"trösten" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• العزاء
• تواسيني
• لراحة
• أواسي
• تواسي
• يريحها
• تعزيه
• تريحني
• مواساتك
• لمواساتها
• بمواساة
• يعزيانني
• يريحاني
• أواسيها
• أريحك

Aber ich hoffe, du kannst dich damit trösten, dass wenn ich dich ansehe...
لكن آمل أن تجدي بعض العزاء في حقيقة أنني عندما أنظر إليكِ

Sie können sich also mit der Tatsache trösten, dass dieser Affe ein sehr weit-entfernter Verwandter ist, wenn auch nur in evolutionärer Hinsicht.
تعلمون، بامكاننا أن نجد بعض العزاء في حقيقة أن هذا القرد جدا بعيد عنا بالنسب، ولكن تعلمون يظل هذا التطور، نسبي.

Ihre Absichten sind sicherlich gut, aber Sie müssen mich nicht ablenken, unterhalten oder trösten.
.. أعرف أن نواياكِ جيدة ولكن لا داعي لأن تنسيني ألمي أو تسلّيني أو تواسيني

Ich werde die Sünder trösten und die verlorenen Schäfchen zurückholen.
انا هنا لراحة الاثمين .. وعودة الحمل الضال الى حظيرته

Und um Ihre Majestät, Königin Mary, zu trösten.
وكي أواسي جلالتها، الملكة "ماري"

hoffend, man könnte hinausreichen, um sich zu verbinden, trösten, teilzuhaben;
تتمنى لو تستطيع أن تتواصل أن تتصل أن تواسي أن تشارك

Nichts Ernstes, aber meine Gegenwart könnte sie trösten.
ليست حالتها خطيرة ولكن حضوري قد يريحها.

Also, falls es dich trösten sollte, ich glaube, mit dir hat es ihm viel mehr Spaß gemacht.
إذا كانت تعطيك أى تعزيه بدا صوته سعيدا أكثر عندما كان معك.

Ja, sicher. Aber du kannst mich dann ja trösten.
بالتأكيد ذلك,لذلك تريد ان تريحني!

Lch hab versucht, dich zu trösten, ich hab versucht, dir Freiraum zu lassen!
لابأس تعبت من مواساتك تعبت من أعطائك الوقت لتتعافى

Er wurde nicht getötet oder erneuert. Das sollte euch trösten.
، هو لم يقتل أو يُعاد صنعه . أتمنى أن تجدي العزاء بهذا

Die Liebe meines Lebens erinnert sich an nichts, und das soll mich trösten?
لقد أخذتم حب حياتي و تريدينني أن أجد العزاء بماذا ؟

Du wusstest immer mich zu trösten.
لطالما عرفتَ كيفَ تواسيني

- Du musst mich nicht trösten.
لايجب عليك ان تواسيني

Ich werde die Sünder trösten und die verlorenen Schäfchen zurückholen.
انا هنا لراحة الاثمين ، وعودة الحمل الضال الى حظيرته

Und meine Mutter trösten.
و أواسي والدتي

Sie hat sich deine Abreise so zu Herzen genommen, daß sie sich mit einem Ehemann trösten mußte.
هي تحملت فكرة غيابك وكان عليها أن تواسي نفسها بزوج

Das schien sie zu trösten.
بدا أن ذلك يريحها بعض الشيئ.

Ich kann Sie trösten.
سوف اعرض عليك تعزيه واحده

Ich weiß, dass du das brauchst und du musst mich trösten.
أعرفأنهذاماتحتاجهو... تحتاج لأن تريحني

Ich wollte Sie nicht trösten.
لم أكن أحاول مواساتك أنت

Es gäbe keine passende Person als Sie, um sie zu trösten.
ليس هناك شخص أكثر ملاءمة لمواساتها أكثر منكِ.

Wir trösten uns gegenseitig mit dem Gedanken, ...dass die Sonne jetzt die Hälfte überschritten haben muss und auf dem Weg zu uns ist, um uns Licht zu schenken.
قمنا بمواساة أنفسنا بفكرة أن الشمس .. أصبحت بنصف طريقها و هي بطريقها لإعادة الضوء إلينا

"Dein Stecken und Stab trösten mich.
عصاك وعكازك هما يعزيانني.

Dein Stecken und Stab trösten mich.
يا الله العصا والعكاز يريحاني

Cassie? Cassie war das Mädchen, bei dem ich die gesamte letzte Nacht verbracht habe, sie zu trösten.
كاسي) كانت الفتاة التي قضيت) الليلة الماضية بأكملها وأنا أواسيها

Erlaube mir, dich zu trösten.
أنا لم أفتقده على الإطلاق أسمحى لى أن أريحك