"telefonieren" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الهاتف
• هاتفك
• مكالمة
• الاتصال
• هاتف
• إتصال
• إتصالاً
• المكالمات
• هاتفكم
• بإتصال
• هاتفياً
• بالهاتف
• بمكالمة هاتفية
• الاتصالات
• الهاتفِ

Ein junger Mann wollte telefonieren. Er sagte, dass es einen Unfall gegeben hätte.
شاب طرق الباب منذ قليل وطلب إستخدام الهاتف قال وقع حادث ما

Die kann auch nicht telefonieren. Aber sie ist 70. Was ist deine Ausrede?
لا يمكنها التعامل مع الهاتف أيضاً لكنها في الـ 70 من العمر.

Was heißt, dass es ihn nicht stören würde, mit mir zu telefonieren. Gewiss.
نعم، لهذا أقول بأنه لن يزعجه بأن يعلم أني على الهاتف. بالتأكيد.

Kann ich telefonieren? Ich muss in New York anrufen.
من فضلك هل لى باستخدام هاتفك يجب على مكالمة نيويورك

Das verstehe ich nicht. Wollte Tina nicht telefonieren und sie zurückpfeifen?
ألم تعزم تينا على اجراء مكالمة لتثنيهما عن ذلك ؟

E.T. nach Hause telefonieren.
إي تي ينادي الوطن هو يرغب في الاتصال بشخص ما

100 Euro zum telefonieren? Rufst du aus Zaire an? Nein, oder?
000يورو للمكالمات الهاتفية كنت تتصل عبر هاتف زائير، أليس كذلك؟

Colin hatte einen Unfall und mein Haus lag am Nächsten, weil er telefonieren wollte.
وكان منزلي أول منزل صادفه كان بحاجة إلى استخدام الهاتف للاتصال بشاحنة القطر

Lass sie in der Zwischenzeit nicht telefonieren oder sie aus dem Haus gehen.
في الوقت الحالي أبعديها عن الهاتف و لا تدعيها تخرج من المنزل

Wir Menschen können uns nur auf wenige Dinge auf einmal konzentrieren. Deshalb ist es auch keine gute Idee, beim Autofahren zu telefonieren.
نحن البشر فقط نستطيع الانتباه لعدة أشياء في وقت واحد، لهذا، بالمناسبة، القيادة والتحدث في الهاتف ليست بفكرة جيدة.

Er musste telefonieren. Er telefonierte eigentlich ständig.
توجب عليه الإتصال. هذا الشخص كان دائماً على الهاتف.

Und ja, das ist etwas, was man beim telefonieren vor sich hin kritzelt.
ونعم، اللوحة تبدو مثل الرسومات التي نرسمها ونحن نتحدث في الهاتف

Die erste Überlandleitung von Boston nach New York wurde 1885 zum telefonieren benutzt.
أول خط مكالمات طويلة من بوسطن إلي نيويورك أُستُخدم في العام 1885 في خدمة الهاتف.

Ja, und danke, dass ich telefonieren durfte, und dass du mir mein Leben gerettet hast.
نعم شكرا لسماحك لي باستعمال هاتفك ولانقاذك حياتي

Ich muss jetzt mal kurz telefonieren. Versprich mir, dass du jetzt dein Handy in die Handtasche verbannst.
سأذهب لأجري مكالمة هاتفية، عديني أن تكبحي جماح هاتفك

Ich darf telefonieren! Soll das ein Witz sein?
أنت عادة عندما تلقي القبض يمكن عمل مكالمة, هل تمزح؟

telefonieren nur aus Telefonzellen, nie aus Zimmern.
الاتصالات التليفونيه تتم من خلال اكشاك الاتصال الخارجيه وليس من الغرف اواماكن الاقامه ابدا

Der Satellitensender wird den Hai nun nach Hause telefonieren und eine Nachricht hinterlassen lassen.
ستحتوي بطاقة القمر الصناعي الآن على رقم هاتف منزل القرش وترسل رسالة

An der Synapse sind die beiden Nervenzellen sozusagen verbunden wie zwei Freunde, die telefonieren.
عند منطقة الإشتباك العصبي، يقال أن الخليتين في حالة إتصال كصديقين يتحدثان عبر الهاتف.

Ich muss mal telefonieren.
سوف أجري إتصالاً هاتفياً فحسب أو ما شابه

Ich darf telefonieren.
المكالمات الهاتفية ليست ذات أهمية لك الآن

Ich habe eine Panne und würde gerne mal telefonieren.
لقد تعطلت سيارتي و كنت أتسائل هل يمكنني إستخدام هاتفكم ؟

Er kommt in die Arrestzelle. In ein paar Stunden soll er noch mal telefonieren.
ضعه في الحجز، و بعد بضعة ساعات، دعه يقم بإتصال آخر

Ich muss telefonieren. Komm, du kannst dich später ausruhen.
عزيزتى ، لا يمكننا البقاء هنا يجب ان اتصل بالهاتف ، استريحي هنا حتى

Nun, während des Essens ging er weg, um zu telefonieren und kam nicht wieder.
بعد تناول الطعام قال أنه يريد القيام بمكالمة هاتفية , و لم يعد بعدها أبداً

Ich war in einer Klinik. Ich durfte nicht telefonieren.
كنت في عيادة. وكنت ممنوعا من اجراء الاتصالات الهاتفية

Ich wollte in Pocums Laden telefonieren.
دَخلتُ Pocum لإسْتِعْمال الهاتفِ.