"tödlicher" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• قاتلة
• مميت
• مميتة
• الفتاكة
• فتكاً
• المميت
• المميتة
• فتاكة
• اشد قتلا
• مُميتة
• خطورةً
• مُميتَه
• مهلكة
• المهلكة

Wir könnten damit ein besseres Verständnis tödlicher Krankheiten wie Ebola und SARS gewinnen.
كما نستطيع استعمالها لتعلّم المزيد عن الأمراض مثل الإيبولا أو أمراضا قاتلة أخرى كفيروس سارس.

In diesem Fall ist es ein tödlicher Parasit.
في هذه الحالة، بشكل مميت طفيلي ذلك يهاجم نظام المناعة.

Ich schleudere es mit tödlicher Genauigkeit. Ich bin Blue Raja.
وأرميها بدقة مميتة والمهراجا الأزرق اسمي

Der bewaffnete Konflikt in Darfur im Westen Sudans ist eine bittere Erinnerung an das Andauern tödlicher Konflikte auf dem Kontinent.
فالصراع المسلح في دارفور غربي السودان هو شاهد مقبض على استمرار الصراعات الفتاكة على أرض القارة.

Und es gibt tatsächlich eine bekannte Regularität, die besagt, dass die Anzahl der Kriege, die 100-mal tödlicher sind, 10-mal kleiner ist.
وهناك في الواقع انتظاما معروفا لها، حيث أنّ الحروب التي هي 100 مرة أكثر فتكاً عددها أقل بعشر مرات.

Du bist gefüllt mit tödlicher Angst, aber wenn du jemanden findest, bei dem du dich sicher fühlst, ist es wie Fliegen.
تعلمين ، يملأكِ الفزع المميت لكن إن وجدتِ أحــدا تحسين بالأمان معــه فالأمـر يشبه التحليـــق

Ausschlaggebend davon, dass die Gefahr unmittelbar bevorstand, sah ich keinen anderen Weg, als mit dem Einsatz von tödlicher Gewalt zu agieren.
قدّرت أنّ الخطر كان وشيكاً، ولم يكن بيدي شئ آخر لأفعله سوى إستخدام القوة المميتة.

Und ich kann Ihre Intuition fördern, indem ich Sie frage: Wer würden Sie lieber sein, wenn sich ein tödlicher Keim im Netzwerk ausbreiten würde?
ويمكنني زرع تلك الفكرة داخلكم بسؤالكم: من ستختار أن تكون إذا كانت هناك جرثومة قاتلة تنتشر عبر الشبكة؟

Lassen Sie mich also fragen -- ich kann diese Intuition durch eine Frage fördern -- wer wären Sie lieber, wenn ein tödlicher Erreger sich im Netzwerk verbreiten würde, A oder B?
لذلك دعني أسألك هذا ـ يمكن أن أزرع هذا الحدس بسؤال آيهما تفضل أن تكون إذا كان هنالك جراثيم قاتلة تنتشر خلال الشبكة.

Ich wünschte, es gäbe einen anderen Weg, aber das ist die Verfahrensweise der Navy in Fällen tödlicher Hundeangriffe.
أتمنى لو كانت هناك طريقة أخرى، لكنّها سياسة البحرية في هجومات قاتلة للكلاب.

Ein tödlicher Virus, der vor mehreren Jahren durch Feldmäuse verbreitet wurde.
اجل فيروس مميت انتشر بفئران الحقل قبل بضع سنوات

Erst super freundlich, dann tödlicher Blick. Genau wie in The Faculty.
أجل، لطيف كالمعتاد بوهلةٍ، ثم مميت بتاليَتها.

Aber ich suche mir immer mit tödlicher Genauigkeit das Ding der Unmöglichkeit aus.
أستهدف المستحيلين مع دقة مميتة

- Drei Vorrichtungen tödlicher List.
ثلاثة أفخاخ مميتة

1 Siehe Preventing Deadly Conflict (Die Verhütung tödlicher Konflikte), Schlussbericht der Carnegie-Kommission für die Verhütung tödlicher Konflikte.
() انظر: منع نشوب الصراعات الفتاكة، التقرير النهائي للجنة كارنيجي المعنية بمنع الصراعات الفتاكة.

Es bedarf leistungsfähiger Gesundheitssysteme, um den allgemeinen Zugang zu grundlegenden Gesundheitsdiensten zu gewährleisten, einschließlich Diensten zur Förderung der Gesundheit von Kindern und Müttern, zur Unterstützung der reproduktiven Gesundheit und zur Eindämmung tödlicher Krankheiten wie Aids, Tuberkulose und Malaria (Siehe Kasten 3).
44 - يلزم توفير نظم صحية قوية من أجل كفالة سبل الحصول على الخدمات الصحية الأساسية أمام الجميع، بما في ذلك الخدمات اللازمة لتعزيز صحة الأطفال والأمهات، ودعم الصحة الإنجابية، ومكافحة الأمراض الفتاكة من قبيل الإيدز والسل والملاريا (انظر الإطار 3).

Dieses Zeugs ist tödlicher als dieser Vietcong.
و كانت أكثر فتكاً من الجنود الفييتناميين

Ein Nachtschatten, ein tödlicher Nadder und 2 der besten Drachenreiter westlich von Luk Tuk.
‫تنين "غضب الليل" وتنين "نيدر المميت" ‫واثنان من أفضل راكبي التنانين في غرب "لوك توك"

Hör auf oder ich bin erforderlich tödlicher Gewalt.
تنحى جانبا، وإلا سأستخدم القوة المميتة

Es folgte ein tödlicher Wiederanstieg einer arzneimittelresistenten Malaria.
لذا كانت النتيجة عودة فتاكة للملاريا المقاومة للعقاقير.

Aber ein Kuss ist noch viel tödlicher, wenn man ihn ernst nimmt.
و لكن قبله من الممكن ان تكون اشد قتلا لو قصدتها

Ein tödlicher Treffer.
طلقة بمنطقة مُميتة

Der SO-Gramm-Computerchip ist tödlicher als tausend dieser Panzer.
هذه الشريحة ذات الـ3 أونصة أكثر خطورةً من ألف دبابة

Na ja, es war sicher ein tödlicher Treffer.
حسنًا،هو بالتأكيد أخذ ضربَه مُميتَه

Bei der Eindämmung anderer tödlicher Infektionskrankheiten lassen sich nach wie vor nur schwer Fortschritte erreichen.
50 - وما زال إحراز تقدم في القضاء على أمراض معدية مهلكة أخرى بعيد المنال.

Keine Aufgabe ist für die Vereinten Nationen von grundlegenderer Bedeutung als die Verhütung und Beilegung tödlicher Konflikte.
106 - ليس ثمة بالنسبة للأمم المتحدة من عمل أهم من الوقاية من نشوب الصراعات المهلكة وإيجاد حل لها.