"texten" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• النصوص
• مراسلتي
• نصوص

Was die Ausarbeitung von juristischen Texten betrifft, empfiehlt der Sonderausschuss nachdrücklich, wann immer möglich hierfür kleine Redaktionsausschüsse einzusetzen.
أما بشأن صياغة النصوص القانونية، فاللجنة الخاصة توصي بقوة بضرورة اللجوء إلى لجان صياغة قليلة الأعضاء كلما أمكن ذلك.

Und ich sagen Ihnen, bei englischen Texten ist dies sehr stabil.
وللمعلومية,هذا الشيء يظهر بقوة في النصوص الانجليزية

Natürlich ist das theoretisch auch die Bedeutung und wird in älteren Texten auch tatsächlich benutzt, um lautes Auflachen anzudeuten.
وهذا صحيح من الناحية النظرية، وإذا نظرتم إلى النصوص القديمة، استخدمها الناس آنذاك للإشارة إلى ضحكهم بصوت عال.

- Hör auf zu Texten!
توقف عن مراسلتي

Macht lesen heißt, so vielen mächtigen Texten wie möglich Aufmerksamkeit zu schenken.
تقرأ السلطة تعني الالتفات للعديد من نصوص السلطة بقدر استطاعتك.

Diese Fragen machten mich von einem Mediävisten und Leser von Texten zu einem Textwissenschaftler.
هذه هي الأسئلة التي غيرتني من باحث في القرون الوسطي وقارئ للنصوص إلى عالم في النصوص.

Bitte... Ich will nur ein einfaches Leben führen, wie es in den alten Texten steht.
أرجوك , أنا فقط أتمنى الحصول على حياة بسيطة كما هو مكتوب في النصوص القديمة

- Seine Majestät haben mir befohlen... nach Texten zu suchen, die das königliche Supremat... und die neue Monarchie unterstreichen.
العثور على النصوص التِي مِن شَانهَا أن تُؤكِد التَفوق لِلسلطَه المَلكِيه والحِكوَمه المَلكِيه الجَديدَه

Wenn Ihnen keiner von den Texten gefällt, können wir gerne auch mehr Lieder singen.
,إذا لم تستطيعي إيجاد النصوص المفضلة لديك .تستطيعين أستخدام الاغاني عوضا عنها

Ich beschäftige mich vorwiegend mit Texten.
كما تعرفين، أنا أشغل نفسي في الغالب مع النصوص

Diese Abbildung ist in vielen frühen Texten zu sehen.
هذا التوضيح يظهر في الكثير من النصوص المبكره.

Stellen Sie sich vor, wie ein Fund von tausenden bisher unbekannten Texten unser Wissen über die Vergangenheit weltweit grundlegend verändern könnte.
تخيل على مستوى عالم كيف لكنز دفين من مئات الألاف من النصوص غير المعروفة سابقًأ بإمكانه أن يغير معرفتنا عن الماضي جذريًا.

Von diesen Texten gibt es keine Duplikate.
معظم هذه النصوص ليس لها بدائل

Außerdem hatten Juden eine religiöse Kultur, die eine allgemeine Alphabetisierung der Erwachsenen förderte – zumindest der Männer – und eine Kultur, die das Lernen aus Büchern achtete.Diese Ansichten und Einstellungen wurden von religiösen Texten auf säkulare Bildungsformen übertragen.Infolgedessen waren Juden äußerst bildungsorientiert und bereit, aktuelle Wünsche und Einkommen aufzuschieben, um sich mehr zu bilden.
فضلاً عن ذلك فإن اليهود كانوا متمسكين بثقافة دينية تروجلثقافة عالمية للبالغين ـ أو الرجال منهم على الأقل ـ وثقافة تحترم دراسة الكتب. ولقد تحولت هذه المواقف من النصوص الدينية إلى الأشكال العلمانية من التعليم. ونتيجة لذلك، كان اليهود ميالين بشدة إلى التعلم، وعلى استعداد لتأجيل المتع والمكاسب المالية الآنية للحصول على المزيد منها فيما بعد.

Das Netz liefert Information in Texten und Bildern.
يمثل الويب المعلومات على شكل نصوص وصور.