"tests durch" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الفحوصات
• الاختبارات
• فحوصات

Wir führen ein paar Tests durch. Das sollte uns bei der Entscheidung helfen, was zu tun ist.
سنجري بعض الفحوصات وسيساعدنا ذلك على تحديد الخطوة التالية

- Wir bringen sie ins Krankenhaus und führen ein paar Tests durch.
سنُحضرُها الى المشفى، لإجراء بعض الفحوصات

Jo führt noch ein paar Tests durch, um das herauszufinden.
في جو لا يزال قيد بعض الاختبارات لتجد أن خارجا.

Jo führt noch einige Tests durch.
أعني، لا يزال جو ل يفعله بعض الاختبارات.

Ich führte einige Tests durch, und die mitochondriale DNA war identisch mit der einer unserer Patientinnen.
أجريت فحوصات وجدت الحمض النووي يطابق أحد مرضانا, أنتِ

- Sie führen Tests durch.
إنهم يجرون فحوصات..

Wir führen einige forensische Tests durch.
هناك مجموعة من الفحوصات الشرعية.

Wir führen eine Reihe von Tests durch.
نحن نجري الكثير من الفحوصات

Unser Kriminallabor führt noch einige forensische Tests durch, um zu bestätigen, dass es sich bei der Leiche die wir im Wageninneren gefunden haben, wirklich um Tyler O'Neill handelt.
طبيبتنا الجنائيّة تجري الفحوصات الجنائيّة لتؤكّد أنّ الجثّة الموجودة داخل السيّارة تعود فعلًا لـ(تايلر أونيل).

Je stärker genetische Tests in der Lage sind, nicht nur gesundheitliche, sondern auch kognitive und persönlichkeitsbezogene Merkmale vorherzusagen, desto stärker könnte ein Verbot derartiger Tests durch den Arbeitgeber auch die deutschen Arbeitgeber auf dem internationalen Markt benachteiligen. Sie werden Ressourcen in die Ausbildung von Beschäftigten investieren, die ihre Wettbewerber aus dem ursprünglichen Bewerberpool aussortiert haben.
لقد بات بوسع الفحوصات الجينية على نحو متزايد أن تتكهن، ليس بالصحة فقط، بل وأيضاً ببعض السمات الشخصية والإدراكية، وهذا يعني أن منع صاحب العمل من إجراء الفحوصات الجينية على المتقدمين للحصول على وظيفة لديه من شأنه أيضاً أن يجعل أصحاب العمل الألمان في وضع غير مواتٍ في السوق الدولية. ذلك أنهم سوف يستثمرون الموارد في تدريب الموظفين الذين قد يستبعدهم منافسوهم من أول فرز للمرشحين للوظيفة.

Wir führen einige Tests durch.
سنقوم بعمل بعض الاختبارات البسيطة معك

Am 23. Mai 2014 checkte eine Frau in die Entbindungsstation ein. Das Team führten diese wichtigen, molekularen Tests durch und identifizierten den ersten bestätigten Ebola-Fall in Sierra Leone.
في 23 ماي 2014 دخلت امرأة قسم الولادة في المستشفى، وأجرى الفريق تلك الاختبارات الجزيئية المهمة وحددوا أول حالة مؤكدة للإيبولا في سيراليون .

Sie führten Tests durch.
فعلوا بعض الاختبارات.

Sie führen jetzt schon seit einem Monat Tests durch, Jack.
أنت تجري فحوصات من شهر الآن يا (جاك)