"traditionelle" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• التقليدية
• التقليدي
• تقليدية
• التقليديّة
• تقليدي
• التقليديين
• التقاليد
• تقليديّة
• ميثانول

Wissen Sie, Leichensezierung ist der traditionelle Weg zum Lernen der menschlichen Anatomie.
كما تعلمون، تشريح الجثة هي الطريقة التقليدية لتعلم علم التشريح البشري.

Das bedeutet, wir erkennen den Krebs mehr als hundert Tage früher als traditionelle Methoden.
هذا يعني أننا اكتشفنا هذا السرطان مبكراً بحوالي 100 يوم عن الطرق التقليدية.

Aber denken Sie darüber nach, wie sich das auf unsere traditionelle Denkweise auswirkt.
ولكن فكر بما فعله هو جعلنا نفكر مجددا في المفاهيم والمعتقدات التقليدية.

Sie fanden es viel motivierender, viel aufregender, als die traditionelle Bildungsweise.
و قد وجودوها محفزة و مشوقة اكثر من التعليم التقليدي.

Im Alltag trug Kahlo das traditionelle Tehuana-Kleid und tauchte in die indigene Spiritualität ein.
في حياتها اليومية، ارتدت كاهلو لباس تيخوانا التقليدي منغمسة بنفسها في الروحانية الأصلية.

Aber dann erwähnte er ein bestimmtes Projekt, eine bestimmte traditionelle Bewässerungsmethode, hoch erfolgreich, in der selben Republik Niger, wo das Weltbank-Projekt gerade scheiterte.
وذكر بعد ذلك مشروعًا معينًا، وسيلة ري تقليدية معينة نجحت بشكل كبير في جمهورية النيجر نفسها حيث فشل مشروع البنك الدولي.

Wach auf! Nun, das war's. Ich befürchte, die traditionelle Medizin hat versagt.
هذا كل ما في الامر اخشى ان الطريقة التقليدية قد فشلت

elegante Erfrischungen und sie bestand auf traditionelle Geschenke, selbst wenn sie eine unerwartete Reaktion auslösten.
مقبلات راقية و أصرت على الهدايا التقليدية حتى لو انهم تلقوا ردا غير تقليدي

traditionelle Kommunikationsmittel: Rundfunk, Fernsehen und Publikationen
تاسعا وسائل الاتصال التقليدية: الإذاعة المسموعة والتلفزيون والمنشورات

Der traditionelle Weg, Plastk herzustellen, geschieht mit Öl oder Petrochemikalien.
الطريقة التقليدية لصنع البلاستيك هي بإستخدام النفط أو البتروكيماويات

Damit haben wir ein Problem, da sie nicht in die traditionelle Diplomatie passen.
وبالتالي لدينا مشكلة, لأن ذلك يبتعد عن الدبلوماسية التقليدية

Und wir müssen auch über traditionelle Diplomatie hinausgehen zu den zeitgenössischen Überlebensfragen wie Klimawandel.
وعلينا المضي ايضا الى ما وراء الدبلوماسية التقليدية الى القضية المصيرية في وقتنا التغير المناخي

einige sind natürlich jetzt schon erhältlich, andere sind noch in der Entwicklung. Es gibt traditionelle Dinge wie Pfefferspray,
بعضها متوفر وبكثرة الان بعضها قيد التطوير لدينا بعض الاشياء التقليدية مثل بخاخ الفلفل

Hauptsächlich wissen wir immer noch, woraus traditionelle Materialien wie Papier und Textilien gemacht sind und wie sie produziert werden.
في اغلب الاحيان ما زلنا نعرف مم تصنع المواد التقليدية مثل الورق والاقمشة وكيف يتم انتاجها.

Elektrisch leitfähige Tinte etwa lässt uns Stromkreise malen, anstatt auf die traditionelle Art und Weise gedruckte Platinen oder Kabel zu benutzen.
حبر موصل يمكننا من رسم الدوائر بدلا عن استخدام لوحات الدوائر المطبوعة التقليدية او اسلاك.

Die gleichen Kräfte, die Milliardäre erschaffen, verschlingen auch viele traditionelle Mittelschicht-Jobs.
نفس تلك القوى التي تصنع المليارديرات تلتهم العديد من فرص العمل التقليدية للطبقة الوسطى.

Der traditionelle Name für Alpha Kassiopeia, dem südlichsten Stern des Sternbildes Kassiopeia.
الاسم التقليدي لألفا ذات الكرسي النجم الجنوبي من مجرة ذات الكرسي

Er hatte ein Herzleiden, aber er glaubte nicht an traditionelle Medizin.
كان لديه مشاكل في القلب، لكنه لم يؤمن بالعلاج التقليدي.

Ältere Menschen bleiben unter Umständen ohne die traditionelle Unterstützung durch die Familie und sogar ohne ausreichende Finanzmittel zurück.
وقد يترك المسنون دون الدعم التقليدي الذي توفره الأسر، وحتى دون موارد مالية مناسبة.

Selbstverständlich ist die traditionelle Verfolgung nationaler Interessen stets Teil der internationalen Beziehungen und des Lebens und der Arbeit der Vereinten Nationen.
وبالطبع، يمثل السعي التقليدي إلى صون المصلحة الوطنية سمة ثابتة في العلاقات الدولية وفي حياة الأمم المتحدة وعملها.

Nicht im Falle von Movember. Movember fing auf ganz traditionelle australische Art an. Es war an einem Sonntag Nachmittag.
لكن ليس هذا الحال مع موفمبر، فموفمبر إبتدأت بطريقة إسترالية تقليدية جدا ، بدايتها كانت بعد ظهيرة يوم الأحد

Zinn ist das traditionelle Geschenk, aber ich dachte nicht, daß sie gern ein Zinn-Kleeblatt tragen würde.
الصفيح هو الهديّة التقليديّة ولكنّني لم أعتقد أنّها تريد برسيم صفيح

Im Kongo wird die anhaltende Gewalt nicht nur durch nationale und internationale Ursachen motiviert, sondern auch durch langjährige Interessen von unten, deren Hauptverursacher Dorfbewohner, traditionelle Stammesführer, Gemeindeoberhäupter und ethnische Anführer sind.
في الكونغو، العنف المتواصل لا يعود للمسببات القومية والدولية فحسب، ولكنه ناتج أيضًا عن الأجندات التنازلية المتواجدة منذ زمن التي يدبرها أساسًا القرويين والزعماء التقليديين أو زعماء المجتمع أو القادة العرقيين.

Ich werde dafür sorgen, dass die traditionelle Form gewahrt wird.
وسوف اضمن أن تكون جميع التقاليد الاحتشاميه تكون مؤيده.

Ich kann traditionelle Komposition einem Instrument von grundsätzlich freier Form nicht aufzwingen.
...لا يمكنني عزف موسيقى تقليديّة على آلة موسيقيّة تكون تلقائيّة بطبيعتها

Sie kochen das traditionelle Biker-Meth.
من قرين لقرين؟ يطبخون "ميثانول" مدرسة (الدراجين) القدامى