"tun könnte" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• قد يفعله
• بوسعي فعل
• أحد فعله

Weißt du, was ein Vater, und vor allem Opa, tun könnte, um zu helfen?
أتعلم ما الذي قد يفعله الأب الصالح بل بالأحرى الجد الصالح

Darüber, was er tun könnte, wenn mir etwas zustößt.
أخشى ما قد يفعله اذ حدث اي شيء لي

Und wenn du fürchtest, was so eine Armee tun könnte, dann führe sie an.
وإذا كنت تخشى ما قد يفعله جيش كهذا، قُده إذن ...

Wenn ich tun könnte, was du tun kannst, würde es nichts geben, was mich aufhielte.
إن كان بوسعي فعل ما تستطيع فعله فلن يكن هناك شيء ليوقفني

Er glaubte, dass ich alles tun könnte.
لقد صدق أنّ بوسعي فعل أي شيء، جعلني أصدق ذلك

Wenn es nichts gibt, was wir dagegen tun können, dann gibt es nichts, was irgendjemand dagegen tun könnte.
إذا لم يكُن هناك شئ نفعله تجاه هذا إذن , لا يوجد شئ يستطيع أى أحد فعله بخصوص ذلك

Haben Sie daran gedacht, was Farik mit dieser Information tun könnte?
هل فكّرتَ فيما قد يفعله (فارق) بهذه المعلومات؟

Ich mache mir wirklich Sorgen, was er tun könnte.
انا حقا قلقة مما قد يفعله

Man kann nicht sagen, was er tun könnte.
لا أعلم ما قد يفعله.

- Angst davor, was Gonzales damit tun könnte.
خائفون مما قد يفعله (غونزاليز) به.

Wenn ich es selbst tun könnte, würde ich nicht dich darum bitten, Claire.
لو كان بوسعي فعل ذلك بنفسي لما طلبتُ منكِ ذلك يا (كلير)

Ich glaube nicht, dass ich so etwas tun könnte.
لا أظن بوسعي فعل أيّ شيء كهذا.

Ich glaube nicht, dass ich so etwas tun könnte.
لا أظن بوسعي فعل شيء كهذا أبداً.

Wenn ich nur mehr tun könnte.
أتمنى لو بوسعي فعل المزيد

Aber das kann sie nicht. Ich habe jeden Test gemacht. Es gibt nichts, das man tun könnte.
لكن لا يمكنها، أجريت كل الفحوصات لا يوجد ما بوسع أحد فعله