"tag für tag" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• كل يوم
• يوما بعد يوم
• يوماً بعد يوم
• كلّ يوم
• يوميًا
• يوماً تلو الأخر
• يوم واحد لمرة واحدة
• يوما تلو
• يوم بعد يوم

Leute, die von der Arbeit kommen, werden überfallen. Tag für Tag.
اناس يسرقون كل يوم في الاسبوع وهم عادون الى البيت

Ich mache mir Tag für Tag neue Feinde. Das nennt sich Business.
انني احصل على اعداء كل يوم انه ما يسمى عالم الاعمال

Ich wuchs mit einer Mutter auf, die mich das Tag für Tag lehrte.
لقد ربتني والدتي على هذا المبدأ يوما بعد يوم

Die Ortsansässigen finden es grässlich, es ist einfach schlimm, dieses Schauspiel Tag für Tag zu sehen.
وتعلمون، فإن السكان المحليين اعتقد انها السلوك الرهيب، انها مروعة فقط مشاهدة هذا يحدث، يوما بعد يوم.

Du, dem ich als bester Freund bedingungslos vertraute, und dein verfluchtes Grinsen Tag für Tag.
وطعنتني في ظهري وقد وثقت بك،وجعلتك أعز أصدقائي بابتسامتك المفعمة بالبهجة يوماً بعد يوم

Unser körperliche, kulturelle Bewegung, trotz der Gegenwartantijugoslawische Kampagnen, wird stärker Tag für Tag.
طبيعينا، حركتنـا الثقافـيــة عـلى الرغـم من ذلك حـمـلة مُعاداة اليوغسلافية الحالية تنمو أقوى يوماً بعد يوم

Wir wären eine richtige Familie und könnten Tag für Tag zusammen sein.
كنّا سنكون عائلة حقيقيّة، معاً هكذا كلّ يوم

Sicher gerät eine Riesenladung Plastikmüll in jeder Minute, in jeder Stunde, Tag für Tag in den Ozean.
نعم، يوجد شاحنة مخلفات بلاستيكية تدخل المحيط كل دقيقة في كل ساعة من كل يوم.

Tag für Tag werden Paddel verschickt. Die Post ist voller Paddel.
الناس يرسلون مجاذيف كل يوم البريد ممتلئ بهم

Jeder hier beobachtet euch beide Tag für Tag.
كل شخص هنا كل يوم يراقبونكما أنتما الأثنان

Du wirst Tag für Tag stärker, mächtiger. Ich komme nicht an dich ran.
أنت تزدادين قوة كل يوم لا أستطيع أن ألمسك

Es spielt keine Rolle, wer der Künstler ist oder wie viel es wert ist. Denn Sie müssen jeden Tag damit leben, Tag für Tag daran vorbeigehen.
لا تفكر بشخصية الفنان و كم تساوي أقصد أنه عليك أنت أن تعيش معها كل يوم

Tag für Tag damit fertig werden zu müssen, kann schon sehr lästig sein.
إن الاحباط المتكرر يوما بعد يوم من التعامل مع هذا الأمر يمكن أن نقول عنه أنه شيء مزعج للغاية.

Während ich in diesem Flüchtlingslager eine Umfrage durchführte, sah ich dort Tag für Tag die unglaublichsten Dinge.
وكما تعرفون، عندما كنت في مخيم للاجئين، ذهبت يوما بعد يوم للقيام بمسحٍ، ووجدت أموراً لا يمكنكم حتى تصورها.

in die 1960er und 1970er Jahre, als der Vietnamkrieg praktisch Tag für Tag in Amerikas Wohnzimmer übertragen wurde.
الى ما بين عام 1960 و 1970 في حرب فيتنام حيث عرضت تلك الحرب في غرف المعيشة الامريكية يوما بعد يوم

Wofür üben wir Tag für Tag bis zum Umfallen?
يوماً بعد يوم نتمرن ونتقاتل لماذا رافاييل

Eine Tretmühle. Tag für Tag.
ندفع الأقساط، مقاومان الغرق يوماً بعد يوم.

Tag für Tag, belogen Sie mich.
يوماً بعد يوم كنت تخدعني أي نوع من الرجال انت؟

Ich bin derjenige, der jeden Tag da draußen ist und alles beobachtet, während du hier nur Tag für Tag herum sitzt, ein Buch schreibst,
أنا من يخرج كلّ يوم لمراقبة الأوضاع بينما تجلس أنت هنا

Er arbeitet Tag für Tag für nicht mehr als einen Laib Brot und einen Pisspott.
وتثلج شتاءًا ونعمل يوميًا ودومًا لأجل رغيف خبز ودلو لنقضي حاجتنا فيه

Die Farben dieser Welt wechseln Tag für Tag
"ألوان هذا العالم تتغير يوماً تلو الأخر"

Ich bin niemand für ein und denselben Ort, dieselbe Sache, Tag für Tag.
لا امكث بمكان ما وأقوم بنفس العمل يوما تلو الأخر

Tag für Tag, Woche für Woche. Monat für Monat, Jahr für Jahr.
يوم بعد يوم,اسبوع بعد اسبوع شهر بعد شهر, سنه بعد سنه