"teilen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أجزاء
• أنحاء
• نتشارك
• تقاسم
• الأجزاء
• نتقاسم
• أرجاء
• مشاركة
• أشارك
• عناصر
• تشاركه
• تشاركنا
• نقتسم
• أتشارك
• وأجزاء

i) aus Teilen und Komponenten, die Gegenstand des unerlaubten Handels waren;
`1' من أجزاء ومكوّنات متَّجر بها بصورة غير مشروعة؛ أو

In vielen Teilen der Welt schließt das auch Frauen und Kinder ein, die besonders gefährdet sind.
وفي كثير من أجزاء في العالم التي تشتمل على نساء واطفال الذين هم ضعفاء بالخصوص.

in Anerkennung der Herausforderungen, denen sich Afghanistan hinsichtlich der Sicherheitslage in Teilen des Landes gegenübersieht,
وإدراكا منه للتحديات التي تواجهها أفغانستان فيما يتصل بالحالة الأمنية في أنحاء من البلد،

Es gibt immer noch schwule Afrikaner, obwohl Homosexualität jetzt in den meisten Teilen Afrikas strafbar ist.
لا يزال الأفارقة المتحررون موجودين، بالرغم من أن التحرر يجرم الآن في معظم أنحاء القارة.

dass diese wertvolle Ressource namens Wasser etwas ist, das wir alle Teilen müssen.
أن هذا المورد الثمين المدعو بالماء شيء يجب أن نتشارك فيه جميعاَ.

Ich will nicht aufwachen neben Teilen von dem, was immer du sein magst.
ثم أصحو غداً لأجد نفسى أجزاء أو أياً كان ما أنت عليه

Und ich muss eine Bestellung von Teilen für den Schlafsystemprototypen canceln.
و أريد أن ألغي طلباً يخص أجزاء نموذج نظام النوم

sowie unter Begrüßung des israelischen Rückzugs aus dem Gazastreifen und Teilen des nördlichen Westjordanlands als Schritt zur Umsetzung des "Fahrplans",
وإذ ترحب أيضا بانسحاب إسرائيل من قطاع غزة ومن أجزاء من شمال الضفة الغربية كخطوة نحو تنفيذ خريطة الطريق،

So übersteigt in manchen Teilen Lateinamerikas das Einkommen des reichsten Fünftels der Haushalte das des ärmsten Fünftels um das 30-fache.
وفي أجزاء من أمريكا اللاتينية، على سبيل المثال، يزيد دخل خمس الأسر المعيشية الأكثر ثراء 30 مرة عن دخل الخمس الأفقر.

Wir begrüßen außerdem ähnliche, in anderen Teilen der Welt ergriffene Initiativen;
ونرحب أيضا بمبادرات مماثلة تم اتخاذها في أنحاء أخرى من العالم؛

ihre ernsthafte Sorge darüber bekundend, dass in vielen Teilen der Welt auf Rassendiskriminierung oder ethnischer Exklusivität und Fremdenfeindlichkeit gründende Lehren der Überlegenheit und gewalttätige nationalistische Ideologien auf dem Vormarsch sind,
وإذ تعرب عن القلق الشديد إزاء استمرار مذاهب الإحساس بالتفوق والإيديولوجيات القومية الداعية إلى العنف والقائمة على التمييز العنصري أوالتفرد العرقي وكراهية الأجانب في أنحاء عديدة من العالم،

• Konsolidierung der Dislozierung der Mission der Vereinten Nationen in Liberia (UNMIL) in allen Teilen dieses Landes;
• توطيد نشر أفراد بعثة الأمم المتحدة في ليبريا في جميع أنحاء هذا البلد.

In vielen Teilen der Welt wurden Migranten Opfer von Diskriminierung, und legale Migranten erhielten keinen angemessenen sozialen Schutz.
وفي أنحاء كثيرة من العالم، تعرض المهاجرون للتمييز ولم يلق المهاجرون الحائزون للمستندات الحماية الاجتماعية الكافية.

Komm, wir können uns eine Brezel Teilen und schräge Blicke von rassistischen Damen einheimsen.
بحقكِ، يمكننا أن نتشارك كعكعة ونحصل على نظرات جانبية من سيدات عنصريات عجائز

Natürlich gibt es viel mehr als vier Dinge, die man über das Elternsein sagen kann. Aber heute möchten wir vier mit Ihnen Teilen, die für uns persönlich von großer Bedeutung sind.
وحتماً يوجد اكثر من 4 أشياء لا يمكن التحدث عنها فيما يتعلق الابوة والامومة ولكن نريد ان نتشارك معكم اليوم هذه الاربعة بالذات ..والتي تبينت لنا بصورة شخصية

Wir 3 schlossen einen Vertrag, Red, dein Bruder und ich. Wir wollten alles Teilen.
ولكنك تعرف أفضل بكثير مما أعرفه أنا، كيف انه يكره تقاسم أي شيء.

Die Konnektivität in diesen Teilen der Welt ist wirklich phänomenal und steigt immer noch.
الربط في هذه الأجزاء من العالم هو حقا استثنائي ، ومستمر في الزيادة.

Ich denke, wir alle Teilen die Angst, dass wir unsere Ozeane nicht genügend schützen.
أعنقد أننا جميعًا نتقاسم الخوف من أننا لا نقوم بحماية المحيطات بما يكفي.

Streitigkeiten aus allen Teilen der Welt werden ihm vorgelegt.
وتعرض جميع المنازعات من جميع أرجاء العالم على المحكمة.

Ich denke, das hat Auswirkungen darauf, ob Leute etwas Teilen wollen, es für sich behalten oder gar nicht online stellen wollen.
وأظن أن ذلك سيؤثر على مدى رغبة الناس في مشاركة شيء، أو إبقائه خاصًّا، أو بعيدًا نهائيًّا عن الإنترنت.

Ich habe am Rand solcher Grenzen gearbeitet und möchte mit Ihnen einige Beobachtungen Teilen.
وقد عملت عند بعض هذه الحدود الغامضة، وأود أن أشارك معكم بعض ملاحظاتي.

Aber auch in anderen Teilen der Hauptabteilung sind Strukturanpassungen erforderlich, insbesondere in der Abteilung Militärpersonal und Zivilpolizei, der Abteilung Verwaltung und Logistik der Feldeinsätze und der Gruppe für Erfahrungsauswertung.
غير أن التعديلات الهيكلية مطلوبة أيضا في عناصر أخرى من إدارة عمليات حفظ السلام، لا سيما شعبة الشؤون العسكرية والشرطة المدنية وشعبة الإدارة الميدانية والسوقيات، ووحدة الدروس المستفادة.

Zwing ihn nicht zu Teilen.
هذا صيفه هو كما كان صيفك من قبل لا تشاركه فيه

Stell dir vor, was wir erreichen könnten, wenn wir unser Wissen Teilen.
تصور ما يمكن أن نحققه معا إذا تشاركنا في معرفتنا.

Sie kriegen jeder ein Viertel und wir Teilen uns ein Viertel?
أرباع ؟ هل تعني أنكم أنتم الثلاثة تحصلون على ربع ونحن نقتسم ربعا ؟

Deshalb möchte ich unsere Erfahrungen Teilen und was wir bisher gelernt haben und hoffentlich mein Scherflein zu dieser Diskussion beitragen.
لذا أود أن أتشارك وإياكم تجربتنا وما تعلمناه حتى الآن ونأمل أن نساهم بجزء بسيط في هذه المحادثة

In Teilen Lateinamerikas schreitet die Entwicklung jedoch nur schleppend voran, und fast überall im subsaharischen Afrika und in weiten Teilen Zentralasiens sind kaum Fortschritte, und, schlimmer noch, vielfach drastische Rückschritte zu verzeichnen.
غير أن التقدم المحرز في أمريكا اللاتينية يظل بطيئا، في حين لا يكاد جـزء كبير من أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى وأجزاء كبيرة من أواسط آسيا تحقق أي تقدم على الإطلاق.