"tauchte" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• ظهر
• ظهرت
• أتت
• جاءت
• لقد اختفى
• لم يظهر
• وظهرت

Das Konzept von Selbstwert durch die Arbeit tauchte in unseren Unterhaltungen immer wieder auf.
وهذا المفهوم عن القيمة الذاتية النابعة من العمل ظهر مراراً وتكراراً في محادثاتنا.

Der Typ tauchte 2004 auf und plötzlich hören wir überall seinen Namen.
الرجل قد ظهر في 2004 وفجأة نسمع اسمه حول المكان بأكمله

Vielleicht tauchte er hier auf, um einige Wanzen zu verteilen, damit sie uns belauschen können.
وربما ظهر هنا حتى يتمكن من وضع حفنة من البق حتى يتمكنوا من الاستماع

Inmitten des ganzen Konfliktes tauchte eine mächtige Gestalt auf, um Verantwortung zu übernehmen.
وفي خضم كل هذا الصراع، ظهرت شخصية قوية للأخذ بزمام أمور فرنسا.

Sie tauchte einfach im Haus meiner Mutter auf, kurz vor ihrem Tod.
لقد ظهرت فجأة في منزل والدتي قبل وفاتها بفترة ليست طويلة

und dann tauchte ihre Freundin auf und sie sind irgendwie beide heiß.
حسناً، كنا نتحدث سوية وفجأه أتت صديقتها وكانتا متنافستين نوعاً ما

Aber vor ein paar Tagen tauchte sie mit einem Briefumschlag mit
لكن قبل بضعة أيّام، جاءت ومعها ظرف به 1000 دولار،

Und plötzlich tauchte der Autor in der Tür auf, und ich erinnere mich, wie er so herumschlenderte, von Kind zu Kind, auf die Tische schaute und kein Wort sagte.
وفجأة الكاتب ظهر على بابنا، و أتذكره يتجول في الممرات، من طفل لطفل ناظراً إلى طاولاتهم، بدون أن يقول أي كلمة.

In den 1950ern tauchte ein kleines Tier in Richmond, Virginia auf namens Hemlock Woolly Adelgid.
ظهر كائن حي صغير في ريتشموند في فيرجينيا في 1950، يدعى المنة الصوفية لشجر الشوكران.

1713 tauchte der Falke in Sizilien auf, 1840 in Paris, mit schwarzem Email bedeckt.
فى عام 1713, ظهر فى صقلية, وفى عام 1840 , ظهر فى باريس, وكان فى هذا الوقت, قد تم طلائه بالميناء السوداء,

Er tauchte am falschen Tag auf, mitten in der Nacht, polterte an die Tür und so.
لقد ظهر في اليوم الخاطئ او في منتصف الليل يطرق الباب

Heute Mittag haben wir im Hotel gegessen und dort tauchte er auf.
اليوم كنا موجودين في الفندق وقد ظهر مجدداً

Er tauchte plötzlich in einer deutschen Stadt auf und wusste nur seinen Namen.
ظهر في بلدة ألمانية لا يذكر من هو كل ما أمكنه تذكره هو اسمه

Und dann, beinahe 15 Jahre später, tauchte er plötzlich in Wien auf.
وبعد خمسة عشر عاما.. ظهر مرة اخرى فى فيينا

Aber gegen 18:00 Uhr tauchte er einfach wieder auf.
00, لقد ظهر فجئة. وانتِ لم تكن لديكِ اي فكرة اين كان?

Ein Motorrad tauchte seitlich des Vans auf und brachte eine magnetische Sprengladung an.
دراجة بخارية ظهرت فجأة بجوار الشاحنة و ضعوا قنبلة مغناطيسية على الجانب

Diese Theorie tauchte in den letzten 24 Stunden auf.
انها نظريه ظهرت في الاربع و العشرين ساعه الماضيه

Dann tauchte ein Schiff aus dem Nebel auf und rettete uns.
عندئذ ظهرت سفينة انقاذ من الضباب وأنقذتنا.

Dann tauchte sie eines Tages auf, mit einem Kind, sagte, es sei meines.
ثم ظهرت يوماً ما حاملة طفل مدعية بأنه أبني

Wir waren am Ende. Aber dann tauchte aus dem Nichts ein wunderschönes Spionageauto auf und kommt angeflogen und rettet uns!
وكنا محاصرين ومن اللامكان أتت تلك السيارة الجميلة تعبر السماء

Das ist auch der Grund wieso ich nicht noch mehr mitnehmen konnte. - Der Abschleppwagen tauchte auf.
و ذلك سبب أنني لم أسرق شيئاً آخر لقد جاءت الشاحنة و سحبتها

Verschwand 'ne Weile, tauchte wieder auf in Beirut, Darfour.
لقد اختفى لفترة , و لكنه بعدها ظهر ثانية في بيروت

Äh, die Richtige tauchte aber niemals auf, und dann habe ich so lange gewartet, dass mir klar wurde, ich könnte es nicht an irgendwen verschwenden.
لكن الشخص المنشود لم يظهر مطلقا ومنذ ذلك انتظرت طويلا

Er tauchte zur gleichen Zeit auf, als ich meine Kräfte bekam.
وظهرت حول نفس الوقت عندما وصلت سلطاتي.