"treffens" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• اجتماع
• الاجتماع
• الإجتماع

Tut mir Leid wegen des Treffens morgen, aber wir haben eine Krise.
آسف على اجتماع الغد أعلم أنه يوم السبت لكن لدينا كارثة هنا

~ David Rockefeller, in einer Ansprache eines Treffens der Trilateralen Commission, 1991
~ ديفيد روكفلر في خطاب إلى اجتماع اللجنة الثلاثية , 1991

Hast du meine Nachricht bekommen, wegen des Treffens der Nachbarschaftswache?
هل استلمتَ رسالتي حول اجتماع مراقبة الحيّ؟

Geh zum Berg Jagu und erkunde den Ort des Treffens genau.
معلمي إذهب مباشرة الى جياجو لتَفتيش المنطقةِ حول مقر الاجتماع

Er würdigt den Präsidenten der Gabunischen Republik, El Hadsch Omar Bongo, für seine führende Rolle bei der Veranstaltung dieses Treffens.
ويشيد بالدور الرئيسي الذي اضطلع به رئيس جمهورية غابون، الحاج عمر بونغو، في تنظيم هذا الاجتماع.

Es ist der erste Abend dieses Treffens und eine Konfrontation bahnt sich an, welche die Wissenschaft für immer verändern wird.
إنها الليلة الاولى لهذا الإجتماع وهناك مواجهة على وشك أن تبدأ والتي ستغير العلوم للأبد.

Ich bin gewöhnlich Teil des Treffens, bevor das Treffen stattfindet.
انا بالعادة طرف في الإجتماع قبل أن يُعقد

Das ist das Protokoll eines Treffens, das Charles mit einer der Firmen hatte, die er über den Tisch gezogen hat.
هذا ملخص اجتماع قام به تشارلز مع احد الشركات التي دمرها

Der Rat unterstreicht, welchen Beitrag die vertrauensbildenden Maßnahmen zu dem Friedensprozess leisten können, und würdigt die Anstrengungen, die die Regierung der Ukraine unternommen hat, um den Erfolg des Treffens von Jalta sicherzustellen.
ويؤكد المجلس على الإسهام الذي يمكن أن تقدمه تدابير بناء الثقة لعملية السلام، ويشيد بالجهود التي بذلتها حكومة أوكرانيا لكفالة نجاح اجتماع يالطا.

Der Generalsekretär übermittelt jeden Änderungsvorschlag den Vertragsstaaten mit der Aufforderung, ihm zu notifizieren, ob sie die Einberufung eines Treffens der Vertragsstaaten zur Beratung und Entscheidung über den Vorschlag befürworten.
ويقوم الأمين العام بإبلاغ الدول الأطراف بأي تعديلات مقترحة، طالبا إليها إشعاره بما إذا كانت تحبذ عقد اجتماع للدول الأطراف للنظر في تلك المقترحات والبت فيها.

In dieser Hinsicht begrüȣen wir die Initiative des Generalsekretärs zur Abhaltung eines Treffens auf hoher Ebene über die Millenniums-Entwicklungsziele am 25. September 2008.
ونرحب، في هذا الصدد، بمبادرة الأمين العام للدعوة إلى عقد اجتماع رفيع المستوى بشأن الأهداف الإنمائية للألفية في 25 أيلول/سبتمبر 2008.

In dieser Hinsicht begrüßen wir die Initiative des Generalsekretärs zur Abhaltung eines Treffens auf hoher Ebene über die Millenniums-Entwicklungsziele am 25. September 2008.
ونرحب، في هذا الصدد، بمبادرة الأمين العام للدعوة إلى عقد اجتماع رفيع المستوى بشأن الأهداف الإنمائية للألفية في 25 أيلول/سبتمبر 2008.

PR: Ich möchte sagen, dass ich sehr viel von Aicha gelernt habe, seit dem Tag unseres ersten Treffens mit anderen Familienmitgliedern -- das war ein sehr privates, abgesichertes Treffen, denn es war November 2002 und ehrlich gesagt fürchteten wir den übereifrigen Patriotismus jener Zeit in unserem Land -- wir Familienmitglieder.
فيليس : انا اريد ان اقول اني تعلمت الكثير من عائشة بداية من اليوم الذي اجتمعنا فيه لاول مرة مع افراد عائلاتنا الذي كان اجتماع خاص للغاية مع حماية لانه كان في نوفمبر 2002 و بصراحة كنا خائفين من الوطنية الزائدة في ذلك الوقت في البلاد اولئك منا افراد العائلات

Die Teilnehmer des Treffens müssen das wissen.
الناس الذين سيأتون لحضور الاجتماع يجب أن يكون متاكدين من هذا الامر.

Sind die Teilnehmer des heutigen Treffens schon angekommen?
الناس الذين سيأتون إلى الاجتماع الليلة ، هل وصلو؟

Ich hatte gehofft, Ihnen die Wichtigkeit des heutigen Treffens vor Augen zu führen.
فكرت ان عرفت الحقائق ، لرايت الاهمية الاجتماع الليلة.

Dieser Teil des Treffens findet unter Verschluss statt.
الجزء الأول من هذا الاجتماع سيكون جلسة مغلق

Alles, angefangen von der Kleidung, die man trägt, bis zum Ort des Treffens, sollte vermitteln, wie wichtig der Einsatz ist.
كل شيء, بداية من الملابس التي ترتديها الى مكان الاجتماع و يجب ان تخبره عن خطورة المهمة

Der Hintergrund dieses Treffens ist doch, dass wir hier Dinge aussprechen können, die öffentlich so nicht möglich sind, oder?
الهدف من هذا الإجتماع هو أن نقول ما لا نستطيع قوله في جلسة رسمية، صحيح؟

Es hieß: "Jeder Mann für sich", während des Treffens.
لقد قُلنا على كُل رجلٌ أن يبقي لوحده خلال الإجتماع

Meine Herren, das Ziel dieses Treffens ist, festzustellen dass wir alle den Entscheidungen der Aktionäre in New York zustimmen.
هدف هذا الإجتماع أن يصدّق... تعقد الجلسة بواسطة حملة الاسهم فى نيويورك