"tode" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الموت
• وفاة
• موت
• بالإعدام
• الموتِ
• للموت
• وفيات
• الوفيات
• الممات
• إعدام
• موتهم
• بالموت
• مصرع
• خوفاً
• بالملل

Innerhalb von fünf Monaten begannen alle Malawier zu Tode zu hungern.
خلال خمسة أشهر بدأ كل الملاويين التضور جوعاً حد الموت.

George Kimball überlebt uns alle, es sei denn, er ängstigt sich zu Tode.
جورج كيمبل سيعمر اكثر من جميعا الا اذا اقلق نفسه حتى الموت

Aber du verbringst die Zeit mit ihr, während ihr euch zu Tode friert.
سأسمح لكِ بالفعل أن تقضي وقتاً مع طفلتك بينما تتجمدون حتى الموت

Fünf Frauen deines Alters haben sich seit Mitternacht zu Tode erschreckt.
برو، خمسة ضحايا بعمركِ، أُخيفوا حتى الموت منذ منتصف الليل

Seine Leiche wurde zwei Stunden später gefunden, zu Tode gequetscht im Abfallbehälter des LKWs.
عُثِرَ على جُثتهِ بعدَ ساعتين مسحوقَة حتى الموت في علبَة القمامة في العربَة

Einige werden zu Tode geknüppelt, oder man schneidet ihre Köpfe ab.
قد تكون بعضها ضربا بالهراوات حتى الموت أو قطع رؤوسهم.

Aber Lady Boynton ist nicht zu Tode geschmort. Sie wurde erstochen.
لكن السيدة بوينتون لم تحمص حتى الموت لقد تعرضت للطعن

Ich seh hier keinen, der einen Mann mit Zigarre und Zange zu Tode foltern würde.
أنظر حولي ولا أتخيل شخصاً هنا بمقدوره تعذيب رجل حتى الموت بواسطة كمّاشة و

Willst du uns hier zu Tode quatschen oder endlich Klartext reden?
هل سنتحدث سوياً حتى الموت او ستقتلنا بطريقة أخرى ؟

Diese Leute haben mich zu Tode erschreckt. Sie müssen das für mich tun.
انا خائف حتى الموت من هؤلاء الناس انا اريدك ان تفعل ذلك

Er hat einen Mann kaltblütig mit einer Brechstange zu Tode geprügelt.
لقد ضرب الرجل حتى الموت بعتلة وبدمِ بارد إنه مريض

Falls sie einander nicht mochten könnten wir alle zu Tode getrampelt werden.
ان لم يعجب أحدهما بالاخر , سندهس جميعا حتى الموت

Die meisten Opfer waren Frauen und Kinder und viele von ihnen wurden zu Tode gehackt.
معظمهم كانوا من النساء والأطفال، والعديد منهم قُطِّعت أجسادهم حتى الموت.

Seidenraupen werden in ihren Kokons oft zu Tode gekocht, ihre Seide abgewickelt und in der Textilindustrie genutzt.
غالبا ما يغلى دود القز حتى الموت داخل شرنقتهن، ينتج الحرير ويستخدم في الصناعة.

Aus Angst, gegessen zu werden, oder um dem Leid ein Ende zu setzen, begingen sie Selbstmord oder hungerten sich zu Tode im Glauben, dass ihre Seelen nach Hause zurückkehren würden.
فكان الافارقة ينتحرون خوفاً من التعرض للأكل أو لمجرد تجنب المزيد من المعاناة الكثير إنتحر و الأكثر قتل نفسه بتجويعها معتقدين أن الموت سوف يعيد أرواحهم إلى بلادها

Sie war erwürgt worden. Sie war zu Tode geprügelt worden. Von drei Männern, drei Cousins, auf Befehl ihres Vaters und ihres Onkels.
تعرضت للخنق، وللضرب حتى الموت من قبل ثلاثة رجال، ثلاثة من أقاربها، بناءً على أوامر من والدها وعمها.

Wir alle müssen uns mit dem Mysterium des Todes auseinandersetzen, mit der Welt, die uns nach den Tode erwartet, mit dem Altwerden unserer Eltern.
كلنا لدينا مشكلة لغز الموت والعالم الذي ينتظرنا بعد الموت الشيخوخة وسنين الكهولة

Es ist unsere Politik Tode zu verkünden, bevor sie bestätigt wurden!
انها سياستنا أن لا نعلن عن وفاة إلا إذا تأكدنا

Wenn nun im viehischen Schlafe ertränkt ihr Dasein wie im Tode liegt... was können du und ich dann nicht vollbringen am ahnungslosen Duncan?
حين يهمد كيانهما المخموران وكأنهما فى موت ألا يمكننا أنت وأنا أن نقتل دنكن وهو بلا حرس؟

Sagt mir seinen Namen und ihr verurteilt ihn damit zum Tode.
تلفظي بإسمه. انطقي اسمه ومن ثم إصدار حكماً عليه بالإعدام

Aber ein anderer Teil von mir ist zu Tode erschrocken.
لكن ثمّ هناك آخر جزء منّي الذي أُخافُ إلى الموتِ.

Ja. Entweder das oder jemand wird mich schrecklich zu Tode foltern.
جيد , هذا أو سوف يكون التعذيب المخيف للموت ؟

Das sind mystische Tode. Es muss doch was geben.
هذه وفيات غامضة من المؤكد أنه يوجد شيئاً ما

Aber es war eine schreckliche Tragödie, und es hätte nicht so schwierig sein dürfen, einfach den Verantwortlichen für diese Tode zu finden.
لكنها كانت مأساة مريعة ، ولم يكن ينبغي أن يكون من الصعب مجرد محاولة إيجاد المسؤولين عن تلك الوفيات .

Ein Zahnarzt bohrt einen Typen zu Tode.
لقد ثقب طبيب أسنان شخص حتى الممات

wenn er den Inhalt dieser Schrift ersehn, möcht er ohne alles fernere Bedenken, die Überbringer schnell zum Tode fördern.
بأنـه بمجـرد قراءة هذه الرسالة بدون تأخيــر ولا تردد نطلب أن يتم إعدام حاملـيهــا

Und was die Ritter angeht, die ihr Leben ließen, ihre Tode geben weder Anlass zur Klage noch zur Trauer.
و أمّا الفرسان الذين منحوا حياتهم كان موتهم هدفا ليس حدادا او حزنا

Also verurteilen Sie eines der beiden nach dem Zufallsprinzip zum Tode?
أنت إذاً تحكم على أحدهما بالموت بناءً على احتمال عشوائي؟

Ihre Taten führten zum Tode von Millionen unschuldiger Menschen.
إن أفعالك قد تسببت في مصرع الملايين... من الأبرياء.

Echt wahr, Sie langweilen mich zu Tode.
الا تصدقنى انت , انت جعلتنى أشعر بالملل لدرجة الذهول