"um die ganze welt" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• حول العالم
• العالم بأسره
• كل العالم

Ich hatte Tagträume, in denen ich um die ganze Welt reiste und dort lebte, wo es schneite; stellte ich mir all die Geschichten vor, die ich dann erzählen würde.
كنت أحلُم يومياً بالسفر حول العالم والعيش فى الأماكن حيث الثلوج وكنت أتخيل جميع القصص , التى سأحكيها بعد ذلك.

Den Bildungs- und Ausbildungsstand weltweit anzuheben, ist eine sehr große Aufgabe. Eine, die ich sehr aufregend finde. Wir reisen um die ganze Welt.
لذلك فرفع مستوى التعليم والتدريب عالميًا يعد مهمة كبيرة جدًا، وهي مهمة تثير حماسي جدًا أنا شخصيًا خلال سفرنا حول العالم.

Nun, eines der Dinge, die ich liebe, ist um die ganze Welt zu reisen und archäologische Stätten zu besuchen.
إحد الأشياء التي أحب عملها هو السفر حول العالم باحثاً عن المواقع الاثرية.

Wir schauten um die ganze Welt nach Daten die wir in die Finger bekommen konnten.
نظرنا حول العالم لكل البيانات التي يمكن أن تصلها أيدينا

Sie nutzen unser Netzwerk, um die ganze Welt zu erreichen.
إنه يستخدم شبكتنا الإلكترونية لينتشر إلى العالم بأسره

Danke, Brian. Ich bin in Tiefsee-Tauchbooten um die ganze Welt getaucht
شكراً، برايان. و قد نزلت في غواصات أعماق البحار في أماكن حول العالم.

Tag und Nacht tauscht ein zerstreutes Bündnis von Hackern und Programmierern stückchenweise Computercode um die ganze Welt, durch den die Werkzeuge (Tools) erstellt werden, die den Computer-Benutzern ihre Freiheit geben.
ليلا ونهارا هناك مجموعة من القراصنة والمبرمجين يضمون أجزاء من برامج الكمبيوتر حول العالم لبناء أدوات

Wir sehen hier einen Mann, der in einer Nacht um die ganze Welt fliegen kann.
أنت تنظر إلى الرجل الذي يمكنه أن يطير حول العالم في ليلة واحدة

Er hat seine Eltern abgelehnt und ist um die ganze Welt.
قل أين لم يكن تبرأ من والديه وأخذ جوله حول العالم

Die werden einfach schnurgerade um die ganze Welt weiterfliegen.
فإنهم سوف يستمرون في خط مستقيم حول العالم

Sie ist einfach voller Leben und sie ist um die ganze Welt gereist.
إنها مليئة بالحياة , ولقد سافرت حول العالم كثيراً

Sie wurde so groß, dass sie sich um die ganze Welt legte, bis sie sich selbst in den Schwanz beißen konnte.
كبر كثيراً، ولف حول العالم. حتى أستطاع أن يعض ذيل نفسه.

Wenn das stimmt, könnten sie Nachrichten um die ganze Welt und zurück schicken.
لو هذا صحيح، بوسعهم إرسال رسالة حول العالم مع الرد

Ich glaube, er will sich infizieren und dann um die ganze Welt fliegen, damit sich die Krankheit ausbreitet.
لنقل العدوى لنفسه ويتنقل حول العالم لنشر المرض

Wir reden von allen Unkosten bezahlt, um die ganze Welt...
نحن نتحدث عن كل المصروفات مدفوعة حول العالم

Ich reiste um die ganze Welt, trat in verschiedene Kulturen ein, schrieb eine Serie von Büchern über meine Reisen, inklusive "Walking the Bible" [etwa: "Auf den Spuren der Bibel"]
انا اسافر حول العالم .. واتعرف على ثقافات مختلفة واكتب قصص عن سفرياتي منها " السير على خطى الانجيل "

Also verbreiteten diese Leute Technologie. Sie brachten Software-Kapazität an die Leute, ohne wirklich um die ganze Welt zu fliegen.
وهؤلاء الأشخاص ينشرون تقنية . وهم ينشرون برمجياتٍ في تلك المناطق ولكنهم لا يسافرون حول العالم للقيام بذلك .

Sie verkaufen ihre Software wirklich um die ganze Welt.
تلك البرمجيات منتشرة حول العالم.

Er ist um die ganze Welt gesegelt.
جال العالم بأسره على متن قارب،

Hier stand nach 10 Jahren Forschung und Entwicklung ein neues Tragflächenkonzept zur Verfügung, das mit nur 3 Watt angesteuert werden kann und das dennoch ein Gefährt um die ganze Welt antreiben kann, mit anscheinend unbegrenzter Autonomie.
تطلب 10 سنوات من البحث والتطوير من أجل ابتكار فكرة (نوفل وينج) والذي يستخدم 3 وات فقط من الطاقة للتحكم ومع ذلك يستطيع تحريك المركبة حول العالم بأسره باستقلالية لا حدود لها على ما يبدو.

Sie gehen um die ganze Welt: durch Glasfaserkabel, über Satelliten, über alle möglichen Verbindungen.
يتوجب عليها المرور في كل العالم: عبر الألياف البصرية، وعبر الأقمار الصناعية، وعبر كل أنواع الإتصالات.