"tauchst" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• تظهرين
• بقدومك
• ظهرتِ
• تدعكى
• وتظهر لي

Du hast den ganzen Tag meine Anrufe ignoriert. Und dann tauchst du hier auf und bist die eifersüchtige Freundin?
كنتِ تتجنبين كلّ مكالماتي طوال اللّيل، ثمّ تظهرين هنا بدور الحبيبة الغيورة؟

Dann tauchst du auf und Leute fangen an zu sterben.
الجميع يظنونه ميت. ومن ثمّ تظهرين أنتِ، وتتسبّبين في قتل الناس.

Wie auch immer, ich habe dich seit einem Jahrhundert nicht mehr gesehen, und plötzlich tauchst du halb nackt vor meiner Haustür auf und sagst mir, ich wäre in Gefahr.
على اى حال لم اراكِ منذ قرن وفجاءه تظهرين نصف عاريه على عتبه منزلى وتخبرينى بانى فى خطر

Sag mir nicht, du tauchst hier auf für nichts und wieder nichts!
-لا أعرف ما الذى تقصده عندما أخبرتينى بقدومك على الغداء

Du tauchst bei mir auf, schlägst einen nieder... und mischst dich in mein Leben ein.
لقد ظهرتِ من العدم وقمتِبضربفتاي.. والآنتريدينالإستيلاءعلى حياتي...

Dann tauchst du und schrubbst. tauchst und schrubbst.
ثم تفركى و تدعكى

Du ergreifst ihre Seite und tauchst hier mit einer einzigen Tasche auf?
تنحاز إلى صفها , وتظهر لي هنا مع حقيبة واحدة صغيرة ؟

Du tauchst auf und bittest um einen Gefallen.
تظهرين وتطلبين منى معروفاً , ولكن عندما أتصلتُ بكِ

Da überlege ich mir gerade, wo ich was essen soll, plötzlich tauchst du auf!
ها أنا ذا، حائر بشأن مكان تناولي للطعام، ومن ثم، تظهرين فجأة

Du tauchst hier auf und sagst, dass du dich aufschneiden lässt.
حسناً، ماذا عنكِ؟ تظهرين فجأة وبدون .. مقدّمات، تقرّرين أن .. تُجرين جراحة في معدتكِ ما هذا؟

Und deshalb tauchst du in meiner Wohnung auf?
هذا ما كنت تفعلينه تظهرين في شقتي ؟

Anstatt dass du den Umschlag vor meine Tür legst, tauchst du auf, sagst "Ja", und wir brennen zusammen durch.
بدلا من ترك رسالة عند عتبة الباب أنت تظهرين , ثم ... ْ تقولى نعم , ثم نرحل سويا

Du tauchst einen Tag nach der Explosion auf meinem Boot auf, ich nehme dich auf, ohne Fragen zu stellen, du verbringst ein paar Tage, verhältst dich ruhig...
أنت تظهرين على متن قاربي عقب الإنفجار وأنا أرحب بك، دونما أية أسئلة ثم تقضين بضعة أيام مختفية ...

Du tauchst gerade rechtzeitig auf, um uns zu helfen, die Frau zu töten, mit der du tausend Jahre verbracht hast!
تظهرين في اللحظة الأخيرة لمساعدتنا على قتل المرأة التي أمضيتِ معها ألف سنة!

Warum tauchst du hier unangekündigt auf?
ماذا تفعل بقدومك هنا بدون إعلان مسبق؟

Na, du tauchst aus dem Nichts auf.
أعنـي ، لا أدري من أين ظهرتِ

tauchst und schrubbst, tauchst und schrubbst.
تفركى و تدعكى

Und dann tauchst du hier auf mit einer Todesanzeige von Jeremy Bentham.
وتظهر لي هنا ومعك خبر جنازة لجيرمي بنثام؟