"träumen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الأحلام
• الحلم
• يحلم
• نحلم
• حلم
• تحلمين
• يحلموا
• الاحلام
• تحلمي
• يحلمون
• بأحلام
• حلماً
• للحلم
• أحلام اليقظة
• أحلامها

Es tut nicht gut, wenn du nur deinen Träumen nachhängst und vergisst zu leben.
فهي لا تفيد إلا أن تسيطر عليك الأحلام .. وتجعلك تنسى أن تعيش

Dieses Lied handelt von der Bedeutung, geduldig mit seinen Träumen zu sein.
تتحدث هذه الأغنية التي كتبتها عن أهمية الصبر لتحقيق الأحلام.

Immer dasselbe zu Träumen, jede Nacht, als würde man in den Tod getrieben.
أن تحلم بنفس الحلم ليلة بعد ليلة و كأنه مسكون بفكرة موته

Sie besuchen gute Geschöpfe im Schlaf und bestäuben sie mit Traumstaub, damit sie Träumen können.
هم يزورون الناس الجيدة أثناء حلمهم رش لهم غبار الحلم حتى يتمكنوا أن يحلموا.

Ich habe tiefer geliebt, als ein Mörder wie Ihr nur Träumen kann.
لقد أحببت بعمق قبل ذلك أكثر مما يحلم به قاتل مثلك

Nun bin ich hier um Ihnen zu sagen, dass die Zukunft, von der wir Träumen tatsächlich da ist.
وأنا ھنا لأقول لكم إن المستقبل الذي كنا نحلم به، بات أخيرا قابَ قوسين أو أدنى.

Nicht, dass wir uns hätten leisten können, dass ich Auto fuhr, aber ich sollte den Traum des Fahrens Träumen.
وهذا لا يعني أننا كنا نتسطيع إحتمال أن أقود، لكن فقط لإعطائي حلم القيادة.

Halten Sie an diesen Träumen fest und lassen Sie sich von diesen in eine Welt entführen, die Sie sich nicht vorstellen können.
تمسكي بسرعة بتلك الأحلام وافتحي لها المجال أن تأخذك داخل عالم لا يمكنك حتى تخيله.

Häufig Träumen wir von bedrohlichen Situationen, und laut der Primitive Instinct Rehearsal Theory hängen Inhalt und Zweck unserer Träume eng zusammen.
الأحلام التي تشمل خطورة وتهديد هي حالات شائعة جداً وغريزة بدائية، ونظرية معادة ترى أن محتوى الحلم غرض غير هام

John Steinbeck nannte dies das "Schlafkomitee", und weitere Forschungen bestätigen, dass Träumen dabei helfen kann, Probleme zu lösen.
دعا جون ستاينبك، لجنة للبحث في أمر النوم، وأثبت الباحثون تأثير الأحلام على حل المشاكل

Im besten Fall geht es ums Streben, wovon so viele Menschen auf dieser Bühne sprechen. Es ist das Bestreben, das aus Träumen kommt, die in eine freie Marktwirtschaft eingebettet sind.
لأنها في أفضل حالاتها، طموح، وهو ما يتحدث عنه الكثير من الأشخاص فوق هذه المنصة، الطموح الذي يأتي من الأحلام وهي جزء لا يتجزأ من نظام الإقتصاد الحر.

Das ist Ihre erste Lektion im gemeinsamen Träumen. Bleiben Sie ruhig.
وهذا درسكِ الأول في الحلم المشترك، لذا ها نحن أولاء

Eine Zeit, als die Menschheit es wagte, große Träume über verschiedene Formen der Zukunft zu Träumen, viele davon organisiert entlang radikal egalitären Linien.
وقت تجرأت البشرية على الحلم بأشكال متعددة للمستقبل، بُني العديد منها على مبادئ المساواة جوهريًا.

Gewollte Veränderungen können nicht durch bloßes Träumen erzielt werden, sie erfordern Taten.
فالتغييرات التي نرغبُ فيها، لا يمكنُ تحقيقها من خلال الحلم فقط ولكنها تتطلبُ العمل كذلك.

Nur in Indien gibt es Millionen junger Leute, die davon Träumen, in einem Call-Center zu arbeiten.
فقط في الهند يحلم الملايين من الشباب والشابات بأن يعملوا في مركز اتصال العملاء.

Und als die Kopien ihres Fragebogens retour kamen, trat genau ein Ding mit einer statistischen Klarheit hervor, von der die meisten Wissenschaftler nur Träumen können.
وعندما بدأت النسخ الكربونية للاستفتاء بالعودة إليها، شيء واحد فقط برز بوضوح إحصائي من النوع الذي يحلم به أغلب العلماء.

denn ich habe das Gefühl, dass viele unserer technischen Innovationen, die Geräte, von denen wir Träumen, uns inspirieren können, bessere Menschen zu sein.
لأنّ لديّ حدسا أن العديد من الابتكارات التكنولوجية لدينا، الأجهزة التي نحلم بها، يمكن أن تلهمنا لنكون بشرا أفضل.

Sondern wir haben jetzt Prozesse in unseren Händen, die uns erlauben, Strukturen aller Größenordnungen zu kreieren, von denen wir nicht einmal hätten Träumen können.
بدلاً من ذلك، لدينا عمليات متاحة الآن تسمح لنا بإنشاء هياكل على جميع المستويات لم نستطع حتى أن نحلم بها.

Aber ich sortierte mich neu, suchte nach neuen Träumen und entschied mich letztlich, Wissenschaftlerin zu werden. Vielleicht der nächste Albert Einstein.
ولكني تمالكت نفسي، وخرجت باحثة عن حلم جديد، وفي آخر الأمر قررت أن أكون عالمة، ربما شيئا مثل ألبرت أينشتاين التالي.

Während Sie nur davon Träumen konnten, das hinter sich zu lassen und es ganz nach oben zu schaffen - bis ins FBI.
تحلمين بالذهاب لل اف بي اي انت ترى كثيرا , دكتور

Nicht nur die Städte, die wir bauen, sondern Städte mit Träumen und Leute, die Wissenschafter, Ärzte sein möchten.
انها ليست فقط ما نبنيه من مدن ولكنها المدن التي تضم الاحلام والناس الذين يطمحون ليكونوا علماء ودكاتره.

Und dann kannst du von ihr Träumen. Dann wird daraus ein ganzer Garten.
ثم يمكنك أن تحلمي بها وتحلمي بحديقة كاملة

Lerner haben uns erzählt, dass sie nachts schon von dem grünen Häkchen Träumen.
الطلاب يخبروننا انه حين يذهبون الى الفراش ليلاً يحلمون بذاك الرمز الأخضر.

Nicht zu fassen, dass es nur mit Träumen angefangen hat.
لا يمكنني تصديق ان الأمر بدأ معي بأحلام فقط

Hätte nicht jemand von einem verdammten Strand Träumen können? Hä?
ألم يكن ممكناً أن يكون حلماً على شاطئ البحر؟

Mit anderen Worten, es gab einen Raum, der ihm ermöglichte, mit mir zu Träumen.
وبعبارة أخرى، كان هناك مساحة له للحلم معي.

Du bist jetzt sicher froh, dass du ihn ein bisschen hast Träumen lassen.
أتوقع من أنك سعيدة الآن لأنكِ سمحتِ له بأن يعيش أحلام اليقظة

"In ihren Träumen sah sie ihre Kinder so oft in ihren Betten liegen, dass sie glaubte, es handle sich wieder um einen Traum."
لكن هي رأتهم في أسرّتهم غالبا في أحلامها و إعتقدت ان هذا كان فقط الحلم الذي كان لا يزال يراودها