"tyrannei" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الإستبداد
• الطغيان
• بظُلم
• هذا أستبداد
• طغيان
• استبداد
• استبداده

´Schwört, daß Eures Vaters Tyrannei mit ihm gestorben ist.
إقسم على أن الإستبداد وحب الدماء قد ماتا بموت أبيك

Genug zu essen für alle, Freiheit für alle, das Ende der Tyrannei der Mächtigen über die Schwachen.
هناك سيصبح غذاءا لكلّ شخص، حرية لكلّ شخص، نهاية الإستبداد الأقوياء على الضعفاء.

Ich werde nicht tatenlos zusehen, wie unsere spanischen Nachbarn weiter unter der Tyrannei korrupter und dekadenter Könige, einem Klerus, der sie unterdrückt, und ausländischen Betrügern leidet!
بأنني سوف لن أقف بجانبه واراقب جيراننا الاسبان يواصلون معاناة الإستبداد من الملوك الفاسدين والمنحطين

Ich werde niemals meinen Schwur brechen... für die Freiheit und gegen die Tyrannei zu kämpfen.
لن أفعل ، أبداً ان أرتد عن يميني للكفاح من أجل الحرية ضد الطغيان

"...der Selbstsüchtigen und der Tyrannei böser Männer."
بظُلم الأنانيّة... واستبداد الرجال الأشرار

Pure Tyrannei.
هذا أستبداد كامل ومتكامل!

Nicht etwa gegen Tyrannei, Unterdrückung oder Verfolgung, sondern gegen unsere Vernichtung.
ليس ضد طغيان أو استبداد أو اضطهاد ولكن ضد الفناء

Da er sich die Unabhängigkeit mit Gewalt erkämpft hatte und das wütende Volk... unter seiner Tyrannei litt, waren seine Wachsoldaten außerordentlich aufmerksam.
منذ حصوله على الاستقلال بالعنف كان الناس غاضبون من استبداده لهم وكانت الحراسة قوية في ذلك اليوم

Es ist eine Schande, dass sich hinter diesen Mauern die Tyrannei verschanzt.
الإستبداد ضمن هذه الحيطان ضع النمور إلى الخزي

Wir sind stark, und wir sind frei von Tyrannei, solange sich jeder von uns an seine Bürgerpflicht erinnert.
نحن أقوياء وأحرار من الإستبداد طالما كل واحد منا يتذكر هو أو هي بواجبه..

Oder die Streitmacht der Seldschuken, die sich vor der Stadtmauer in Stellung bringt, um uns von der Tyrannei zu befreien.
كُل جيش السلاجقة الآن واقف أمام .أسوار المدينة لتحريرنا من الإستبداد

Für uns alle, die wir gegen Tyrannei und Unterdrückung sind.
ـ من أجلنا جميعاً الذين يُعارضون الإستبداد والقهر

´bis die Menschheit meinen Fehler nicht wiederholen würde, ´nämlich die Tyrannei gedeihen zu lassen.
لا يكرروا خطئى بإنتظار إنتشار الإستبداد

Statt einer Regierung erhielten wir die Tyrannei.
وبدلاً من الحكم , حصلنا على الإستبداد

Möge ihr Pfeil das Ende der Tyrannei einleiten.
فلتكن سهامها دلالة على نهاية الإستبداد

Heute retten wir eine Welt vor Mystik und Tyrannei und meißeln eine Zukunft ein, die viel strahlender sein wird als alles was wir uns vorstellen könnten.
فرصة جيدة لكل يونانى هذا هو اليوم الذى أنقذنا العالم من الطغيان

Ich schwor mir an dem Tag, nie wieder hilflos der Tyrannei ausgesetzt zu sein.
أقسمت هذا اليوم لن أقف عاجزا ابدا أمام الطغيان

"Der Pfad der Gerechten ist gesäumt mit Freveleien ... der Selbstsüchtigen und der Tyrannei böser Männer.
17 "طريق الإنسان المُستقيم مُحاصرمنجميعالجِهات... بظُلم الأنانيّة...

Das große Problem bei der Reform oder der Transformation ist die Tyrannei des gesunden Menschenverstands,
المشكلة الكبيرة بالنسبة للإصلاح أو التغيير هو طغيان المنطق الشائع،

Selbst unser nähester Stern, die Sonne: Ihre Emissionen leiden unter der Tyrannei der Lichtgeschwindigkeit.
حتى أقرب نجم لنا ، الشمس ، تُعاني إشعاعاتها من استبداد حدود سرعة الضوء.