"termine" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• تواريخ
• المواعيد
• جدول
• الجدول
• مواعيدي
• مواعيد
• اجتماعات
• موعدين
• جدولة
• جدولك
• جدولي
• حجوزات
• التواريخ
• إجتماعات
• مواعيدك

Ohne feste Termine wird die Musik Schritt für Schritt in Daten umgewandelt, wie jedes Feld, das in den letzten 35 oder 40 Jahren aufgetreten ist.
بدون وضع تواريخ بجوار تلك الأشياء, خطوة بخطوة, تتحول الموسيقى لبيانات, كأى مجال برز خلال الـ35 و الـ40 سنة الماضية.

Ist wohl schwer, wenn er selbst Termine macht.
أظن أن الأمر يكون أصعب عندما يقوم هو بتحديد المواعيد

Ich habe alle Termine für die Einhaltung - aller Vorschriften aufgelistet.
وأيضًا جمعت جدول شامل ليوفي بالقوانين الفيدرالية وقوانين الولاية والمقاطعة

Er weigert sich entschieden, die Termine seiner öffentlichen Auftritte zu ändern.
يرفض التعديل علي أية حال الجدول الصيفي لظهورة العامي.

Sie sagen besser meine heutigen Termine ab.
لَرُبَّمَا من الأفضل أن تَلغي كُلّ مواعيدي اليوم.

Guter Versuch. Das hier ist eine Ambulanzklinik. Da gibt es keine Termine.
محاولة جيدة، لكنها عيادة عامة مما يعني أنه لا يوجد مواعيد

Im letzten Monat hat er deswegen zwei Termine mit unserem Scheidungsanwalt verpasst.
مرتين فى العام الماضى فوت اجتماعات مع محامى طلاقنا بسببها

Rambaldi erwähnt zukünftige Termine, und dass die Frau am Leben ist.
على ما يبدو أن رمبالدى يشير الى تواريخ مستقبليه وأحداث تشير الى أن المرأه حيه

Manche Termine sind Monate entfernt.
هناك تواريخ هنا التى هى خلال أشهر من الأن

Ich weiß, du hasst Details, aber es gibt Termine.
تَكْرهُ التفاصيلَ، لكن هناك تواريخ.

Termine, Auflagen, damit kenne ich mich aus.
المواعيد النهائية, الأخذ والعطاء, ذلك ما أفهمه

Dann werden wir im nächsten Monat die Termine beibehalten.
إذاً سأبقيك في دفتر المواعيد لشهر القادم

Meine Sekretärin hat den ganzen Tag über Termine für mich.
سكيرتيرتى لديها جدول بمواعيدى طوال اليوم

Machen Sie Termine mit dem Bewährungshelfer. Bis später.
أعمل على حسب الجدول بإدانة مع وقف العقوبة, سأراك لاحقاً

- Nein, haben Sie nicht. - Sagen Sie ihm, dass er aufhören soll, meine Termine abzusagen, weil ich sie sowieso wieder neu vereinbare.
أخبره أنّ عليه التوقّف عن إلغاء مواعيدي لأنّني ببساطة سأعيد جدولتها

Welche Termine? Die Leute glauben, Sie leben jetzt im Wald.
أَيّ مواعيد الناس يَعتقدونَ بأنّك هاجرتَ إلى الغابةِ.

4. ersucht den Generalsekretär, bei der Planung des Konferenz- und Sitzungskalenders zu vermeiden, dass sich die Spitzenzeiten an den verschiedenen Dienstorten überschneiden und dass die Termine für Sitzungen von miteinander zusammenhängenden zwischenstaatlichen Organen zu nahe beieinander liegen;
4 - تطلب إلى الأمين العام أن يعمل، عند إعداد خطة المؤتمرات والاجتماعات، على تجنب تزامن فترات الذروة في مختلف مراكز العمل وتفادي جدولة اجتماعات الهيئات الحكومية الدولية ذات الصلة في مواعيد متقاربة؛

Nein, das ist nicht möglich. Ich habe noch zwei Termine - und ich habe kein Auto. - Morgen.
لا، مستحيل ما زال عندي موعدين وأنا ما عندي سيارة غدا

Ich kann den Präsidenten wohl kaum bitten, seine Termine zu verlegen.
لكن انا بالكاد استطيع ان أطلب من الرئيس الأمريكى تغيير جدولة

Sie erwartet Sie, also sagen Sie Ihre Termine ab und gehen Sie zu ihr.
إنها تترقب قدومك، لذا أخلي جدولك واذهب إلى هناك حالاً.

Ich möchte, dass Sie für den Rest der Woche alle Termine verlegen.
أريدك أن تنظف جدولي للأيام الثلاثة القادمة

Lee, wir müssen die Termine der nächsten sechs Monate besprechen.
مرحباً لي أنا آسف كنت بحاجة لأكلمك عن هذه الحفلات لدينا مقدماً حجوزات لمدة ستة أشهر

- Ja, die Termine und Orte, wo Reidens Mutterzellprodukte verwendet wurden, bei so ziemlich allen infizierten Tieren, die wir dort erlebt haben.
ـ نعم , التواريخ والمواقع حيثُ تم إستخدام الخلية الأم لريدين بإتساق بشكل يلائم كل الحيوانات المُصابة التى قُمنا برؤيتها

Ich möchte mich gleich im Voraus entschuldigen, falls einer deiner heutigen Termine negativ durch die Veröffentlichung meiner intimen Gedanken beeinflusst werden.
يكفي أن أخبرك بأني أعتذر إذا كانت أي من إجتماعات اليوم ستتأثر بالسلب من نشر تأملاتي الخاصة

Sie sollten Ihre Termine einschränken.
سيدي ، من الأفضل أن نختصر مواعيدك حاليـاً