"text" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• النص
• الكلمات
• كلمات
• الحوار
• السطور
• السطر
• نص
• نصاً
• سطري
• الكتابة
• الجملة
• الرسومات
• أسطري
• كتابة
• كلماتها

Der gesamte Text wurde erst 1973 veröffentlicht, mehr als 30 Jahre nach seiner Fertigstellung.
ولم ينشر النص الأصلي حتى عام 1973، بعد 30 عاماً من إتمام الرواية.

Ein großer Teil des Werks, der in diesem Kontext fehlt, ist der Text.
وجزء كبير من العمل الغائب نوع ما في هذا السياق هو النص.

Sie liegt in den Zeilen zwischen dem Text, genau nach 12 Symbolen.
انها في المساحات بين النص جميعهم بالضبط 12 رمز في الطول

Stellen Sie sich vor, irgendein anderer Sänger aus jener Zeit, hätte den gleichen, alten Text gesungen.
تخيل أي مغني آخر من تلك الحقبة يغني نفس الكلمات القديمة.

Nun, leider trifft der Text in unserem Fall immer noch zu.
حسنا، لسوء الحظ، في وضعنا كلمات الأغنية لا تزال سارية

Vielleicht liegt's am Text. Sie schreibt ihn ja nicht selbst.
ربما السبب في أسطر الحوار في نهاية الأمر، هي ليست من يكتبها

Wie im Theater. Der Text ist bereits geschrieben.
تماماً كما فى المسرح مع بعض السطور المكتوبه مُسبقاً

Lies den Text ruhig ab, bis du dich wohl damit fühlst.
حسناً، اسمع، خذ حريتك بالعمل مع النص حتى تشعر بالإرتياح.

Der endgültige Text findet sich in: Offizielles Protokoll der Generalversammlung, Fünfundfünfzigste Tagung, Beilage 7.
وللاطلاع علي النص النهائي، انظر: الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة الخامسة والخمسون، الملحق رقم 7.

Der endgültige Text findet sich in: Offizielles Protokoll der Generalversammlung, Sechsundfünfzigste Tagung, Beilage 7A.
وللاطلاع على النص النهائي، انظر : الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة السادسة والخمسون، الملحق رقم 7 ألف.

Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie die Aufmerksamkeit der Mitglieder des Sicherheitsrats auf diesen Text lenken könnten.
وأرجو ممتنا عرض هذا النص على أعضاء مجلس الأمن.

Dieses Zeichen ist das Häufigste der Indus Schrift, und nur in diesem Text erscheint es doppelt.
هذه العلامة هي العلامة الأكثر شيوعا التي تحدث في النص الاندوسي، وانها الوحيدة في هذا النص انه تظهر كزوج مضاعف.

Sie waren die Ersten, die den Text selbst als Linkmarker verwendeten.
كانوا أول من استخدم النص نفسه كعلامة رابط.

Sie hat noch keinen Namen. Ich spiele nur mit dem Text herum.
ليس لديه اسم بعد كنت أحاول أن أخرج ببعض الكلمات

Wie alle anderen Jungs habe auch ich den Text gesungen ohne zu wissen, was er bedeutet oder wie er mich beeinflussen würde.
و مثل كل الصبية كنت أغني الكلمات دون التفكير في معناها أو مدى تأثيرها علي

Das Gegenteil war der Fall. Die Biene wurde irgendwie größer, als wäre eine Lupe auf dem Text.
ولكن ما حصل هو العكس أصبحت مكبَّرة مثلما تكبر العدسة كلمات القاموس

Aber nicht alles braucht einen Text.
لكن ليس كل شيء يجب أن تكون له كلمات لكي تعبر عنه

Jeder muss viel Text lernen und das in kurzer Zeit da kann einem schon mal ein Wort entfallen.
هناك الكثير من الحوار يجب أن يحفظ لدرجة أنك أحيانا تحتاج لدقيقة لتتذكر الجملة التالية

Echt cool, dass ich mehr Text im nächsten Film kriege.
رائع جداً، لدرجة أني أملك المزيد من السطور في الفيلم القادم

David, ich kann den Text nicht sprechen, er ist sinnlos, doof, ich kapier ihn nicht. - Es ist Stil.
"دافيد " ، لا يمكننى أن أقول هذا السطر إنه أبله ولا يعنى شيئاً و إننى لا أفهمه

Text: Schweizer Alpen Überquerung der Strasse von Gibraltar Überquerung des Ärmelkanals Kommentator: Da ist er.
نص: جبال الآلب السويسرية مضيق جبل طارق عبور القناة الإنجليزية معلق: ها هو ذا.

Nehmen Sie so jemanden und lassen Sie ihn einen typischen Text von einem 20-Jährigen heute lesen.
قم بأخذ هؤلاء الناس وهم يقرأون نصاً نموذجياً جداً كتبه شخص بعمرالـعشرين سنة اليوم.

Quatsch, Quatsch ... Mein Text ...
حسناً, هراء هراء سطري

- Doch. Warum hast du nichts gesagt? Ich hätte einen Text gewusst.
لما لم تسألينى عن افكارى أعرف ما كان علينا الكتابة فيها

- Bereit um Text einzublenden?
أيضا، والحصول على استعداد للذهاب إلى الرسومات.

Mein Text klingt wie Untertitel zu einem tschechischen Film.
كل أسطري تبدو كأنها ترجمة فلم تشيكي

Das ist das Ausschreiben des Schadcodes, und Sie werden einige Sekunden später auf der linken Seite sehen, wie auf dem Bildschirm des Angreifers ein interessanter neuer Text erscheint.
هذه كتابات البرمجيات الخبيثة، وبعد ثوان قليلة، على الجانب الأيسر، ستشاهدون شاشة الضحية وبها كتابة مثيرة.

Sarah mag... es könnte sich albern anhören, aber, uh, ich singe ihre Madonnalieder vor 'weil es die einzigen sind, wo ich den kompletten Text kenne.
..سارا تحب أعلم أنه من الغباء، ولكني أغني لها أغاني مادونا لأنها الأغاني الوحيدة التي أحفظ كل كلماتها