"tausch" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• مقايضة
• تبادل
• مقابل
• التبديل
• بدل
• المبادلة
• مبادلة
• المقايضة
• المقابل
• تجارة
• مقايضه
• صفقه
• التبادل
• بمقايضة
• نقايض

Die süße Samantha Cole wollte wohl eine bessere Note und bot ihm was im Tausch an.
حسناً ، يبدو أن الرقيقة الصغيرة سامانثا كول أرادت أن تغير تقديرها و هي تعرض مقايضة

- Das ist, als würde ich sie kaufen. - Es ist ein Tausch.
أعتقد أن الأمر مثل تبادل الهدايا أن تعطيها جرعتك و هي تعطيك جرعتها

Wir sind die größte Ladenkette weltweit für die extrem Armen, wo alles im Laden im Tausch gegen Plastikmüll gekauft werden kann.
نحن أكبر سلسلة متاجر في العالم تخدم الفقراء للغاية، حيث يمكن شراء أي شيء في المتجر مقابل المخلفات البلاستيكية.

Wenn die Typen dich beim Tausch erwischen, gibt's üble Prügel.
يمكن لاولئك الاشخاص ضربك بشدة أن راوك تقوم بذلك التبديل

Nana sagt, dass Menschen sich dort Geld im Tausch gegen Wertgegenstände leihen.
نانا تقول أن الناس يقترضون المال هناك بدل أمور لها قيمة

Er ist am Tor. Tausch sie aus. Ich wiederhole, Tausch sie aus.
هو عند البوابه,أجرى المبادلة اكرر أجرى المبادله

Das ist aber ein unfairer Tausch.
هذا لا يبدو وكأنها مبادلة عادلة بالنسبة لي

Die Frage bei Betrachtung von Sicherheit ist nicht ob es uns Sicherheit gibt, sonder ob es den Tausch wert ist.
و السؤال الذي يطرح عند النظر إلى أمن أي شيء هو ليس هل بإمكانه أن يجعلنا بأمان أكبر، لكن هل هو يستحق المقايضة.

Sie fanden, 37 Weiße für einen einzelnen Nigger war kein so guter Tausch.
أظن إنهم ظنوا أن 37 رجل أبيض مقابل زنجي واحد لم تكن مقايضة مثيرة.

Als das zu teuer wurde, schlugen sie den Tausch von Tee gegen eine andere Substanz vor, Opium.
لكن عندما أدركوا أنها مكلفة جدًا اقترحوا مقايضة الشاي بمادة أخرى "الأفيون".

...manchmal ist es ein Tausch.
أنها تكون أحياناً أكثر من مجرد مقايضة

Dann bestünde die Chance, dass meine Regierung einen Tausch gegen Nina macht.
وهنالك احتمالية كبيرة حكومتي تستطيع بأن تقوم بصفقة تبادل لنينا

Wenn Sie sie im Tausch gegen das Geld zurückbekommen, tun Sie's.
إذا كانوا سوف تبادل لها للحصول على المال، فقط تفعل ذلك.

Deshalb sind sie offener für weniger ideale Situationen, im Tausch für vorübergehende Gesellschaft.
وهذا يجعلهم منفتحين على أوضاع ليست مثالية، مقابل الحصول على رفيق مؤقت.

- Tausch jetzt endlich den Platz mit mir.
أبي، هل فقط مقاعد التبديل مع لي، من فضلك ق؟

Nein, du hast mir gesagt: Tausch die Karte. Tausch die Karte.
لا لقد قولت لي بدل الخريطة بدل الخريطة

Jetzt muss ich mit deinem Vater reden, um einen Tausch zu arrangieren.
و الآن أريد التحدث إلى والدكِ لترتيب المبادلة

Tausch das Amulett oder das Medallion gegen den Engländer ein.
ما عليكم إلا مبادلة التميمة أو الميداليا بالرجل البريطاني.

Du scheinst nicht zu verstehen. Ich biete dir einen Tausch an.
أنا لن أصل إليكِ أنا أطلب المقايضة

Und da ich hier zusammengeschnürt hocken muss und nicht in einer dunklen Grube liege, muss irgendjemand euch angeboten haben, eure Steuerklassen etwas raufzustufen im Tausch gegen mich.
وبما إنّي مقيد هنا وفي وضع سيء، فلا بد أن أحدهم عرض عليكم يا رفاق بضعة مكافأة في المقابل أنا.

Ein fairer Tausch: das Leben, das ich dir bescherte, und vor allem die Unsterblichkeit.
أليست تجارة عادلة تلك الحياة التي منحتها لكِ؟ الأبدية؟ و حياة ابنتك؟

Machen wir einen Tausch: mich gegen Kim.
و سوف اعرض عليك مقايضه انا مقابل ابنتى

- Augenblick, Graf! Machen wir einen Tausch.
انتظر يادوق فلنعتقد صفقه

Nach Prüfung der Ware und dem Tausch trennen sich eure Wege.
حينما تختبرين البضاعه وتجرين التبادل,اذهبى فى طريق منفصل

Ja, nicht für uns. Wir hoffen, sehr hochwertige Bodenschätze durch ihn zu kriegen, im Tausch gegen ein Kernkraftwerk.
ليس بالنسبة لنا، نحن نأمل بمقايضة جزءا من احتياطياته

Ich habe gehofft, wir könnten einen Tausch machen.
كنت أتمنى أن نقايض