"tatsache ist" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الحقيقة هي
• في الحقيقة
• في الواقع
• الحقيقة هى
• حقيقة الأمر هي
• الأمر هو
• الواقع هو
• الحقيقة أنه
• الحقيقة انه
• المقصود هو
• حقيقة الامر هي
• فالحقيقة هي
• لكن الحقيقة
• وحقيقة الأمر
• والحقيقة هي

Doch Tatsache ist, diese Einheit wurde nicht nur dafür kreiert, um Drogendealer wegzusperren.
لكن الحقيقة هي أننا لم ننشئ هذه الوحدة لنسجن تجار المخدرات فقط

Sie sagen also, Mr. Collegio, dass es eine Tatsache ist, dass Mr. Lamborne unschuldig ist?
إذًا ما تقوله يا سيد كاليجيو هو أن الحقيقة هي أن السيد لامبورن بريء؟

Tatsache ist, Euer Ehren, Sie hat keine Begründung dafür, diese Dinger überhaupt erst zu verlangen.
الحقيقة هي, سعادتك انها لا تمتلك اي أدلة لتصدر هذه الاشياء في المقام الاول

Tatsache ist, wir wissen ganz einfach nicht, wann die Erwärmung, die wir hervorrufen, durch Rückkopplungsschleifen vollkommen Überhand nehmen wird.
في الحقيقة نحن لا نعلم على الاطلاق متى سوف يؤثر الدفء الذي نتسبب به تأثيراً كبيراُ لا يمكن ضبطه ومتى سيرتد ذلك علينا

Tatsache ist, dass wir buchstäblich 2,6 Millionen Männer und Frauen haben, die Veteranen des Afghanistan- und Irakkrieges sind. Sie leben alle unter uns.
في الواقع لدينا حرفيًا 2.6 مليون من الرجال والنساء الذين هم من قدامى الجنود في العراق أو أفغانستان وهم جميعًا بيننا.

Aber Tatsache ist, dass, selbst wenn wir frei sind, andere Sexpartner zu haben, scheinen wir immer noch von der Macht des Verbotenen gelockt zu werden, dass, wenn wir das tun, was wir nicht sollen, wir uns fühlen, als täten wir, was wir wollen.
ولكن الحقيقة هي أنه يبدو أنه حتى عندما يكون لدينا الحرية في الحصول على شركاء جنسيين آخرين نبقى على ما يبدو تحت إغراء سلطة المحرَّمات عندما نفعل ما لا يفترض بنا فعله ثم نحس كأننا نفعل ما نريده حقّاً

Denn Tatsache ist: Gleichheit ist für jeden besser.
لأن الحقيقة هي: المساواة هي الأفضل بالنسبة إلى كل شخص.

Tatsache ist, dass unser jetziger Kurs nicht nachhaltig ist, was definitionsgemäß bedeutet, dass er nicht beibehalten werden kann.
الحقيقة هي أن واقعنا الحالي لن يدوم و الذي يعني بشكل بديهي اننا لن يمكننا الحفاظ عليه.

Tatsache ist dass man euch Schwule... gar nicht rehabilitieren kann.
الحقيقة هي انه يستحيل اعادة تأهيل الشواذ

Tatsache ist, die Jungs brauchen einen Vater.
الحقيقة هي أن الفتيان يحتاجون لوالد هذا كل ما يهم حقاً

Tatsache ist, die Industrie hat uns an den Eiern gepackt.
الحقيقة هي أن الصناعة قد أحكمت علينا القبضة من الخصيتين

Tatsache ist, jemand hat eine Waffe in die freie Zone gebracht und sie benutzt.
الحقيقة هي أن أحدهم جلب مسدسا إلى المنطقة الحرة و استعمله

Tatsache ist, wir hängen aneinander fest, ob es uns gefällt oder nicht...
ولكن الحقيقة هي أننا عالقان معاً أعجبك هذا أم لا..

Doch Tatsache ist, dass die Gewaltverbrechen in der Stadt gesunken sind... und dass unser Police Department hart dafür arbeitet, dass es so bleibt,... und dies unter meiner Regierung fortführen wird.
لكن الحقيقة هي أن الجريمة إنخفضت على مستوى المدينة وشرطتنا تعمل بجد

Schau, ich weiss, dass wir das alles schon mal hatten, aber Tatsache ist, was immer ich tue, es bringt mich immer wieder zurück zu Robin.
انظر ، انا ادرك اننا عملنا هذا من قبل ولكن الحقيقة هي .. مهما فعلت

Die erste ärgerliche Tatsache ist sicher, dass wir alle im 21. Jahrhundert sterben werden.
الآن أول شيء سيغضبكم، بلا شك، هو أن كلنا، في الحقيقة سنموت في القرن 21.

Tatsache ist, das Sie objektiv betrachtet, beim ersten Mal mehr Informationen hatten, als beim zweiten Mal, aber ich würde es wagen zu raten, dass Sie es beim zweiten Mal realer empfanden.
في الواقع حصلتم على معلومات اكثر بموضوعية في الجولة الاولى اكثر من الجولة الثانية ولكن لي الحق ان اخمن انكم شعرتم ان ذلك اكثر واقعية في المرة الثانية

Lachen Sie nur. Danke, es freut mich sehr. Aber Tatsache ist, ich bin hier.
هيا إضحكوا , أنا أقدّر هذا الحقيقة هى , أننى هنا

Ich sage Ihnen die einfache Tatsache... .ist Jim Williams hat niemanden ermordet.
سأقول أن حقيقة الأمر هي جيم ويليامز لم يقتل أحد

Ok. Es wurde mir von jemand geschickt, der ein Kenner der Zivilschutzmaßnahmen ist. Tatsache ist, dass es Amerika schwer hatte.
لقد أُرسلت إلى من شخص ما هاو لإجراءات الدفاع المدني، لكن في حقيقة الأمر هو أن أمريكا مرت بأوقات عصيبة.

Tatsache ist, ich gehe.
انا لا اهتم بكلام الناس الواقع هو اننى سأذهب

Doch Tatsache ist, dass es menschlicher als der elektrische Stuhl ist.
لكن في الحقيقة, أنه أكثر إنسانيةً من الكرسي الكهربائي.

Tatsache ist, du bist Barts Sohn und die Firma steht dir zu.
الحقيقة انه, انت ابن بارت, وهذا هو مكانك الصحيح

Tatsache ist, dass du uns vor Ian gewarnt hast.
المقصود هو أنك حذرتنا من إيان ولم نصغي لك

Tatsache ist, dass der Westen, anstatt den Ländern überall auf der Welt Strafpredigten wegen ihrer Beziehungen zu China zu halten, seine eigenen Unternehmen zu Handel und Investitionen in diesen Regionen anhalten sollte.
حقيقة الامر هي بدلا من الذهاب حول العالم و وعظ الدول التي تتعامل مع الصين يجب على الغرب تشجيع صناعته الخاصة للتجارة و الاستثمار في تلك المناطق

Tatsache ist, dass die selbstsüchtigen auf korrupter Macht und Profit basierenden Gruppen nicht der wahre Grund für das Problem sind.
فالحقيقة هي ، أنّ السلطة الفاسدة والأنانية والجماعات القائمة على الربح ليست المصدر الحقيقي للمشكلة

Ich muss meinen Job machen, und Tatsache ist, ihr habt gelogen.
يجب أن اقوم بوظيفتي وحقيقة الأمر أنكم كذبتم علي

Und Tatsache ist, dass Vater und Mutter schon jahrelang Probleme hatten.
والحقيقة هي ، أنّ أبي وأمّي كانا يواجهان المشاكل لسنوات