"teddy" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• تيدي
• تيدى
• الدب
• تيد
• بتيدي
• دبدوب
• دبدوبي
• الدبدوب
• دب
• دُمية
• دبي
• بدب
• ياتيدي

Teddy sagte mir, in griechisch, bedeutet Nostalgie wörtlich den Schmerz einer alten Wunde.
اخبرني تيدي بأنه في اليونان الحنين يعني حرفياً الألم من جرح قديم

Also, uh, Teddy, Paul und Padma sind im ersten Durchgang dran.
إذاً ، تيدي و بول و بآدمــا في الجولــة الأولى

Hey. Außer du würdest einen singenden Teddy Bär kaufen, auf dem ich meine Stimme aufnehmen kann.
لكن لا استطيع عمل ذلك مرة اخرى الا ان كنتي تريدين شراء دب تيدي بير

Teddy arbeitet am Kanal und darf nicht gestört werden.
، عندما يعمل تيدى فى القناة . لا يمكنه التفكير بشئ آخر

Aber vertrau mir... zwischen mir und Teddy gibt es keine anhaltenden Gefühle.
لكن ثق بي لا توجد مشاعر عالقة بيني و بين تيدي

Aber ohne Teddy Luna, hätten Sie nie den Mörder Ihres Vaters identifiziert.
ولكن من يدون تيدي لونا لم تن لتثبت هوية قاتل والدك

Der Bürgermeister von Jerusalem, Teddy Kollek, wünscht mir alles Gute.
وقد حضر عمدة القدس السيد تيدي كوليك متمنيا لي التوفيق

Und während des ganzen letzten Trainingsjahrs schwamm dieser Spruch von Teddy Roosevelt in meinem Gehirn herum, es besagt:
وطوال هذا العام الماضي الذي قضيته في التدريب، كان لدي اقتباس من تيدي روزفلت لأسترجعه، وهو يحوم في ذهني،

Teddy baut in der Mitte seines Gebietes eine Viertel Meile nördlich vom Zentrum auf.
وقام تيدي بالتحرك ربع ميل بإتجاه الشمال نحو منتصف منطقته الخاصة به والتي تعادل نصف الشاطىء أيضاً

Am nächsten Tag stellt Teddy seinen Eiswagen in der Strandmitte auf.
في اليوم التالي حين جئت إلى موقع العمل وجدت أن تيدي قد حرك عربة البوظة الخاصة به إلى منتصف الشاطىء

Teddy Roosevelt sitzt auf dem Pferd, mit einer Hand am Zügel, mutig, stark, Ärmel hochgekrempelt.
هناك يجلس تيدي زوفلت بيد واحدة على الحصان بجرأة، وقوة، ودرع معدني ملتف حول ذراعه.

Fragte mich, was Teddy an seinem Alten lag, der ihn fast umgebracht hätte.
أتسائل كيف تيدي يكترث لأمر والده الذي ... كاد أن يقتله تقريباً

Teddy, du und Vern schaut links nach.
تيدي أنت و فيرن ابحثوا في الجهة اليسرى من السكة

Teddy wollte in die Armee, aber wegen der Augen und dem Ohr nahm man ihn nicht.
تيدي حاول أن يلتحق بالجيش لكن مشكلة عيناه وأذنه أبعدته عن ذلك

Wie schön, daß du mich wieder "Teddy" nennst.
الان لقد رحل وتزوج من الجيد سماعك تناديني تيدي مرة اخرى

Der Junge da ist Teddy Holvey, zwei Jahre alt.
الولد الصغير في الخلفية تيدي هولفي، بعمر إثنان.

Ich weiß nicht mehr, wer, vielleicht Buck Clayton ... oder Coleman Hawkins oder Teddy Wilson.
لا أستطيع أن أتذكر من كانت تلك المجموعة وكانت مكونة من باك كلايتون و كولمان هوكينز و تيدي ويلسون أو شيء من هذا القبيل

Geh schlafen, Teddy.
أعتقد ، ربما من الأفضل أن تذهب . للنوم يا تيدى

Teddy soll Mr. Hoskins jetzt gleich hinuntertragen.
أظن أن الأفضل أن يأخذ تيدى . السيد هوسكنز للأسفل على الفور

Und ich fand es sogar toll, zu sehen, was hinter ihr war. Ich konnte den kleinen Teddy sehen, der hinter ihr im Raum auf dem Piano sitzt.
وحتى اني احببت رؤية ما خلفها كنت استطيع ان ارى دمية الدب الصغيرة تجلس على البيانو خلفها في غرفتها

Teddy, der Bursche provoziert mich immer wieder, und ich habe die Schnauze voll.
هذا الرجل يخدعني يا "تيد" لقد سئمت من ذلك

Doch, doch, rufen Sie Teddy Sanders vom Marketing an.
اتصلي بتيدي ساندرز من المبيعات

Herrgott, Teddy. Komm drüber weg!
بحق المسيح، تجاوز الأمر يا دبدوب!

Den Teddy hatte ich schon als Kind. Ich hab ihn behalten.
إنه دبدوبي, لقد كان لدي منذ كنت صغيرة

Wenn du mir den Teddy gibst, gebe ich ihn dir zurück, versprochen.
إذا تركتني أرى السيد الدبدوب . فسأعيده في الحال ، أعدك

Ein Teddy!
-إنّها دُمية دب !

Teddy Bär... du solltest gehen.
يا دبي المدلل عليك الذهاب

Wenn ich mich irre, gewinnt sie 'n Teddy.
إنها لعبة جديدة، إن أخطأت تفوز هي بدب محشي

Mein Dad ist nicht schwul, Teddy.
والدي ليس شاذاً ياتيدي حسناً