"tag zu" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• اليوم
• يوم
• يوما
• باليوم

Ich möchte unsere ganze Nation dazu aufrufen an diesem Tag zu beten und zu fasten.
أريد أن أطلب من كل الشعب أن نحعل هذا اليوم يوم صلاة و صيام

Von Tag zu Tag, ohne dass es mir bewusst wurde, konnte ich einen Zeh mehr durchstecken.
يوما بعد يوم، دون تحقيق لقد تراجعت أنا واحد إصبع القدم أكثر من اليوم السابق.

Und vielleicht bedeutet Leben einfach das nötige Licht in den Tag zu bringen.
وربما العيش هو مجرد إلقاء الضوء على ما نحتاج إليه خلال اليوم.

Das, Herr, wäre ein Halsband, um es jeden Tag zu wechseln.
هذا طوق يا مولاى ، سوف أقوم بتغييره كل يوم

Ist irgendwie schwer, den Tag zu feiern, an dem du deine Mom umgebracht hast.
من الصعب الاحتفال باليوم الذي قتلت فيه أمك

Ich fühlte, dass ich diese Argumente zugunsten der weltweiten Gemeinschaft führte, um diesen Tag zu erschaffen.
شعرت بأنني اقدم دعوى نيابة عن المجتمع الدولي لمحاولة خلق هذا اليوم

Je stärker die Argumente wurden und je detaillierter, umso besser wurde unsere Chance, den Tag zu verwirklichen.
كلما كانت الدعوى اقوى وأكثر تفصيلا كلما كانت فرصة تحقيق هذا اليوم أفضل

Es gibt die Farbe rot und die Farbe schwarz, sie stehen für den ständigen Wechsel von Tag zu Nacht.
هناك اللون الأحمر واللون الأسود، ممثلة التغيير المستمر من اليوم إلى الليل.

Und von Bordellen, wo Kinder gezwungen werden, fünfzehn Kunden pro Tag zu empfangen, und wenn sie sich weigern, mit Elektroschocks gefoltert werden.
وفي دار العهر يجبر الأطفال في تلقي من خمسة إلى خمسة عشر رجل في اليوم الواحد وإن قاومن، كن يتعرضن للتعذيب بالكهرباء

Unsere Arbeit, die Arbeit meines Teams, ist es, Befehle an den Rover für den nächsten Tag zu senden.
عملنا، عمل هذا الفريق، الذي أنا جزء منه، هو إرسال أوامر للمركبة المتجوّلة لإخبارها ماذا تفعل في اليوم التالي.

Einen Zentimeter an einem Tag zu wachsen, ist aber ziemlich gut.
نمو نصف بوصة في يوم واحد يعتبر أمراً جيداً يابارت

Ich sage Ihnen, das Reisen wird von Tag zu Tag schwieriger.
أقول لكم : السفر يصبح أكثر صعوبه , كل يوم

Das muss ja stressig gewesen sein, ihn jeden Tag zu sehen.
لابد وأن الأمر كان صعباً بأن تراه أمامك كل يوم

Obwohl es eine Schande wäre, dich und Hunter an einem Tag zu verlieren.
بانه سيكون من العار بان اتخلص منك ومن هانتر في يوم واحد

Also ist da draußen das Urböse, das von Tag zu Tag stärker wird.
إذًا لدينا شرير قديم في الخارج هناك يزداد قوة يومًا بعد يوم

Die Ortsansässigen finden es grässlich, es ist einfach schlimm, dieses Schauspiel Tag für Tag zu sehen.
وتعلمون، فإن السكان المحليين اعتقد انها السلوك الرهيب، انها مروعة فقط مشاهدة هذا يحدث، يوما بعد يوم.

Wir investieren mehr in emotional wichtige Bereiche des Lebens und das Leben wird dadurch besser, wodurch wir von Tag zu Tag glücklicher werden.
نستثمر في الأجزاء الأهم من الناحية العاطفية في حياتنا، فتغدو الحياة أفضل، ونكون أكثر سعادة يوما بعد يوم.

Bis dahin schien es sinnlos, den Tag zu feiern.
حتى ذلك الوقت الإحتفال باليوم كان يبدوا بلا فائدة

Anstatt den Tag zu feiern, an dem du bei mir angefangen hast, warum feiern wir nicht... dass wir seit zwei Wochen ganz gut auskommen?
بدلا من الاحتفال باليوم الذي أتيتِ فيه لمكتبي ... ماذا عن الاحتفال بأسبوعين و نحن على توافق؟