"traum der" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• حلم

Du warst so nett zu mir, es war wie ein Traum, der in Erfüllung ging.
لقد كنت لطيفة جداً معي كأنه حلم أصبح حقيقة إعتقدت أنني عدت للمنزل مجدداً

Eigentlich ist Pleurobot für mich ein Traum, der wahr wird.
وفي الحقيقة، بليروبوت هو حلم تحول إلى واقع بالنسبة لي.

Jeder von uns hat einen Traum wenn er hier her kommt -- ein Traum, der für gewöhnlich neu geschrieben und immer umfunktioniert werden muss.
كل واحد منا لديه حلم عندما أتى إلى هنا حلم، في بعض الأوقات يجب علينا صياغته مجدداَ ودائما بحاجة لإعادة توظيفه

Ein tragisches Erlebnis hat mein Herz verändert, mehr als jeder Traum, der je in Erfüllung gehen könnte.
المأساة غيّرت قلبي أكثر من أي حلم قد أراه يتحقق.

Und er fand, ich hätte schmelzende Augen, einen Rosenknospenmund und eine Figur wie Miss Long Beach, der Traum der Flotte.
على الارجح لقد رآنى بعيون واسعة و شفتان بلون البرعم و بجسد مثل ميس لونجبيتش حلم الاسطول اذن لديك لهذه المسألة

Der süßliche, billige Geruch der Autoverkäufer trug mich fort, in einen Traum der Vergangenheit.
عمـّي لم يكن يعلم ذلك ولكن رائحة هذا العطر الجميل الرخيص هي التي ذكـّرتني بالماضي وجعلتني أذوب داخل حلم الماضي

Und tief im Beton teilten wir endlich unseren Kindertraum, den Traum der ewigen Liebe.
طويل جدا وبعمق تقاسمنا حلما واحدا حلم الطفولة

Nach-Marihuana Traum, der mich letzte Nacht mit dem Geist von Earl King reden ließ, der mir das genaue Thema für meine Sendung gab.
و بعد حلم الماريوانا هي التي تجعلني أتكلم مع شبح إيرل كينغ الليلة الماضية الذي أعطاني الفكرة المضبوطة لبرنامجي

Bald schon ziehe ich in einen großen Feldzug. Aber da ist ein Traum, der mich nunmehr seit vielen Nächten heimsucht.
قريباً أنا ذاهب لمهمة عظيمة لكن هناك حلم يقصدني عدة أيام

Hattest du jemals einen Traum, der... nicht ganz so hetero war?
. ...ألم يراودك حلم من قبل اعتقدت انه ليس عاديا؟

Debbie hat ihr ganzes Leben gearbeitet, zahlt Steuern, schlägt sich irgendwie durch und ist stolz auf den Amerikanischen Traum, ein Traum, der ohne Hochschulbildung unvollständig ist.
ديبي قد عملت طوال حياتها تدفع الضرائب و تدعم نفسها من شهر إلى شهر، فخورة بالحلم الأمريكي، حلم لم يكد يكتمل من دون التعليم العالي.

Ich glaube, es ist an der Zeit, dass wir überall auf der Welt einen weiteren Traum träumen, den "Traum der gesamten Menschheit".
اعتقد انه آن الأوان، في العالم أجمع، أن يكون بإستطاعتنا أن نفكر أيضاً بشيء يمكننا أيضاً أن نسميه ، حلم لكل الجنس البشري.

Wieder ein Traum, der sich nie erfüllt. Schade.
ربما يكون هذا مجرد حلم يستحيل أن أحققه

Hattest du schon mal 'nen Traum, der nicht wie ein Traum schien?
هل راودك حلم من قبل يا (نيو) كنت متأكداً أنه حقيقة؟

Einst gab es einen Traum, der Rom hieß.
.. كان يوماً هناك حلم بروما عظيمة

Wir sind nur Figuren im Traum der alten Frau.
نحن فقط شخصيتان في حلم تلك العجوز

Es war kein Traum. Der Mann aus dem Wald.
. هذا لم يكن حلم . رجل من الغابة

Es ist der ultimative Traum der Vampire, oder nicht?
إنه أقصى حلم لكل مصاص دماء، أليس كذلك؟

Nein. Dein großer Traum. Der Traum für dein Leben.
كلا، أعني حلمكِ الكبير، حلم حياتكِ.