"taff" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• قوية
• قويّة

Ja, aber sanft. Wenn sie nicht lieb ist und zu taff, kriegt er Panik.
نعم ، لكن لطيفة لا يحتاجها يحتاج فتاة قوية تتعامل معه

Nein, das ist auch okay, aber es gibt einen Unterschied zwischen taff sein und seiner Freundin zu sagen, dass ihre neue Hose wie eine schlabbrige Windel aussieht.
لا، هذا لا بأس به، لكن هناك فرق بين أن تكوني قوية و إخبار صديقتك أن بنطالها الجديد يبدو مثل الحفاظات المترهلة.

Sie sind so taff wie ich es von Ihnen erwartet habe, daher dürfen Sie vorerst gehen.
انت قوية كما توقعتك لذا الآن, انت حرة للذهاب

Sie gibt sich immer so taff, aber was dich angeht...
إنها قوية وكل هذا ولكنإهتمامكالآن..

Ganz schön taff, dass du hier alleine rumläufst. Ich weiß, dass er dich rausholt. Ich werde mit dir kommen.
إنّكِ فتاة قويّة لتبقي وحيدة، أعلم أنّه سيقوم بتهريبكِ وسأرافقكِ

Und genau so wie Johnny Cashs Sue, ein Junge mit einem Mädchennamen, wuchs ich auf und machte Erfahrungen und lernte, taff zu sein und zu überleben, wenn sie mich einmal nicht mehr würden beschützen, oder es wieder gut machen könnten.
فإذن تماما مثل "سو" في أغنية جوني كاش، ولد باسم فتاة، كبرت و تعلمت من التجربة كيف أكون قوية وكيف أصمد في الحياة عندما لم يكونوا موجودين لحمايتي، أو عندما أخذوا هذه الحماية.

Sie ist nicht so taff.
ليست قوية كثيراً

Ich habe versucht taff zu sein, Jacob, aber wir stecken in Schwierigkeiten und ich weiß wirklich nicht, was zu tun ist.
أنا أحاول أن أكون قوية هنا، (جاكوب)، لكننا في مشكلة، ولا أعرف ماذا نفعل.

Sie waren taff.
لقد كنتي قوية لقد أُعجبت بكي

- Sie ist taff, aber jeder hat seine Grenzen.
-إنها قوية ، لكن الجميع لديه حدود

Sie ist taff.
إنها قوية أنا مندهش

Sie war taff, lustig.
كانت قوية, مضحكة

Sie ist trotzdem taff.
مازالت قوية وما إلى ذلك

Sie ist wie neu. Sie ist ganz schön taff.
‫عادت وكأنها جديدة، إنها قوية

Sie war immer taff.
كانت دائماً قوية.

Du bist taff.
-لا أســمعك -أنــا فتاة قوية

- Ich bin taff. - Ich höre dich nicht.
-أنــا فتــاة قوية

Ich wusste, dass du taff bist, ich wusste, dass du gerissen bist, aber ich wusste nicht, dass du eine Königin bist.
علمت أنّك قويّة وماكرة، لكن لم أعلم أنّك ملكة.

Unsere Großmama war ziemlich taff, also... nehme ich das als Kompliment.
أبعد بكثير أجل، كان جدتنا قويّة جداً.

Das Mädchen ist taff.
الفتاة قويّة الشكيمة