"torheit" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الحماقة
• حماقته
• حماقة

Es gibt in der Sprache kein Wort, das mit größerer Wahrscheinlichkeit Torheit und Ungelegenheit verursacht.
لا كلمة في اللغة - أكثر منها تسبب الحماقة وقلة الإطمئنان

In dieser Besessenheit steckt Torheit.
هناك هوس بهذه الحماقة

Dennoch ist die engere Einbeziehung Libyens in den internationalen Diskurs, trotz möglicher Hindernisse auf dem Weg dahin, eine strategische Entscheidung, die der Westen nun, da sie getroffen wurde, mit Geduld, Hartnäckigkeit und permanenter Pflege verfolgen muss. Eine Unterschätzung der libyschen Diplomatie, Schlauheit und des libyschen Verhandlungsgeschicks in diesem Prozess käme der Torheit des Unwissenden gleich.
بيد أن تعزيز توجه ليبيا نحو الحوار الدولي، على الرغم من العقبات المحتملة على طول الطريق، يشكل قراراً إستراتيجياً يتعين على الغرب بعد أن اتخذه بالفعل أن يتابعه بالصبر والدأب والرعاية المتواصلة. ومن الحماقة والجهالة في إطار هذه العملية أن نستهين بالدبلوماسية الليبية أو نستخف بدهائها وبراعتها في التفاوض.

Bitte, jetzt werdet ihr sehen wie er seine Torheit bereuen wird.
و الآن و من فضلكم , سوف ترون كيف أنه سيندم على حماقته

Bitte, jetzt werdet ihr sehen, wie er seine Torheit bereuen wird.
و الآن و من فضلكم , سوف ترون كيف أنه سيندم على حماقته

Es gibt wohl keinen besseren Beleg für die Torheit menschlicher Einbildungen, als dieses Fernbild unserer winzigen Welt.
يبدو أنه لا يوجد توضيح أفضل على حماقة الإنسان و أوهامه أكثر من هذه الصورة البعيدة لعالمنا الضئيل.

Sie verzieh Stefan seine Torheit und seinen Ehrgeiz.
وسامحت (ستيفان) على حماقته وطموحه

Meiner Meinung nach würde Elis Vergerus es für Heuchlerei halten... von menschlicher Torheit entsetzt zu sein.
أعتقد أن إليس يرى أن ردة فعلنا المذعورة حول حماقة الإنسان والبشر ما هو إلا نفاق

Du kannst nicht anders, als das für mich zu repräsentieren... der süße Triumph und die noch süßere Torheit, worüber er schrieb.
لا يمكنك سوى تمثيل هذا لي الإنتصار الجميل و حماقة أكبر من قبل ما صنعه

Was ich tue, Madam, ist, auf Torheit und Dünkel zu stoßen, wann immer ich töricht genug bin, diesen Raum zu verlassen.
مالذي تفعله, سيدي؟ أتنام في المكتبة! ما أفعله, سيدتي, هو الاصطدام بكل بكل حماقة وغرور