"sympathien" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• التعاطف
• تتعاطف
• بعض العواطف
• يتعاطف

Als Mutter ließ sie ihn im Stich, aber jetzt heimst sie alle Sympathien und Tränen ein.
هجراه تماماً و هما أبويه ولكنها الآن تكرر كل هذا التعاطف و الدموع

Liebe und Tod sind wie große Scharniere, an denen sich alle menschlichen Sympathien wandeln.
الحب والموت هما المفصلان العظيمان لكل التعاطف الذي يتحول له الإنسان.

Willkommen in der Welt der peinlichen Sympathien.
مرحبًا بك في عالم عبارات التعاطف المُحرجة.

Wenn Kolonien auf der anderen Seite der Welt zusammenfallen, ist das eine Sache. Eine andere ist es, wenn sich die Kolonie direkt vor der Haustür befindet, und die Kolonialmacht von Ländern umgeben ist, die für das Schlamassel, das diese größtenteils selbst verursacht hat, wenig Sympathien haben.
إن انفجار المستعمرات على الجانب الآخر من العالم ليس كمثل انفجار مستعمرة في الجوار المباشر، والواقع أن القوة الاستعمارية في حالتنا هذه محاطة بدول لا تتعاطف إلا بقدر محدود مع هذه الورطة التي كانت من صنع أيديها إلى حد كبير.

Ich kenne deinen Standpunkt und deine Sympathien.
اعلم ماهو موقفك ومع من تتعاطف

Ich hege Sympathien für solche Jungen.
أنا أحمل بعض العواطف من أجل الأولاد غريبي الأطوار.

Wenn etwas durchsickert... kann das der Rebellion Sympathien einbringen im Senat.
إذا تسربت أخبار عن هذا قد يتعاطف مجلس الشيوخ مع المتمردين

Gäbe man den Menschen überall eine echte Hoffnung darauf, auf friedlichem Weg Selbstachtung und ein menschenwürdiges Leben zu erreichen, wäre es schwieriger, Terroristen zu rekrutieren, und die Gesellschaft würde ihnen weniger Sympathien und Unterstützung entgegenbringen.
وإذا ما أُعطي الناس في كل مكان أملا حقيقيا في تحقيق احترام الذات وحياة كريمة بالسبل السلمية، سيستعصي تجنيد الإرهابيين وسيقل التعاطف معهم ودعمهم من المجتمع عموما.

- Ich hege keine Sympathien.
سامحيني اذا افتقرت الى التعاطف معه

Elemente des korporatistischen Denkens sind sicher auch heute noch vorhanden. Jene, die möglicherweise keinen besonderen Wert darauf legen, dass die Regierung scheiternde Unternehmen oder entlassene Arbeitnehmer schützt, hegen dennoch Sympathien, die oftmals in eben diesem Ergebnis münden können.
لا شك أن عناصر من المذهب الشركاتي لا تزال قائمة اليوم. فالناس الذين قد لا يشددون على أن الحكومة لابد أن تحمي الشركات الفاشلة أو العمالة الزائدة عن الحاجة لا زالوا يبدون التعاطف الذي قد يؤدي غالباً إلى مثل هذه النتائج.

Es gab eine menge öffentliche Sympathien für Oliver's Interview.
هناك الكثير من التعاطف الشعبي (مع المقابلة الخاصة ب (أوليفر

Es wird schwierig, Sympathien für ihn zu wecken.
صعب أن يصله التعاطف

Das hält Jean Loring nicht davon ab, sie als Requisite zu benutzen, um Sympathien zu bekommen.
هذا لم يمنع (جين لورينغ) من إستخدامهم كآداة للحصول على التعاطف.

Wo liegen Ihre Sympathien, Herr Gerard?
مع من تتعاطف ياسيد جيرارد؟

Wir können Noor Abed Jazeem nicht direkt mit dem Bombenanschlag verbinden, aber wir wissen, wo ihre Sympathien liegen.
لا يمكننا ربط "نور عبد العظيم" بالانفجار، لكننا نعرف من يتعاطف معها.

Die Leser der Vedomosti mögen vielleicht für Chodorkowski, seine Notlage und seine Gelöbnisse Sympathien zum Ausdruck bringen, doch die Zahl der Vedomosti-Leser beläuft sich auf lediglich 60.000. Die breite Öffentlichkeit erfuhr nichts von Chodorkowskis Brief, denn die staatlichen Fernsehanstalten klammerten ihn aus ihrer Berichterstattung aus.
لكن السؤال الأوثق صلة بالموضوع هو إلى أية جهة كانت رسالة خودوركوفسكي موجهة. قد يتعاطف قراء فودوموستي مع خودوركوفسكي في ورطته، لكن عددهم لا يزيد على ستين ألفاً. أما الرأي العام ككل فلم يكن على علم برسالة خودوركوفسكي ، وذلك لأن شبكات التلفاز التابعة للدولة لم تعلن عن هذه الرسالة. لقد كانت رسالته على الأرجح جزءاً من المفاوضات السرية الجارية بين خودوركوفسكي والفصائل المختلفة في الكرملين.