"training" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• تدريب
• التمرين
• التدريبات
• تمرين
• التمارين
• التدريب
• تدريبك
• تتدرب
• أتدرب
• للتدريب
• للتمرين
• تدريباً
• الممارسة
• التدرب
• تمريني

- Hi Cheryl. - Hi. ...ohne Training, aber wir haben Probleme.
من المفروض أن تحصل على تدريب ولكن لا يوجد وقت

Wegen ihr wollte ich Präsident der Universität werden. Es ist sehr gutes Training.
إنها السبب وراء إرادتي لأن أصبح رئيس الجامعة يومًا إنه تدريب جيد

Wir sehen uns beim Training, Coach. Behalten Sie ihn so lange.
اراك في التمرين ايها المدرب حافظ عليها لحين ذلك الوقت

- Nicht so hoch wie im Training.
لقد تسلقنا إلى إرتفاعات أعلى في التدريبات

Das ist das letzte komplette Training, bevor wir unsere Mannschaft für Boston bestimmen.
ان هذا هو أخر تمرين كامل لكن قبل ان تذهبن الى بوسطن

Schließlich bewirkt Training nicht nur kurzfristige Stimmungseffekte, sondern diese halten auch lange an.
وأخيراً، فإن تأثيرات التمارين هذه لا تبقى لفترة ضئيلة فحسب بل تدوم طويلاً.

Sie war ziemlich sauer, dass ich sie von ihrem fortgeschrittenen Training abhielt.
وكانت مستاءة جدا من ان كنت قد أخرتها من التدريب المتقدم.

Die Talentshow beinhaltete Workshops und Seminare mit Fachleuten, die das Training für den Auftritt am Ende der Woche unterstützten.
كان عرض الموهوبين يتألف من ورشات عمل وندوات واختصاصيين مهمتهم تدريبك لتطوير أدائك في نهاية الأسبوع.

Und ich habe immernoch Lust aufs Laufen, es ist einfach Training dafür ein Papierschneider auf der langen Distanz zu werden.
ولازلت أشعر أني أجري مجرد تدريب لأصبح مقطعة ورق للمسافات الطويلة

Ich erinnere mich an mein computerbasiertes Training, das mich leider nicht darauf vorbereitet hatte,
أتذكر تدريب الإعلاميات الخاص بي، ولسوء الحظ، لم يكن ذلك التدريب كافيًا لتهدئة الموقف،

Das ist es, warum Musik so enorm wichtig ist, für die erwachende Sensibilität, für das Schmieden von Werten und für das Training der Jugendlichen um andere Kinder zu unterrichten.
ولهذا تكمن أهمية الموسيقى في إفاقة الإحساس, وفي صياغة المبادئ وفي تدريب الشباب الذين بدورهم يعلمون الأطفال.

Hans stieg in den Rängen auf und kontrollierte Training und Indoktrinierung anderer Jugendlicher.
ترفّع هانز في الرّتب وأشرف على تدريب وتلقين الشّبان الآخرين.

Ich bin hier am Strand und filme meine Marathonfrau beim Training.
نحن هنا، على الشاطئ نقوم بتوثيق سيدة الماراثون أثناء التمرين

Es gibt kein Maß an Diät oder Training, das so schnell Ergebnisse bringt.
لا يوجد كمية من الحمية الغذائية أو التمرين ستنتج نتائج بتلك السرعة

Diese Effekte sind von Dauer, da Training die Anatomie, Physiologie und Funktion des Gehirns verändert.
وهذه التأثيرات طويلة الأمد لأنّ التمرين في الحقيقة يقوم بتغيير الشكل التشريحي للدماغ، وفيزيولوجيّته ووظيفته.

Du sagtest doch körperliches Training ist nutzlos, warum willst du's plötzlich doch machen?
أعتقد بأنك كنت تقول بأن التدريبات بدون فائدة

Es sei denn, Sie halten 16-mal Sex pro Woche für ein angemessenes Training.
إلا إنّكِ تقولين أن ممارسة الجنس 16 مرة بالأسبوع يعد تمرين جيد.

Du brauchst jemand beim Training, einen, der dir das Handtuch hält und Botengänge macht.
سوف تحتاج الى من يساعدك في التمارين وشخص يمسك لك المناشف وباقي المهمات .. انت تعرف ما أعنيه

Aber ich wollte dich wissen lassen, dass das Training super läuft.
لَكنِّي فقط أردتُك أَنْ تَعْرفَ ذلك التدريب يَذْهبُ عظيم جداً.

Hast du Geld, um dein Training zu finanzieren?
انني أريد ان أعرف .. هل حصلت على اي مال من أجل مصاريف تدريبك ؟

Ich würde Ihnen einen Drink anbieten, aber da Sie ja im Training sind...
،أودّ أن أعرض عليك مشروباً .. ولكن بما أنك تتدرب الآن

Ich habe im Training Raumanzüge getragen wie ein Model, und alles umsonst.
كنت أتدرب وأجرب بدلات الفضاء مثل عارضة الأزياء من أجل لاشئ

Deshalb ist der zweite Schritt im Training, dem Hund beizubringen das zu wollen was wir von ihm wollen und das ist sehr einfach.
لذا فالمرحلة الثانية للتدريب هي تعليم الكلب أن يريد فعل ما نريده أن يفعل، وهذا سهل جداً.

Ich muss zum Training, also macht ihr damit weiter, was ihr so macht.
يجب أن أذهب للتمرين لذا يا رفاق تابعوا ما كنتم تفعلونه

Als ich angefangen habe, auf der Brücke zu arbeiten, gab es kein offizielles Training.
عندما بدأت في العمل على الجسر ، لم نكن مدربين تدريباً رسمياً .

Wir brauchen viel mehr Training und viel mehr Übung darin, wie das Problemlösungen weiterbringen kann.
نحتاج الى الكثير من التدريب على كيفية عمل ذلك والكثير من الممارسة على كيف يمكن لذلك دعم حل المشكلة

Du brauchst kein Training für einen Marathon. Du läufst ihn einfach.
أنت لا تحتاج إلى التدرب من أجل الماراثون، أركض فقط

laut. Mom, nein, du kannst das Ding nicht bei meinem Training tragen.
أمي,لا,لا يمكنك ارتداء هذا الشيء في تمريني