"symbolisiert" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• يرمز
• ترمز
• يمثل
• يمثّل

Es ist lecker, es ist nahrhaft, und, wie ich in Kashgar lernte, symbolisiert es ihr Tabu gegen verschwenderischen Umgang mit Lebensmitteln.
إنه لذيذ و مغذي، وكما علمت عندما ذهبت إلى كاشقار، أنه يرمز إلى تحريمهم لتبديد الطعام.

Ok, sie gehört zur Familie der mörderischen Hexen, die sehr elitär und machtvoll sind und mit einem Merkmal geboren wurden, das den Aufstieg aus der Asche von Salem symbolisiert.
حسناً ، إنها عائلة من السحرة القتلة الذين هم من طبقة راقية جداً ، قوية جداً و ولدت مع وحمة مميزة يرمز إلى ارتفاع من رماد سالم

Es kann ein altes Cheerleader Kostüm sein, das ihre Jugend symbolisiert... oder der letzte Bikini den sie trug, bevor sie Kinder bekam... oder eine teure Hose von der sie hofft, dass sie wieder modern wird.
قد يكون زي المشجعات الذي يرمز لشبابها قد يكون آخر ثوب سباحة ارتدته

Dieses Bild symbolisiert die Erschaffung der Welt.
تلك اللوحة ترمز لبداية العالم ذلك عندما سمعت بالعالم لأول مرة و أنا بالروضة

Diese Geste symbolisiert die Verbindung von Körper und Geist.
هذه الحركة ترمز إلى العلاقة بين الجسم والعقل

Ursprünglich symbolisiert das Bindi aber das dritte Auge, die Verbindung zwischen der spirituellen und der religiösen Welt.
ولكن ترجع أهمية البندي في الأصل إلى أنه يمثل رمزاً لعين الحكمة الواقعة ما بين عالم الروح وعالم اللاهوت.

Er sagte, er wäre ein Hozen, etwas... buddhistisches, das Wiedervereinigung symbolisiert.
قال أنّها تميمة، في مضمونها رمز بوذيّ يمثّل إعادة التواصل.

Weißt du, die Farbe symbolisiert tatsächlich die weibliche Fruchtbarkeit.
أتعلمين ، بأن هذا اللون في الواقع يرمز إلى خصوبة المرأة

Und verschmähen Sie dieses weiße Brot nicht, denn ich denke, es symbolisiert wirklich die Tatsache, dass Brot und Nahrung reichlich und erschwinglich für alle geworden sind.
ولا تحتقروا الخبز الأبيض لأنه في الواقع ، كما أعتقد ، يرمز إلى حقيقة أن الخبز والمواد الغذائيّة أصبحت مُتَوَفرة وبأسعار معقولة للجميع.

Als der FBI-Mann Mulder durch die Hilfe der Heiligen gesund wurde,... ..erinnerte uns das an die Legende vom Gilamonster,... ..das die Heilkräfte des Medizinmannes symbolisiert.
عندما مولدر رجل مكتب التحقيقات الفدرالي شفي من قبل الشعب المقدسة ، وقد ذكرنا من القصة من الوحش غيلا ، الذي يرمز إلى قوى الشفاء للرجل الطب.

Eine Tür symbolisiert immer einen Weg irgendwohin. Hey...
الباب يرمز دوماً لوسيلة دخول لمكانٍ ما.

Es symbolisiert die Verbindung zwischen dem Menschlichen und dem Göttlichen.
انه يرمز للاتصال بين البشرية والإلهية.

Anderen Mächten wird ebenfalls eine Schlüsselrolle zufallen. Die Unterstützung der USA für de Misturas Initiative symbolisiert eine stillschweigende – und konstruktive – Abkehr der Regierung Obama von ihrer Forderung nach einem sofortigen Rücktritt Assads.
وسوف تلعب قوى أخرى أيضاً دورساً رئيسية في هذا الصدد. ذلك أن دعم الولايات المتحدة لمبادرة دي ميستورا يرمز إلى تحول هادئ وبنّاء من قِبَل إدارة الرئيس باراك أوباما بعيداً عن المطالبة بتنحي بشار الأسد على الفور.

Ich kenne das Gedicht. Es symbolisiert die sieben Abschnitte des Lebens... - von der Geburt bis zum Tod.
أعرف القصيدة، إنّها ترمز للمراحل السبعة للحياة من الولادة للموت.

Er würde die Leiche ohne jegliche Ehrfurcht beseitigen, aber was ist, wenn er ein Freimaurer-Ritual verwendet hat, das Verrat symbolisiert?
هو لن يتخلص من الجسم مع أي نوع من التقديس لكن ماذا لو قام بعمل بعض الطقوس الماسونية التي ترمز للخيانة ؟

Es wird symbolisiert durch einen Stein, an den Grenzen ihrer Dörfer.
ترمز الي حجارة تفصل الحدود بين أراضيهم.

Die Frau vor Ihnen symbolisiert Ihren Erfolg.
المرأة التي أمامك ترمز إلى نجاحك.

Weißt du, das symbolisiert, wie schön und bewundernswert eine Braut sein sollte.
..كما ترى, هذا يمثل إلى أي مدى يجب أن يكون جمال و احترام العروس

Habe ich oder habe ich nicht dir etwas gegeben was du tragen sollst, dass symbolisiert, dass du wichtig für mich bist?
هل أجبرتك أم لم أجبرك أن ترتدي شيئاً يمثل أهميّتك بالنسبة لي؟

Er symbolisiert nicht unsere Liebe, er symbolisiert Julians Fähigkeit, uns zu manipulieren.
هذا لا يمثّل حبّنا، بل يمثّل قدرة (جوليان) على التلاعب بنا.

Was symbolisiert das Meer in Träumen?
ماذا يمثّل البحر في الأحلام ؟ خوف .