"toxische" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• السامة
• السموم
• سامة
• سامّة
• للسموم
• سمية

Okay, die Umweltschutzbehörde kann ihn vorladen unter dem Kontrollgesetz... von 1976 für toxische Substanzen.
بإمكان وكالة حماية البيئة مقاضاتك تحت قسم المواد السامة قانون المراقبة لـعام 1976

Und eine andere Version dieser Geschichte ist, was häufig als Rote Flut oder toxische Algenblüte bezeichnet wird.
ونسخة أخرى من هذا النوع هو مايطلق عليه المد الأحمر أو الزهرة السامة

Warum? Weil wir überall Brandhemmer einsetzen und schwache Richtlinien haben für toxische Chemikalien.
لماذا؟ لأننا نضع تلك الثبطات في كل شئ، ولدينا قواعد منظمة ضعيفة للكيماويات السامة.

Und Schwermetalle würde eine toxische Untersuchung nicht aufzeigen, außer wenn man speziell danach sucht.
والمعادن الثقيلة لن تظهر في فحص السموم إلا إذا كنت تبحث عنهم.. تحديدا.

Aber unter all diesen Ideen, die sich dank unserer Technologie unweigerlich in der ganzen Welt verbreiten, sind viele toxische Ideen.
في الغالب. ولكن في خضم كل الافكار التي تنتشر بشكل حتمي في بقاع الأرض.. بفضل التكنولوجيا تنتشر افكار سامة أيضا.

Luft erreicht toxische Werte.
نوعيّة الهواء وصلت لمستويات سامّة.

Wir werden tatsächlich toxische Auswirkungen untersuchen, aber wir brauchen viele, viele Partner um es klug anzupacken.
و لكننا في الواقع سنقوم بتقييم الآثار السامة ، و لكننا في حاجة إلى الكثير و الكثير من الشركاء لنقوم بتلك الخطوة بذكاء.

Er hat wahrscheinlich... toxische Hirnschäden von der langjährigen Arbeit mit giftigen Chemikalien.
على الاغلب انه يعاني من تسمم في دماغه بسبب العمل لسنين مع المواد السامة

Die toxische Energie gehört hinaus.
علينا أن نأخذ هذه الطاقة السامة للخروج من الغرفة.

Dann begann der Urkontinent auseinanderzudriften. Er formte ein Lavameer, das wir heute als Atlantischen Ozean kennen. toxische Gase verpesteten die Atmosphäre und es kam zum Massensterben Nummer vier.
ولكن بعد ذلك، بدأت بانجيا في الانقسام، مشكلة بحر من الحمم البركانية الذي سيصبح يوماً ما المحيط الأطلسي، ويصرف الغازات السامة إلى الغلاف الجوي ويحدث الانقراض الجماعي الرابع.

Er kam aus Georgien und hatte toxische Proben.
كان قادماً من جورجيا الروسية, ومعه نوع من أنواع التربة السامة. -سامة؟

In das Luftgebläse wurde eine toxische Substanz freigesetzt. Oh Gott.
المادة السامة اُطلقت الى وحدة التهوية

Die toxische Wirkung beim Menschen war 90 Tage an 30 Ratten getestet worden.
قبل طرحه بالاسواق. أطول اختبار قاموا به عن السموم للإنسان

Rechne damit Phenelzine zu finden, wenn du die toxische Untersuchung machst.
توقعي إيجاد الـ"فينيلزين" عندما تقومين بفحص السموم.

"toxische Menge Schlaftabletten in Kaffee aufgelöst."
مستوى السموم في الحبوب المنومة

Aber es gibt kaum Anzeichen, dass LSDM eine toxische Wirkung hat.
و لكني وجدت أدلة فسيولوجية قليلة تفيد بتعرضك لحمض الليسرجيك بطريقة سامة

Der Schmutz in ihrem Blut hat toxische Level erreicht, keine Nieren, die es filtern können, und wir können nicht wirklich... in St. Mary's für eine Dialyse vorbeischneien.
القاذورات في دمها وصلت لمستوياتٍ سامّة لا توجد كلىً لتصفيه وليس ...بوسعنا فحسب أن (نذهب لمستشفى (سانت ماري لإجراء غسل كلوي

toxische Exposition ergibt doch keinen Sinn.
التعرض للسموم لا يشير لتتابع زمني منطقي هناك احتمال ثالث إنها تخترع هذا كله

- Das löst toxische Interaktionen aus.
خلط كل تلك الأدوية سيخلق تفاعلات سمية كثيرة