"trauma" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الصدمة
• لصدمة
• الرضوح
• إصابة
• الصدمه
• صدمات
• الرضوض
• صدمة
• الإصابة
• للصدمات
• بصدمة
• صدمتك
• الصدمات
• المصدومون
• الصّدمة

Wie kommt man vom Trauma zum Wachstum?
كيف يمكننا الانتقال من الصدمة إلى النمو؟

Das ist die Macht der goldenen Stunde, in der ein Trauma mit einer neuen Geschichte umgedeutet werden kann.
هنا تكمن قوة الساعة الذهبية، والتي يمكنها إعادة صياغة الصدمة وبناء رواية جديدة.

Ich verbrachte zwei Nächte im Krankenhaus, wo ich mich von dem Trauma und den Verletzungen erholte.
عندها أمضيت ليلتين في المستشفى لأتعافى من الصدمة و الإصابات.

Eine gestoppte Entwicklung, das passiert, wenn wir als Kinder ein Trauma erfahren.
توقّف التقدّم الرُشديّ يحدث حينما يتعرّض شخصٌ لصدمة قاسية وهو طفلٌ.

Gehst du zur Trauma und Intensivstation Konferenz im Mai?
هل .. ستذهب إلى مؤتمر رعاية حالات الرضوح الخطرة في مايو؟

Stellen Sie sich das Trauma vor, das diese jungen Mädchen jeden Tag erleiden müssen.
تخيلوا الصدمة التي تمرّ منها الفتيات الصغيرات كل يوم

Üblicherweise nahm man an, dass Trauma zu Verzweiflung führt, und konzentrierte sich stark auf die daraus resultierenden Störungen.
لطالما كان التفكير التقليدي أن الصدمة تقود إلى المحنة، ولطالما كان هناك الكثير من التركيز على الخلل الناتج.

Das Trauma, das Chaos im Elternhaus, ist die schlimmste Gabe unserer Kultur an unsere Kinder und sie wird immer weitergereicht.
هذه الصدمة والفوضى في المنزل، إنها أسوأ هدية تقدمها ثقافتنا إلى أطفالنا، وإنها هدية لا تكفُ عن الاستمرار.

Wenn ja, dann beginnen Sie das Gesicht der unsichtbaren Kriegswunden zu sehen, gemeinhin bekannt als Posttraumatische Belastungsstörung und Schädel-Hirn Trauma.
إذا كنت تستطيع فأنت على وشك أن ترى وجه الجروح الخفية للحرب، المعروفة بـاضطراب مابعد الصدمة وإصابات الدماغ الرضحية.

Kunst und Trauma wirken in derselben sensorischen Gehirnregion.
صناعة الفن تصل إلى نفس المناطق الحسية التي تشفر الصدمة

Es ist erstaunlich, wie oft sie damit ihr Trauma überwinden und wieder genesen können.
ومن الرائع كم يمكنهم هذا من تخطي الصدمة والبدء في الشفاء.

Die Gewalt ist auch das Trauma, das wir nach der Tat behalten.
العنف يبقى موجودًا عبر الصدمة النفسية التي نعيشها بعد الفعلة.

Erinnern Sie sich, Trauma verhindert Möglichkeiten.
تذكروا، الصدمة النفسية توقف الإمكانيات.

Die Wärter schienen kein Verständnis für das Trauma zu haben, das diese Erfahrung bei mir auslöste.
لم يراعي حراس السجن الصدمة التي كنت أعانيها جرَّاء هذا الأمر.

Besonders bei einem erlittenen Trauma, es beschützt sie von dem echten Geschehnis.
...بخاصّةٍ عندما يتعرّضون لصدمة .فهي تحميهم من قول ما حدث فعلاً

Ich weiß genau wieviel Trauma das für einen Körper ist.
أعلم بالضبط مقدار الرضوح التي أصابت هذا الجسد.

SHT, gepaart mit psychischer Erkrankung, Drogenmissbrauch und Trauma, erschwert das Denken der Menschen.
إن أعراض إصابة الدماغ مع الأمراض النفسية وتعاطي المخدرات والصدمات، يجعل التفكير صعبًا على الناس.

- Deine Geschichte ist Legende. Glaubst du, das Trauma deiner Vergangenheit weckte bei dir die Entschlossenheit, ein so gefährliches Turnier anzutreten?
أنت تعتبر أسطوره أتعتقد أن الصدمه التى تعرضت لها فى الماضى

Die meisten Kinder, die ich untersuchte, hatten ein so schweres Trauma erfahren, dass ich einen anderen Zusammenhang vermutete.
أغلب الأطفال الذين عاينتهم عاشوا تجارب صدمات حادة التي تجعلك تحس أن شيئا آخر يجري

Ich hoffe... dass Teile von ihr durch ein Trauma zersplittert wurden.
آمُل... أن أجزاء منها كانَت مُجزّأه بواسِطة الرضوض.

Aber so ein Trauma treibt sie üblicherweise tiefer in die Demenz.
لكن صدمة كهذه في العادة توصله لحالة أعمق من الخرف

Weinend, angstvoll, nicht in der Lage zu verstehen, was mit ihm geschieht, war er dicht davor, ein neues Trauma zu entwickeln.
كان يبكي، خائفًا وعاجزًا عن استيعاب ما كان يحصل له، كان على وشك الإصابة بصدمة جديدة.

Sie arbeitet mit Menschen, die ein Trauma erlitten haben.
تعمل مع الأشخاص الذين تعرضوا للصدمات القوية

Wäre aber gut. Du musst dein Trauma verarbeiten.
،ربما يجدر أن تكون مجموعتك عليك معالجة صدمتك النفسية

Das ist nur eine meiner Geschichten zu Trauma und Genesung. Vor ein paar Jahren war ich zu Forschungen in Thailand.
ومن قصص الصدمات والتعافي التي صادفتها وقعت منذ سنوات قليلة.

Kinder, die ein Trauma durchlebt haben, können nicht klar denken.
قبل إخباري بهذا الأطفال المصدومون لا يسعهم التفكير بمنطقيّة

Weiter unten stehen noch Infektionen, Trauma, MS, Schizophrenie oder Tabletten.
بقي لدينا الإنتان، الصّدمة التصلّب المتعدد، الفصام