"traue ich" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أثق
• اثق

Dem Kerl traue ich nicht weiter, als ich ihn werfen kann.
لا أثق فى هذا الفتى لأبعد ما استطيع أن اقذفه

Nur traue ich diesen Wächtern nur so weit, wie Sie sie werfen könnten.
الأمر هو أنني أثق في هؤلاء المراقبين ثقة أبعد مما يمكنك أن ترميهم

Ihm traue ich nicht und ich kann das Ding nicht mal geradeaus fliegen.
لأنني لا أثق به ولا أجيد التحليق في مسار مستقيم

Er schrieb, von 10.000 Männern traue ich nicht mal zweien, und selbst wenn, wär ich ständig auf der Hut.
قال بأني لا أثق في رجلين من كل 10.000 ألف وحتى أؤلئك الإثنان كنتُ أحذر منهما

Und genau so wenig traue ich dir, aber wir beide wollen diese Operation zu nichte machen.
وهذا امر متبادل، فأنا لا اثق بك أيضاً ولكن لا أحد منا يريد فشل هذه المهمة

Zwei Minuten. Aber nicht am Telefon, hierbei traue ich Telefonen nicht.
دقيقتين , ولكن ليس بالمكالمة لا أثق في تلفوني , ولا تلفونك في الحقيقة

Wenn in diesem Apartment ein Psychiater ist, der ihn nicht eingesperrt hat, dann traue ich seiner Meinung nicht.
إذا هناك طبيب نفسي في هذه الشقة لم يقم بحجزه في المصحة حتى الآن، فأنا لا أثق بأرائه.

- Weil er ein törichter Trunkenbold war. Törichten Trunkenbolden traue ich nicht.
لأنه كان مخموراً وأحمق ولا أثق في الحمقى السكارى.

- Das heißt nicht, dass ich dir traue. Ich verstehe immer noch nicht, wieso du überhaupt hier bist.
،هذا لا يعني أنّي أثق فيك .ما زلت لا أفهم سبب تواجدك هنا

Wenn Ihr mir, Eurem Vorgesetzten, nicht traut, traue ich Euch auch nicht.
لو أنّك لا يُمكنك أن تثق بقائدك إذاً فلنْ يُمكنني ان أثق بك

Ich brauche Ihr Fachwissen und Ihre Erfahrung... und wenn mir beide sagen, ich irre, traue ich Ihren Instinkten mehr als meinen.
أحتاج خبرتك وتجربتك وإذا كان كليهما يقولان لي أني مخطئ فأود أن أثق في حدسك بدلاً من حدسي

Also traue ich Ihnen mehr.
أكثر مما تخيلت هذا يجعلنى أثق بك بعض الشىء

So wie Sie handeln, traue ich Ihnen nicht.
برؤية الطريقة التي تتصرفُ بها، لمْ أعد أثق بشيء.

Mit wenigen Ausnahmen traue ich nichts und niemandem.
لا أثق بأني أحد أو أي شيء ما عدا استثناءات قليلة

Aber plötzlich traue ich meinem Gedächtnis gar nicht mehr.
ولكنى فجأة بدأت لا أثق فى ذاكرتى اطلاقا

Genau genommen traue ich ihm auch nicht, aber er ist mein Freund.
حسناً, أنا لا أثق به أيضاً. .. لكنهصديقيّ,كما أنه .

Diesen Theaterfritzen traue ich nicht. Das ganze Ding ist schweineteuer und ich will auf meine
هذه الشخصيات المسرحية إننى لا أثق بهم

Wenn ich Ihnen das jetzt sage, traue ich Ihnen mehr als anderen.
انا أثق بك أكثر مما أثق بمعظم الناس

- Diesem Arschloch hier traue ich nicht!
إنه هذا المتسكع الذي لا أثق به

Solchen Männern traue ich nicht.
انت لا تلعن انا لا اثق برجل لا يلعن

Und meinem englischen Beichtvater traue ich nicht.
وانا لا اثق بكاهن الاعتراف الانجليزي