"um ehrlich zu" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• للأمانة
• بأمانة
• صدقًا
• إحقاقاً للحق
• وإحقاقًا للحق
• وبصراحة
• لنكون صادقين
• للصراحة
• لنكن صريحين
• في الحقيقة يا
• لأخبرك الحقيقة
• لأقول لك الحقيقة
• لأكون صريحًا معك
• صراحةً
• إنّي بصراحة

Um ehrlich zu sein, wir standen uns nie sehr nahe.
للأمانة.. لم نكن مقربتان أبدا فلقد كانت دائما بعيدة إلى حد ما

Um ehrlich zu sein... Ich bin ein bisschen sauer, das niemand von euch mich den ursprünglichen Bruder Nummer 2 kalt machen ließ.
للأمانة فإنّي مُنزعج لعدم دعوتي لمكيدة التخلُّص من الأصليّ رقم 2

Um ehrlich zu sein versuche ich es zu vermeiden... in den meisten Fällen, auf irgend einer Seite zu stehen.
بأمانة ، أنا أحاول ألا أخذ أى جانب فى أغلب المواقف

Ihre Kontrollsucht oder ihre wahnhaft positive Einstellung, aber Um ehrlich zu sein, gibt es im Moment keine andere Person, die ich lieber hier hätte.
هوسها للسيطرة أم إيجابيّتها الوهميّة. لكن صدقًا في هذه اللحظة لا أتمنّى وجود أحد هنا أكثر من وجودها.

Hat eine Lücke in meinem Leben hinterlassen, Um ehrlich zu sein. Ich dachte, du könntest sie füllen.
إحقاقاً للحق لقد ترك ثغرة في حياتي برحيله، وكنت آمل أن تملئي تلك الثغرة.

Und Um ehrlich zu sein, es fällt mir schwer einen Job unerledigt zu verlassen.
وبصراحة شديدة ، لا أرغب بفكرة ترك الوظيفة التي لم تكتمل لقد قمتُ بعمل ممتاز

Um ehrlich zu sein, haben wir erst vor einer Stunde angefangen.
لنكون صادقين, نحن فقط بدأنا منذ حوالي ساعة

Okay, ich musste fragen. Um ehrlich zu sein, finde ich dich nicht attraktiv.
حسناً, كان على طلب ذلك, للصراحة لا أجدك جذابة على الإطلاق

Um ehrlich zu sein, ich leite es.
للأمانة هل المحل بجنن و أنا بحبو كتير

Um ehrlich zu sein, Euer Ehren, ich musste es nachschlagen.
للأمانة حضرة القاضى اضطررت للبحث عنه

Um ehrlich zu sein, in einer Hundepension würde es ihr besser gehen.
للأمانة , ستكون أفضل في بيت الكلاب

Um ehrlich zu sein, ist mir das ziemlich egal.
أخلق وقف للتفكير أو أقمعهم، لا يهمني الأمر بأمانة.

Um ehrlich zu sein, hatte ich es satt, deine Stimme in meinem Kopf zu hören.
بأمانة ، لقد مللت للغاية من سماع صوتك فى رأسى

Um ehrlich zu sein, ich erinnere mich nicht einmal mehr an den Absturz.
.... تعرف، بأمانة انا لا أتذكر بأن الطائرة أصلاً ستسقط

Um ehrlich zu sein, würde ich mich lieber selbst im Keller anketten und mich jeden Monat verwandeln, anstatt diese lahmarschige Krawatte zu tragen.
صدقًا أحبّذ سلسلة نفسي في قبوٍ والتحوّل كل شهر

Hat eine Lücke in meinem Leben hinterlassen, Um ehrlich zu sein. Ich dachte, du könntest sie füllen.
إحقاقاً للحق لقد ترك ثغرة في حياتي برحيله، وكنتُ آمل أن تملئي تلكَ الثغرة.

Um ehrlich zu sein, ich bin zufrieden mit dem, wie es ist, mich um meinen Vater zu kümmern.
وبصراحة ، أنا راضية بوضعي الآن ، معتنية بأبي.

Um ehrlich zu sein, ich bin mehr besorgt über Ihr Verhalten als über seins.
لنكون صادقين ، أشعر بالقلق إزاء سلوكها أكثر مما أشعر به تجاه سلوكه ، الشرطة لم تصدر

Um ehrlich zu sein, es gab einen Streit wegen Geld, das meine Großmutter hinterließ.
للصراحة التامّة... كان هُناك نزاع على بعض المال الذي تركته جدّتي.

Vielleicht könnte er hier draußen einen anderen Namen gehabt haben, aber... aber Um ehrlich zu sein, er war nicht real, oder?
ربما كان لديه اسم آخر هناك لكن لنكن صريحين لم يكن حقيقيا، أليس كذلك ؟

Um ehrlich zu sein, nehme ich es dir übel. Sehr übel sogar.
حسناً, في الحقيقة يا عزيزتي, إنها حقاً إهانة لي, إهانة عظيمة بالنسبة لي.

Um ehrlich zu sein, ich glaube, Dad war nie in Lost Creek.
لأخبرك الحقيقة لا أظن أنّ والدنا أبدا قد تواجد في الجدول المفقود

Um ehrlich zu sein, fehlte mir der Mut, in sein Arbeitszimmer zu gehen, seit...
لأقول لك الحقيقة لا أملك الشجاعة لأذهب إلى موقع دراسته

Um ehrlich zu sein, Mr. Jenkins, interessiere ich mich kaum für amerikanische oder europäische Politik.
لأكون صريحًا معك يا سيد (جينيكز) أنوي أن لا أهتم بالسياسة الأمريكية أو الأوربية.

Um ehrlich zu sein, denke ich über dich nicht anderes, aber ob es dir nun gefällt, oder auch nicht, wir stecken in dieser Sache gemeinsam drin.
و صراحةً لدي نفس الشعور تجاهكَ و لكن إنْ أعجبكَ الأمر أم لا نحن في هذا سويةً

Um ehrlich zu sein, ich bin etwas enttäuscht.
إنّي بصراحة مُحبط قليلًا.