"teuer" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• غالي
• مكلفاً
• غالى
• غال
• ثمن
• سعر
• يكلف
• تكلف
• غاليا
• غالٍ
• باهظ التكاليف
• مكلّفة
• غالية الثمن
• غاليه
• رخيصة

Ich kann den Namen dieses Weins nicht aussprechen was bedeutet, er ist sehr teuer, oder ich hatte schon zu viel davon.
تعرفين؟ ..لاأستطيع إعلان ان هذا نبيذ .. مما يعني هذا انه كان غالي الثمن او ان لدي الكثير منه

Eizellen sind sehr teuer in der Herstellung, also ist es für Weibchen sinnvoll, sehr wählerisch dabei zu sein, mit wem sie diese teilt.
البويضات انتاجها غالي جدًا لذلك منطقي جدًا ان تكون الأنثى إنتقائية لمن ستشارك معه البويضات.

Ich kann nicht wieder hier sitzen und mir anhören, wie teuer deine beschissene Scheidung sein wird.
لا يمكنني أن أجلس هنا ثانية و أسمعك تقتبس ارقاماً عن كم سيكون طلاقك مكلفاً

Dieses war mir zu teuer, aber ich konnte mich einfach nicht entscheiden.
إنه غالى جداً لكنى لم أكن أستطيع أن أقرر

Es gibt nichts Unmögliches, Mr. Angier. Das, was Sie haben wollen, ist einfach nur teuer.
لا شيء مستحيل يا سيد أنجير لكن ما تطلبه ببساطة ، غال

Dieses Heroin wird sehr, sehr teuer sein, und ich werde auf Jahre hinaus eines der wenigen Monopole in den USA besitzen.
سيكون ثمن ذلك الهيرويين غالياً للغاية وسأصبح انا وشركة الهاتف المحتكرين الوحيدين في هذه البلاد طيلة عده سنوات

Ich hörte, dass Eier teurer werden, aber ist das nicht ein bisschen zu teuer?
لقد سمعت أن ثمن البيض قد ارتفع مؤخراً ولكن أليس هذا سعر عالى جداً ؟

Die Route war teuer, aber der harte Teil war, den Laster zu fahren.
شقّ الطريق كان يكلف كثيراً, لكن أصعب جزء هو تعلم قيادة الشاحنة

Sie sind teuer in der Installation, aber es ist noch teurer, sie nicht zu bauen. Damit sollten wir uns beschäftigen.
إن تركيبها غالي الثمن , ولكن عدم تركيبها أغلى.اذًا, يجب أن ننظر لهذا.

Es muss furchtbar teuer sein, hier zu speisen, Monsieur Komarovskij.
هذا المكان يجب أن يكون غالي جدا السيد كوماروسكي

Ein Wahlkampf ist teuer, den macht niemand mit seinem eigenen Geld.
‫الترشح للمناصب الحكومية غالي الثمن , إلا إذا فزت ‫وليس هناك من يفعل ذلك بأمواله الخاصة

Ich muss das Beste essen und trinken, und das ist teuer.
يجب أن أتناول وأشرب الأفضل وذلك غالي الثمن

Ein unglaublicher Wissensvorrat, obwohl ihr wiederum so viele Menschen davon abrieten, es war zu teuer.
إذاً كم هائل من المعلومات بالرغم، مرة ثانية أن الكثير من الناس أخبروها أن لا تقوم بذلك كان ذلك مكلفاً جداً

Die machen hier einen guten Mai Tai für eine Muschi-Bar, nur zu teuer.
يصنعون شراب استوائى رائع ولكنه غالى جدا

Ich habe mit RMS Medical Supplies zusammengearbeitet sie zu bekommen aber die sind so teuer.
انا اعمل مع مركز للادوات الطبيه للحصول عليهم ولكن الثمن غال جدا

Nur aus Neugier - wie teuer ist so eine Hubschraubermiete?
هاه , لمجرد الفضول ما هو سعر تأجير المرحية هذه الأيام

In Entwicklungsländern finden wir Studierende, die wissenschaftliche Instrumente reproduzieren, deren Herstellung sonst sehr teuer wäre.
أو لديك طلاب في البلدان النامية يصنعون نسخا مماثلة للأدوات العلمية التي يكلف صنعها الكثير من المال.

Zusätzlich sind sie alle sehr teuer und kosten jeweils mehrere Hundert Dollar.
وعلاوة على ذلك، جميعها مكلفة للغاية، تكلف مئات الدولارات لكل مجموعة.

Kane, aber ein Re-Design dieser Figuren wäre zu teuer und viel zu zeitaufwendig.
لكن تصميم كلّ أولئك الأشخاص في هذه المرحلة سيكون طريقا غاليا جدا.

Und, ja... es ist anscheinend sehr teuer, deshalb brauchen wir Hilfe bei der Bezahlung.
و... في الواقع سعرها غالٍ قليلاً لذا سنحتاج العون قي تسديد الإيجار السنوي

Es ist gescheitert, weil es extrem teuer ist, die CO2-Emissionen schnell und drastisch zu senken. Ob Kopenhagen zu einem politischen Sieg erklärt wird oder nicht: Diese unausweichliche Tatsache des Wirtschaftslebens wird wieder einmal ausschlaggebend sein – und große Versprechen werden wieder einmal unerfüllt bleiben.
إن بروتوكول كيوتو لم يفشل لأن دولة بعينها خذلت بقية العالم، بل فشل لأن تنفيذ تدابير التخفيض السريعة الجذرية أمر باهظ التكاليف. وسواء اعتبرنا كوبنهاجن نصراً سياسياً أو لم يحدث ذلك، فإن هذه الحقيقة الحتمية من حقائق الحياة الاقتصادية سوف تسود من جديد ـ وسوف تذهب الوعود الكبرى أدراج الرياح مرة أخرى.

War Ihr Krankenhausaufenthalt so teuer?
أكانت إقامتك في المشفى مكلّفة بهذا الشكل؟

Diese zwei in den Staaten verfügbaren Produkte kann man nicht so leicht in Entwicklungsländer verschiffen, weil sie viel zu teuer sind.
ولكن هذان منتجان متاحان في الولايات المتحدة وسيكون من الصعب نقلها إلى البلدان النامية لأنها غالية الثمن جداً.

Ich hab gedacht du hast gesagt alle Restaurants in Newport seien zu teuer und übertrieben
اعتقد انك قلت ان جميع المطاعم بنيو بورت غاليه اكثر من اللازم ويكثرون الصلصه

Kaufe billig und verkaufe teuer, das ist der amerikanische Weg.
بشتريها رخيصة ويبيعها غاليه الطريقة الامريكية المثلى