"tägliche" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• اليومية
• يومية
• اليومي
• كل يوم
• اليوميّة
• يومياً
• اليوميه

Es geht um Folgendes: tägliche Demokratie gibt uns schon den Plan für eine Revolution.
حسناً، إن الأمر كالتالي : الديموقراطية اليومية بالفعل تعطينا القواعد من أجل الثورة.

Dieses einfache, tägliche Ritual kann Ihnen Jahre voller Glück und Produktivität bescheren.
يمكنكم أضافة هذا الى طقوسكم اليومية لتحظوا بسنوات من السعادة والإنتاجية.

Technologien, die das tägliche Leben verbessern sollen, können zu Werkzeugen der Aggression werden.
ويمكن تحويل التكنولوجيات المصممة لتحسين الحياة اليومية إلى أدوات للعدوان.

Solange sie ihre tägliche Dosis bekommen, halten die Drogen sie stabil.
لا أعتقد ذلك. العقار يبقيهم مستقرين طالما يأخذون جرعة يومية

Zuerst einmal möchte ich verstärkte Schutzmaßnahmen, und ich möchte tägliche Updates von Ihnen.
أريد تعزيز الإجراءات الأمنية في المقام الأول وأريد مستجدات يومية منك شخصيا

Verständlicherweise ist der Großteil der Pharmaindustrie auf mehrmals benutzbare Medikamente fokussiert, z.B. langzeitige tägliche Verabreichung von Medikamenten.
مفهوم ان اغلب القطاع الطبي متركز على الاستخدام المتعدد للادوية مثل ادوية الاستخدام اليومي للمدى الطويل

Umgekehrt bin ich im Alter von 75 Jahren inkompetent was Fähigkeiten anbelangt, die fürs tägliche Leben wesentlich sind.
في المقابل، أنا في الـ75 غير كفؤ في مهارات أساسية للحياة في كل يوم.

Ich nenne es: findet eure tägliche Courage.
وانا أسمى هذه العملية العثور على شجاعتك اليومية

Wir leben heute in einer Zeit, gespalten, oft sehr dunkel, wo überall die Rede von einer Revolution ist und ihrer Notwendigkeit, um die tägliche Demokratie aufzubrechen.
نحن نعيش الآن في زمن، منقسم، شديد الظلمة غالبا، حيثُ هنالك كلام كثير في اليمين أو اليسار عن الثورة والحاجة إليها لتعطيل الديموقراطية اليومية.

Schließlich ging ich zur Hochschule und ohne die tägliche Grundlage des Sufismus in meinem Leben, fühlte ich mich haltlos.
على كل حال غادرت منزلي لدراسة الجامعة وبدون الأسس اليومية للتصوف في حياتي شعرت بعدم الأرتياح.

Aber wir konnten uns gegenseitig als Menschen sehen, als wir über Familie redeten, über das tägliche Leben, wie wichtig die Zukunft unserer Kinder ist.
لكننا رأينا بعضنا بصفتنا بشرًا عندما تكلمنا عن العائلة والحياة اليومية وأهمية مستقبل أطفالنا.

Wir müssen das tägliche Arbeitspensum Ihrer Leute festlegen.
يجب علينا تعديل حصص العمل اليومية لرجالك

Der Selbstjustiz-Psychomörder führt seine tägliche Morddiät fort-,
حيث القاتل المهووس مستمر في وجبته اليومية من الجرائم

Ich würde sagen, das ist mehr als die empfohlene tägliche Alkoholmenge.
أنا أقول هذا حول تجاوز ادنى متطلباتك اليومية

Dazu kommen Warmöltherapie, Besuche im Dampfbad, tägliche körperliche Ertüchtigung und natürlich eine strikte Diät.
والعلاج بالزيوت وغرفة البخار التمارين اليومية وبالطبع, الحمية الملتزمة

Das übertragene Virus ist immer noch da, doch die tägliche Dosis hält es auf sicherer Distanz.
الفيروس لا يزال هناك, ولكن الجرعة اليومية تبقيه على مسافة آمنة

Es gibt ständiges Feedback, tägliche Kurzbesprechungen
هناك ملاحظات بإستمرار. هناك دورات تحديث يومية.

Lehre, Kunst, Wissenschaft, Philosophie, Spiele für Geist und Körper, waren tägliche Beschäftigungen.
العلوم ، المسرح ، الأبحاث ، الفلسفة ألعاب العقل و الجسم كلها كنت تدريبات يومية

Stellen Sie sich vor, Ihre Ärztin hätte Ihnen eine tägliche Dosis Musik verschrieben.
تخيلوا لو وصف أطباؤكم لكم جرعة يومية من الموسيقى.

Unter normalen Umständen aber ist unsere tägliche Belastung viel niedriger.
لكن، تعرّضنا اليومي الطبيعي أقل من ذلك بكثير.

Dann schätze ich mal, sind Sie der Einzige, der eine tägliche Leibesvisitation erhält.
ثم عليك أن تكون واحدة فقط ليتم البحث بالكامل، كل يوم.

Will Lerner. Also, wenn seine Kreditkartenauszüge stimmen, dann wird er gleich seine tägliche Koffeindosis tanken.
بافتراضِ أنّ بياناتِ بطاقته الاعتماديّة صحيحة، فيجب أن يتناول جرعته اليوميّة من الكافيين.

Ich habe mich an Orten wiedergefunden an denen Menschen um das tägliche Überleben kämpfen und nicht einmal eine Mahlzeit erhalten können.
ووجدت نفسي في أماكن يحارب فيها الناس يومياً ليعيشوا دون أن يتمكنوا من الحصول على وجبة واحدة.

Ich habe ein Geschenk für Sie. Mein Protokoll über tägliche Aktivitäten.
انا لدي هديه لأجلك نشاطاتي اليوميه