"teil unseres" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• جزء من
• جزءً من
• جزءاً من
• الجزء من
• جزءا من
• من حياتنا
• من عمليتنا

Und hier geht es in den ersten Teil unseres Prozesses, der eher dem traditionellen Recycling entspricht.
وبعد ذلك يدخل البلاستيك في أول جزء من عمليتنا والتي تشبه عملية إعادة التدوير التقليدية

Wir Amerikaner sehen es so, dass die Liebe jetzt ein Teil unseres Angebots ist.
من وجهة نظر أمريكية الحب هو الآن جزء من الصفقة التي نعرضها عليك

Ein Teil unseres Wissens hierüber wurde uns von Ludwig Boltzmann geliefert, einem österreichischen Physiker aus dem 19.
جزء من فهمنا لهذا ،تم إعطاؤه لنا من لدويج بولتزمان، عالم فيزياء نمساوي في القرن التاسع عشر.

Großvater hatte die Chance, ein Teil unseres Lebens zu sein, aber er entschied, es nicht zu sein.
اتيحت لجدك فرصة ليكون جزءً من عائلتنا ولقد اختار بأن لا يكون

Bestimmte Areale enthalten dichte Bündel aus Rezeptoren und diese Dopaminzentren sind Teil unseres Belohnungssystems.
فهناك مناطق معينة منه تحتوي على مجموعات كثيفة من المستقبلات، ونقاط الدوبامين هذه تشكل جزءاً من نظام المكافأة لدينا.

Das Arbeitsgedächtnis ist der Teil unseres Bewusstseins, dessen wir uns zu jeder Zeit bewusst sind.
الان, الذاكرة العاملة هي الجزء من وعينا التي نعرفها في أي وقت من اليوم

Ihre Bilder wurden Teil unseres kollektiven Bewusstseins, und als das Bewusstsein sich zu einem gemeinsamen Gewissen entwickelte, wurde Veränderung nicht nur möglich, sondern unvermeidlich.
أصبحت صورهم جزءا من وعينا الاجتماعي وكما يتطور الوعي إلى شعور مشترك بالضمير.، لم يصبح التغيير ممكناً فقط، بل لا مفر منه.

Über dieses zeitlose Kleidungsstück denken wir kaum noch nach, denn er ist so praktisch, er ist Teil unseres Lebens.
إنه أحد الأشياء الخالدة التي قليلا ما نفكر فيها. لأنه اصبح جزء من حياتنا.

Es ist Teil unseres "Notfallrucksacks", deshalb ist es für uns so wichtig, deshalb horchen wir auf diesem Level auf.
إنها جزء من معدات النجاة خاصتنا، وهذا ما يجعلها مهمة بالنسبة لنا، ولهذا السبب نحن دائماً نصغي عند هذا المستوى.

Als Resultat wird der Teil unseres Gehirnes, der diese Arbeit machen sollte, kleiner und dümmer.
ونتيجة لذلك, جزء من الدماغ الذي من المفترض أن يقوم بذلك النوع من الأشياء يصغر ويصبح أكثر غباء.

Schließlich wurden Insekten ein Teil unseres Speiseplans: als Grundnahrungsmittel
وأثناء تطورنا أصبحت الحشرات جزء من تقاليدنا الغذائية، ولعبت دور الغذاء المستقر

Es geht um Vorbilder des Möglichen und um die Hoffnung, dass Liebe auch Teil unseres Vermächtnises ist.
الأمر يتعلق بوجود نماذج الإمكانية، ووجود الأمل أن الحب هو جزء من إرثنا في هذا العالم أيضاً.

Ihre Bilder wurden Teil unseres kollektiven Bewusstseins, und weil sich das Bewusstsein zu einem gemeinsamen Gewissen entwickelte, wurde ein Umdenken nicht nur möglich, sondern auch unvermeidlich.
صورهم أصبحت جزء من وعينا الجماعي وكما يتطور الوعي الى إحساس مشترك بالوعي لم يصبح التغيير فقط ممكناً، بل حتميا

All diese Dinge sind Teil unseres Lebenserhaltungssystems.
وكل تلك الأجزاء هي جزء من نظام دعم حياتنا.

Sie sind Teil unseres Lebens, nicht nötigerweise etwas Separates.
إنهم جزء من حياتنا , وليسوا دائما جزء منفصل

Aber was Teil unseres life ist wirklich unter unserer Kontrolle?
لكن أي جزءً من حياتنا هو حقاً تحت سيطرتنا؟

Technisch gesehen ist es Teil unseres Jobs, bei der Untersuchung zu helfen.
تقنيًأ، إن المساعدة في التحقيق جزءً من الوظيفة

Aber ich denke, Sex zu banalisieren, ist Teil unseres Problems.
ولكنني أعتقد أن الدوافع نحو تهميش الناحية الجنسيّة تعتبر جزءاً من مشكلتنا.

Jedes Jahr wird dieser Teil unseres Jobs einfacher.
هذا الجزء من عملنا يزداد سهولة كل عام.

Aber jetzt, wo ihr ein Teil unseres Dorfes seid, lasst euch gesagt sein:
ولكن الآن ، بما إنكم أصبحتم جزءا من قريتنا :إفهموا الآتى

Nun, wir wissen, dass Beliebigkeit, Unsicherheit und Zufall ein großer Teil unseres täglichen Lebens sind.
حسناً، نحن نعرف أن العشوائية، وعدم اليقين، والصدفة هي جزء كبير من حياتنا اليومية.