"träumen von" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• تحلم
• نحلم
• يحلمون

Sie träumen von der Welt Homers, aber diese Welt gibt es leider nicht.
أنت تحلم بعالم كعالم هوميروس الذي تريده أن ينتهي لكنه لن ينتهي

Agent Gibbs, wissen Sie, wie es ist, jede freie Sekunde von lhrem Zuhause zu träumen, von lhrer Frau und dem Gelächter der Kinder, und heimzukommen und zu sehen, dass alles weg ist?
عميل غيبز أنت تعرف كيف تقضي كل دقيقة متاحة تحلم بالمنزل مرة ثانية

Die Tatsache, dass Sie von diesen Dingen träumen, von denen kein anderer zu träumen wagen würde, oder in der Lage wäre zu träumen, auf Ihrem Komplexitätslevel.
وحقيقة أنك تحلم بهذه الأشياء في عقلك، أنت تحلم بأشياء لا يجرؤ أحد آخر أن يحلم بها، أو لا يوجد شخص آخر قادر على أن يحلم بنفس مستوى التعقيد الذي تحلم به.

...wovon wir alle träumen, von einer friedlicheren Welt.
ما الذي نحلم به جميعاً؟ هو عالمٌ ينعم أكثر بالسلام

Wir träumen von nichts anderem.
هذا كل ما نحلم به

Die Ironie besteht darin, dass neben dem Kreml und seinen Verbündeten auch die Islamisten keine Separation wollen. Sie träumen von einen Kalifat, das einen weit größeren Teil der Russischen Föderation einschließt, als lediglich den Nordkaukasus.
والمفارقة هنا أن الإسلاميين، مثلهم في ذلك كمثل الكرملين وحلفائه، لا يريدون الانفصال. بل إنهم يحلمون بالخلافة التي تمتد لتشمل جزءاً أكبر من كثيراً من الاتحاد الروسي وليس شمال القوقاز فحسب.

Warum? Andere träumen von Dingen, die es noch nie gegeben hat, und fragen:
وهناك أشخاص يحلمون بأشياء لن تكون

Sie träumen von der Bühne. Aber glauben Sie mir.
أنت تحلم بأضواء الشهرة ،ولكن ثِق بي

Und Sie träumen von Starks Thron.
وأنت تحلم بعرش ستارك

Aber so ist es nun einmal. Sie träumen von Mördern.
لكنها طبيعتك، تحلم بالقتلة

- Aber Sie träumen von sehr viel mehr, habe ich recht?
لكنك تحلم بأكثر من ذلك

Und Sie träumen von Starks Thron.
(وأنت تحلم بعرش (ستارك

Wir träumen von einer besseren Zukunft.
نحن نحلم بمستقبل أقضل

"Wir träumen von einer..." Ein Gedicht!
-نحن نحلم بيوم غد"" -إنه شعر

viele träumen von einem neuen, frischen Aussehen.
العديد من الناس يحلمون ببداية جديد

Jungs meines Alters träumen von so einem Leben, wie Sie es hier haben.
يارجل, الشباب في سني يحلمون بكل ما تملكه هنا .