"um die erde" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• حول الأرض
• حول العالم
• حول الارض

Schon lange vor Yuri Gagarin, heißt es, ist ein Kosmonaut um die Erde geflogen.
يقولون أنّه كان هناك رائد فضاء سوفيتيّ دار حول الأرض قبل يوري جاجرين

Die Kapsel dreht sich also ewig um die Erde, weil sie nicht gebremst wird?
إذاً، فالكبسولة ستدور حول الأرض للأبد، لأنه لا يوجد هناك ما يبطّئ سرعتها؟

Habt ihr eine Vorstellung, was es kostet... ein Satellitenobjektiv auszurichten, was in über 300 Kilometern Höhe um die Erde kreist?
هل لديكم أدنى فكرة عن تكلفة تغيير فقط وجهة عدسة القمر الإصطناعي على مدار 200 ميل حول الأرض

Im letzten Jahrhundert haben große kommerzielle Flugzeuge Städte rund um die Erde verbunden.
في القرن الماضي، ربطت طائرات تجارية كبيرة مدنًا مع بعضها حول العالم.

Um den Wunsch zu erklären, muss ich Sie nämlich wohin führen, wo nicht viele Menschen gewesen sind, und zwar um die Erde.
لشرح الأمنية ، يجب علي أن أخذكم إلى مكان لم يذهب إليه الكثير من الناس، وهذا المكان هو: حول العالم.

Wenn man die Stossstange and Stossstange parken, und sie um die Erde spannen wuerde, dann wuerde das 125 Mal um die Erde reichen.
اذا اوقفت هذا العدد من السيارات طوليا جنبا الى جنب وادرتهم حول الارض فسيدور هذا العدد 125 مرة حول الارض

Habt ihr eine Vorstellung, was es kostet... ein Satellitenobjektiv auszurichten, was in über 300 Kilometern Höhe um die Erde kreist?
هل لديكم أدنى فكرة عن تكلفة تغيير فقط وجهة عدسة القمر الاصطناعي على مدار 200 ميل حول الأرض

In nur etwa einem Jahr vereinigt die Schwerkraft dieses Geröll in einer Umlaufbahn um die Erde,
في أقل من عام، جمعت الجاذبية البقايا إلى جسيم كروي ثانوي يدور حول الأرض.

Also glaubten sie noch, alles drehe sich um die Erde.
حسناً كانوا لايزالون معتقدين أن كل شيء يدور حول الأرض

Signore Galileo hat nachgewiesen, dass der Mond um die Erde kreist, so wie sich die Erde um die Sonne bewegt.
أثبت سينيور جاليليو القمر الدوائر الأرض، كما تدور حول الأرض الشمس.

Wenn wir also ein Beispiel nehmen -- Ptolemäus hatte dutzende an Informationen die die Theorie unterstützten, daß die Planeten sich um die Erde drehen.
لهذا إذا ضربنا مثلا -- كان لدى بطليموس عشرات البيانات لدعم نظريته التي تقول بأن الكواكب ربما تدور حول الأرض.

Sein Freund erwiderte: "Nun, offensichtlich weil es gerade so aussieht, als ob die Sonne sich um die Erde bewegt."
أجاب صديقه: "حسنا ، من الواضح أن السبب في ذلك هو أن الأمر يبدو كما لو أن الشمس تدور حول الأرض."

In exakt sechs Stunden wird der Mond auf seiner Umlaufbahn um die Erde
...تحديداً خلال ستة ساعات سيتحرك القمر في ...مداره حول الأرض

Als ich klein war, erzählte mir meine Mutter, dass die Sonne um die Erde gefahren wird.
عندما كنت صغيراً... أخبرتني والدتي أن الشمس تدور حول الأرض...

Zwei Reisen pro Monat, ständig um die Erde fliegen, du hast recht.
رحلتان في الشهر، و التجوال حول العالم أنت محق تماماً

Das ist 280 Mal um die Erde.
هذا يعادل 280 مرّة حول العالم

Zweimal im Monat einmal um die Erde fliegen?
تقوم بجولة حول العالم مرتين في الشهر

Zweimal um die Erde diesen Monat.
رحلتان حول العالم هذا الشهر

Ich habe nun herausgefunden, dass er in Yukatan vergraben war, nachdem er für Jahrhunderte um die Erde geschleift wurde.
وقد علمت أنه كان قد دُفن في جزيرة (يوكوتان) بعد أن تنقل حول العالم لعدة قرون

Es bewegt sich mit einer Geschwindigkeit von über 6.000 km/h um die Erde.
لقد رصد بلرادار حول الارض يدور في معدل 4000ميل في الساعة