"theorien" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• النظريات
• نظريات
• نظرياتك
• نظرية
• نظرياتي
• نظريتك
• النظرياتِ
• وخطير اجتماعيا ويجب نبذه
• النظرية
• النظريتين
• نظرياتنا
• نظريتان
• نظريتى
• نظريتين
• بنظرياتك

Meine Töchter verstanden diese drei Theorien in ihren Grundzügen als sie im Kindergarten waren.
بناتي فهمت هذه النظريات الثلاث في إطارهن الأساسي عندما كانوا في روضة الأطفال.

Als Neurowissenschaftlerin war das besonders verwirrend, denn laut all den existierenden Theorien sollte man die Erwartungen verändern, wenn sie nicht eintreten.
كمختصة في علم الأعصاب، كان هذا جدّ مربك، لأنه وبحسب كل النظريات الشائعة، إذا لم تتحقق توقعاتك، فعليك بتغييرها.

Denn die String-Theorie ist nicht nur eine Theorie, sondern eine Ansammlung von Theorien.
إتضح أن نظرية الأوتار ليست نظرية واحدة فقط، بل مجموعة من النظريات.

Das war natürlich eine Meta-Erzählung, abgeleitet aus den Theorien von Karl Marx.
وهذه، بالطبع، كانت الأفكار الإنسانية الكبرى المستخلصة من نظريات كارل ماركس.

Mailen Sie mir also bitte keine Ihrer verrückten Theorien.
لهذا لا تراسلني عبر البريد الإلكتروني بواحدة من نظرياتك المجنونة

Das Problem mit Theorien ist, dass sie mit kognitiven Präferenzen beladen sein können.
المشاكل مع وجود نظرية ان نظريتك يمكن ان تكون محملة بانحرافات معرفية.

Welche Theorien wollen wir also heranziehen, um ihn zu untersuchen?
حسنا، ما هي النظريات التي يمكننا استخدامها لفهم هذا الأمر؟

Man muss diese Theorien sehr realistisch aus anatomischer Sicht machen.
عليكم جعل هذه النظريات واقعية بمصطلحات تشريحية.

Im Jahr 2008 brachte ich alle Theorien, die ich bis dahin über das Geschichtenerzählen hatte, in diesem Projekt an die Grenzen meines Verständnisses.
سنة 2008، دفعت بكل النظريات التي كانت لدي حول القصة إلى حدود فهمي لهذا المشروع.

Aber wie so viele Theorien, auf die Marx kam, während er im Lesesaal des Britischen Museums saß, lag er auch mit dieser falsch.
ولكن مثل العديد من النظريات التي توصل ماركس لها جالسا في غرفة القراءة في المتحف البريطاني، أخطأ في هذه.

Keine dieser wichtigsten Theorien war ein voller Erfolg.
لم تكن أي من هذه النظريات الكبرى ناجحة تماما.

Forscher haben dazu viele Theorien, die auf unserer Evolutionsgeschichte beruhen.
لدى العلماء الكثير من النظريات التي تعتمد على تاريخ البشر التطوري.

Dazu muss man sich eine Menge zugrunde liegender Theorien anschauen, um zu verstehen, warum das funktioniert.
وقد اتضح أنه علينا أن ننظر إلى كم من النظريات الكامنة لمعرفة سبب قدرتنا على القيام بهذا.

Wir können trotzdem, viele weitere Theorien über die Natur der Realität aufstellen. Es ist ein Fortschritt, zu verstehen, dass eine unserer Theorien falsch war.
وهذا لا يمنعنا من قبول كل أنواع النظريات حول طبيعة الواقع إذا تطورنا فعلا لنعرف إن إحدى نظرياتنا خطأ

Dunkle Energie wäre wohl schwieriger zu verstehen, aber es gibt schon abstrakte Theorien, die richtig sein könnten.
قد يكون فهم الطاقة المظلمة أصعب، لكن هناك بعض النظريات التي قد توضح الصورة.

Laut diesen Theorien gibt es nur ein Element, aus dem alles im Universum abstammt: ein zitternder Faden.
تلك النظريات تفترض أن هناك عنصرًا وحيدًا تخرج منه كل تنوعات الكون المختلفة ، كاهتزاز الوتر.

Und obwohl sie zusammen viele Theorien entwickelt hatten suchten sie noch immer nach etwas.
ومع أنهما ألفا نظريات كثيرة معاً فكانا ما زالا يبحثان عن شيء ما

Nämlich, dass Ihre Theorien völlig falsch sind.
والتأكيد على ان نظرياتك خاطئة تماما ما هذا ؟

Ich nehme an, wenn Sie meine Theorien auf Gammastrahlen als mögliche Lösung für VK veröffentlichen würden, dann wäre ich vielleicht in der Lage, Sie anzuhören.
افترض أنك إن على وشك نشر نظرياتي على أشعة غاما كحل محتمل ،إلى مكتب رئيس الأمن عندها يمكن أن اكون قادراً على سماعك

Die Brücke basierte auf unmöglichen Theorien, die nie irgendwas bedeutet haben.
الجسر بني على اساس النظرياتِ المستحيلةِ ولم يصلوا إلى أي شئِ.

- Galvani war natürlich echt, aber seine Theorien finden keine solchen Anwendungen wie in meinem Buch.
ـ النظرية كانت حقيقية ، بالتأكيد لكن نظرياته لم تجد تطبيقاً كما حدث في كتابي

Beide Theorien sind in sich schlüssig. Beide werden nur teilweise den Tatsachen gerecht.
كل من النظريتين تتسم بالاتساق داخليا. وكل منهما لا تتناسب إلى مع بعض الحقائق فقط.

Diese Galaxie ist so einzigartig, dass sie unsere Theorien und Annahmen über die Funktionsweise des Universums herausfordert.
تبدو هذه المجرة غريبة جدًا، لدرجة أنها تحدَّتْ جميع نظرياتنا وافتراضاتنا حول طريقة عمل الكون.

In diesem Zusammenhang gibt es zwei Theorien zur Frage, warum wir alle da sind.
إذن، وفي هذا الإطار، توجد نظريتان لهذا الحالة لتفسر لما نحن جميعا هنا.

Wäre ich nicht nach Windermere gefahren, hätte ich meine Theorien nicht bestätigt.
لا تفكر فى هذا. لو لم أذهب الى ويندمير لم استطع ان أبرهن على نظريتى

Wir haben zwei Theorien, um die Unehrlichkeit zu erklären.
لدينا نظريتين لتفسير القضية.

Lhre Theorien interessieren mich nicht, wenn sie meine Arbeit behindern!
انا لا اعبأ بنظرياتك خاصة عندما تؤثر على وظيفتى