريقة ما، عاصفة مثالية ايجابية.

Wird die Türkei dem Sturm im Nahen Osten trotzen?
هل تصمد تركيا في وجه عاصفة الشرق الأوسط؟

Wir schlagen nach dem Sturm zu. Mutter Natur wird unsere Spuren verwischen.
سوف نعود عندما تزيد العاصفه لندع الطبيعه الأم تمحو آثار تحركاتنا

In knapp 5 Stunden greift Hosogaya die AIeuten an, und wir quaIen uns immer noch durch diesen Sturm nach Midway.
خلال اقل من خمس ساعات هوسوجايا سيهاجم جزر الوتيان وسنكون نحن لازلنا نتلمس طريقنا الى ميدواى فى هذه العاصفه القذره

Als der Sturm nachlässt, sehen wir Iris, die Göttin des Regenbogens, und Apollo, der mit seinem Sonnenwagen durch den Himmel fliegt.
و عند انتهاء العاصفة نرى آيريس إلهة قوس قزح و أبوللو و هو يقود عربته الشمسية ، عبر السماء

Das ist ein Sturm im Wasserglas. Viel Lärm um nichts.
انها مجرد زوبعة فى فنجان شاء الكثير من اجل لاشئ

Wie ein Sturm rissen mich diese Worte in die Tiefe der Finsternis.
هذه الكلمات كانت مثل الرياح التى أنذرت بنسفى فى أعماق الظلام

Wissen Sie, das erinnert mich an einen Sturm im letzten...
تعرف، هذا يذكرني ..بالعاصفة التيواجهناهافي.

Tun Sie Ihr Bestes, bis wir aus diesem Sturm sind.
حسنا جو افعل افضل ما بوسعك ريثما ينجلي هذا الطقس

Oft streiten die Götter. Dann werden die Tempel vom Sturm zerstört.
احيانا الالهه تتجادل ثم تهب رياح عظيمه وتسقط المعابد

Bei Sturm oder Hagel... Albatross Air steht zu Ihren Diensten!
عواصف أو لا عواصف خطوط الباتروس الجويه تحت أمرك

Diese hohe Treffsicherheit hat einen Sturm an Innovationen ausgelöst.
هذا المستوى من الدقة أطلق العنان لعاصفة من الإبتكارات .

Robin, was haben sie dich sagen lassen, als du zu Tropischen Sturm Hector übergeleitet hattest,... als es Hunde und Katzen regnete?
روبين, ماذا جعلوك تسمي إعصار هيكتور عندم كان يمطر قططا وكلاباً ؟

Der Sturm ist in wenigen Stunden hier.
إنهم يقولون أن الإعصار سيداهمنا بعد ساعات قليلة

Sie können nicht draußen schlafen, ein Sturm kommt auf.
، لا يمكنك المبيت بالخارج هناك عاصفة ستهب

Die Winde werden sich erheblich abschwächen, bevor der Sturm auf Land trifft, dennoch wird das ein gewaltiger Wintersturm.
من المتوقع من الرياح بأن تعصف إلى حد كبير قبل أن تصل إلى اليابسة هذه ستكون عاصفة شتائية كبيرة

Ein paar Monate zuvor wurde die Ostküste von einem schlimmen Sturm erwischt und einige kluge, vorausdenkende New Yorker sahen das als Weckruf und legten in ihren Schlafzimmern einen Vorrat von Wasser und Essen für mehrere Monate an, ganz zu schweigen von einem transportablen Abfall-Entsorgungs-System.
قبل عدة أشهر, عصفت بالساحل الشرقي عاصفة قوية وبعض سكان نيويورك الاذكياء بعيدوا النظر رأوا ذلك على انه انذار بالخطر فتأكدوا من ملىء غرف نومهم بما يكفيهم لأشهر من طعام وشراب