"um genau zu sein" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• في الواقع
• على وجه الدقة
• لأكون دقيقاً
• في حقيقة الأمر
• في واقع الأمر
• لأكون دقيقة
• على وجه التحديد
• لاكون أكثرَ تحديداً
• لكي يكون مضبوط
• للدقة
• لنكون دقيقين
• تحرّيًا للدقّة
• كما واقع الأمر
• لأكون دقيقًا
• إنّها بالواقع

Um genau zu sein, fährt er einen Mercedes Benz S600 V12 mit einem 6-Liter-Motor und mehr als 400 PS.
في الواقع هذا الشاب يقود مرسيدس بنز اس600 12 صمام بمحرك سعة 6 ليترات و قوة 400 حصان

Ungefähr 12 Elektronen passen da gleichzeitig durch, Um genau zu sein.
في الواقع ، هناك حوالي 12 إلكترونا يمكنها أن تتدفق بهذه الطريقة.

Bundesgesetz, Um genau zu sein.
انها قانون اتحادي في الواقع ، انها ليست مجرد شيء للدولة.

Sie fangen an mit einem Knoten oben am Seil und dann machen Sie weiter mit noch zwei Knoten in einem Abstand zwischen zehn und 20 Zentimetern, Um genau zu sein.
إذاً فعليك إضافة عُقدتان على مسافة ما بين 10 و 20 سم على وجه الدقة

So steht es im Bericht. 32, Um genau zu sein.
هذا ما ذُكر في التقارير , 32 شخصاً لأكون دقيقاً

Um genau zu sein, profitabler, als alles, was legal oder illegal zu machen sei.
الذي قمت به في الداخل في الواقع لقد كان أكثر ربحا من أي معدل يمكن أن يحصلوا عليه شرعيا أو غير شرعي لذلك قال أحدهم

Seit 106 Jahren, Um genau zu sein. Als wir den Pakt schlossen.
. في الواقع ، لقد غادر منذ 106 سنة مضت . تماماً بعد أن أبرمنا الصفقة

Das ist sehr schön, Um genau zu sein. Aber in Wirklichkeit war ich sehr gut beim Kopieren.
في الواقع، هذا جميل للغاية لكني في الواقع أنفقت الكثير على النسخة

Ich verstehe, was du für ihn opfern musstest, für uns alle, Um genau zu sein.
فهمت تضحيتك لأجله. بل لأجل الجميع في الواقع.

Mehrere Um genau zu sein, angefangen mit Ihnen.
بل عدة أخطاء، في الواقع بمجرد جلوسه معكِ

Guru Dad, Um genau zu sein. Aber darum geht es nicht.
المعلم ابي, في الواقع ولكن ليس هذا هو الموضوع

Um genau zu sein, wir werden vielleicht mit Martha Stewart zusammenarbeiten.
في الواقع , نحن قد نعمل مع مارثا ستيوارت

Ja, ein wenig zu privat, Um genau zu sein.
نعم، في الواقع أنهُ خاص أكثرُ مِن اللازِم.

Um genau zu sein, ich war mit ihnen im Auto. Auf dem Rücksitz.
كنت في السيارة معهم في الواقع في المقعد الخلفي

Um genau zu sein, wenige Tage bevor ich dich in dem Laden gesehen habe.
في الواقع قبل بضعة ايام من رؤيتي لك في متجر الادوات المنزلية

In Afrika Um genau zu sein.
لقد كنت بعيدا، في أفريقيا على وجه الدقة.

Der 7. Mai war der Tag dieses Treffen, laut Ihres Kalenders, Um genau zu sein.
السابع من مايو كان تاريخ ذلك الإجتماع وفقاً لجدولك لأكون دقيقاً

Um genau zu sein, nichts von meinen Angelegenheiten geht dich was an, weil ich dich gefeuert habe.
في حقيقة الأمر أي شيء يخصني ليس لك به أي علاقة، لأنني طردتك

Um genau zu sein, hätte ich gewusst, dass es deinem Rücken schlecht geht, hätte ich dich dieses Jahr nicht spielen lassen.
في واقع الأمر لو كنت علمت أن هناك أي قلق بشأن ظهرك لم أكن لأدعك تلعب هذه السنة

11 Minuten, 23,4 Sekunden, Um genau zu sein. Sind das die Verstöße?
أوه، لأكون دقيقة معك لقد تأخرت 11 دقيقة و 23.4 ثوانٍ، هل هذا استبيان انتهاك القواعد؟

Östrogen und Progesteron, Um genau zu sein.
"إيستروجين" و"بروجسترون" على وجه التحديد

Blauer Korund, Um genau zu sein.
"أكسيد الألمونيوم" الأزرق لاكون أكثرَ تحديداً.

Sie sind grau. Roswell-Grau, Um genau zu sein.
هم رماديون في الحقيقة روزويل رمادي لكي يكون مضبوط

Kaluza sagte sich also: Einstein konnte die Gravitation in Gestalt von Verzerrungen und Krümmungen des Raumes erklären, eigentlich von Raum und Zeit, Um genau zu sein.
لذلك، فقد قال كلوتزة في قرارة نفسه، أينشتاين استطاع شرح الجاذبية بوصف الفراغ بنيان قابل للتعقر و الإنحناء -- في الواقع الفراغ المكاني الزماني، توخيا للدقة.

Sägemehl, Um genau zu sein.
نشـارة خشـب لنكون دقيقين

Sie hat sich selbst im Mississippi ertrunken, Um genau zu sein.
ألقت بنفسها في (الميسسبي) تحرّيًا للدقّة.

Man kann wirklich eine Menge Sachen, darin verstauen, 114 Gegenstände, Um genau zu sein.
إنه يسع حقًّا الكثير من الأغراض. مائة وأربعة عشر غرضًا لأكون دقيقًا.

Um genau zu sein, hat sie Klartext geredet... und ich habe mich dazu entschieden, ihr zuzuhören.
إنّها بالواقع تحدثت، ولقد قررت الإنصات.