"trifft auf" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• ينطبق على
• تنطبق
• يقابل
• من قبضته لتصيب
• صحيح في

Das trifft auf alles in der Welt zu. Auch auf mich.
هذا ينطبق على كل شيء في العالم وأنا من ضمنه

Und das gilt nicht nur für Gastronomen, Hoteliers, Einzelhändler, das trifft auf alle Dienstleister für die Öffentlichkeit oder Firmen zu.
ولا ينطبق هذا على الممونين فقط، بل وأصحاب الفنادق، وتجار التجزئة، إنه ينطبق على أي شخص يقدم خدمات للعموم أو للتجار.

Das trifft auf dich nicht mehr zu.
الحالة البشرية لم تعد تناسبك ولا تنطبق عليك

Und noch nicht mal das trifft auf uns zu.
والتي لا تنطبق على مفهومها بالكامل

- Sie trifft auf einen John-Holmes-Typen.
ويوما ما يقابل "جون هولمز " الأم

Psychotochter betäubt ihre Eltern. Godard trifft auf Michael Moore.
الإبنة المعقّدة تخدّر والديها (جودار) يقابل (مايكل مور).

Sie trifft auf eine Kerosinlaterne.
لقد طارت من قبضته لتصيب مصباحا من الكيروسين

Das trifft auf den Kongress und auf das britische Parlament zu.
وهذا صحيح في الإجتماعات الرسمية، وهو بالتأكيد صحيح في البرلمان البريطاني.

Aber ich denke mal, das trifft auf fast alles im Leben zu.
لكن أظن أن ذلك ينطبق على أي شيء في الحياة.

Soweit ich das beurteilen kann, Herr, trifft auf Whittier das Gleiche zu wie auf das Paradies.
بقدر ما أعرف يا أبانا ما كان ينطبق على عَدْن ينطبق أيضاً على ويتيير في كالفورنيا

Es gibt da einen Glauben in meiner Religion... welchem ich mir sicher bin das er zutrifft... und das trifft auf jeden zu, Hindu oder nicht.
هناك شئ في ديانتي و أؤمن أنه صحيح و ينطبق على الجميع سواء من الهندوس أم لا

Das Teamwork, das Vertrauen und die Aufopferung all das trifft auf jede einzelne Mannschaftssportart zu.
والعمل الجماعي، والثقة، والتضحية تلك كلها ينطبق على كل عبة جماعية واحدة.

Ich möchte die Aufmerksamkeit auf eine letzte kleine Demonstration lenken, eine Technik, die wunderbar simpel und einfach, aber interessant ist, da sie aufdeckt, wie viel Informationen wir alle preisgeben. Und sie ist relevant, denn sie trifft auf uns als TED-Publikum zu.
أريد أن أغير الوتيرة لأتحدث عن آخر إثبات صغير. تقنية رائعة بسيطة وأساسية لكنها مثيرة للإهتمام بسبب كمية المعلومات التي تقوم بكشفها جميعاً قمنا بمنحها. و هي ذات صلة لأنها تنطبق علينا كجمهور TED.

Und das alles trifft auf Sie zu.
كلها تنطبق عليكم

Das trifft auf dich nicht zu.
تلك الصفات لا تنطبق عليكِ

Magarac sagte, sie wäre langbeinig und brünett gewesen, ich denke, diese Beschreibung trifft auf einige Mädchen in diesem Club zu.
(ماجراك)قال أنها طويلة الساقين وذات شعر داكن وأعتقد أن تلك الأوصاف تنطبق على فتيات قليلة في هذا النادي

Gordon Gekko trifft auf Bin Laden.
جوردن جيكو يقابل بن لادن

Verbrannter Mann trifft auf "die Verurteilten". Die Einladung wird lauten:
ورجل مُحترق يقابل "الفرار من (شاوشانك)" ومكتوبفيبطاقةالدعوة...

(Lachen) Das trifft auf alles Gefährliche zu, aber nicht auf unsere Technologie.
(ضحك) وهذا صحيح في كل شيء محفوف بالمخاطر باستثناء التكنولوجيا.