"taktlos" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• فظاً
• لبق
• لبقة

Herr Abgeordneter, ich muss Ihnen eine Frage stellen, und diese Frage ist vielleicht taktlos, aber sind Sie gerade betrunken?
وربما أنه سيكون فظاً لكن هل أنت مخموراً الآن؟ ماذا؟

Ich will nicht taktlos sein, aber Sie sind wohl kaum gegen eine Tür gelaufen.
لا أقصد أن أكون فظاً سيّدة (ويد)، لكن لا تبدين كمن إرتطم بالباب

Ich möchte nicht taktlos sein... aber Henrik versprach mir etwas für meine Arbeit.
لا أريد أن أكون فظاً ولكن... "هنريك" وعدني بشيئ قبل أن أوافق معه على القيام بهذا -تقصد "وينرستروم"؟

Es war taktlos, in einem Raum voll kranker Menschen rumzubrüllen, aber Ted hatte Recht.
بالرغم انه شيء غير لبق ان تصرخ في غرفه مليئه بالمرضي كان تيد معه حق.

Arrogant, taktlos und komplett unfähig, einen Wink mit dem Zaunpfahl zu erkennen.
،متغطرس وغير لبق .ولستَ بلبيب يفهم بالإشارة

Ich war vorhin sehr taktlos.
كنت غير لبق في وقت سابق اليوم.

Tut mir leid, wenn sie etwas taktlos war, aber ich kann auch nix dafür.
متأسف إن كانت غير لبقة قليلاً معكِ ..قبل قليل، تعلمين

Mrs. Geary, ich möchte nicht taktlos sein, aber habt Ihr den Totengräbern den zusätzlichen Schilling bezahlt?
سيدة (غيري)، لا أريد أن أكون فظاً لكن هل دفعت لحفاري القبور الشلن الإضافي؟

- Er wollte nicht taktlos sein.
- إنه لم يقصد أن يكون غير لبق -

- Mr. Emerson ist so taktlos. - Es war freundlich gemeint.
-السيد (إيمرسون) غير لبق في الحديث

Bezaubernd. - Du warst taktlos.
جميل - حسناً، لم تكوني لبقة أبداً -